文章末尾有福利哦
俚语跟方言一样
光看字面意思
往往南辕北辙
闹出笑话
可是
想要很好地掌握英语
俚语是个逃不掉的坎儿
不迈过去
你的英语水平永远都是半吊子
毕竟这些俚语
是了解英语文化的重要因素
下面就挑选几条典型的俚语
见识一下俚语的迷魂阵
看懂了这几条
你就了解俚语的某些基本规律了
big house
你一听就心生艳羡，哇，你有一所大房子啊！赶快收敛你的羡慕吧，这里的“大房子”其实是指“监狱”。类似的还有big wig，秃头了就来顶大假发？No no no，想当年重要的政治人物才会戴假发，地位越高假发越大，现在引申成“某领域的大佬”，这才是它的正确解释。
toilet water
这是什么，厕所水？冲厕所的水？不会是，喝……当然都不是啦！经常看美剧的人应该对它不陌生，它其实是“花露水”的意思。一个是招蝇，一个是驱蚊，真是天壤之别，让人猜不透。
dead presidents
美国人果然不爱自己的总统，俚语都是要诅咒他们死亡。其实不然啦，dead presidents代指“美钞”，为什么呢？因为美钞上面印着各届总统的头像，于是他们理所当然躺枪咯。
the walls have ears
这句俚语应该很好理解，墙上长了只耳朵？稍微转一下思维，就知道了，是“隔墙有耳”的意思。耳朵贴在墙上还不够，恨不能长在上面，可见此人想要窥探八卦的心情有多么强烈了。
dear john letter
不要看见dear心里就充满甜蜜，有时候甜蜜的外表下，隐藏着苦涩的味道。这不，就是一封“分手信”，而且是女士给男士的分手信，张无忌他妈的名言还犹在耳边：越是漂亮的女人越会骗人！看来古今中外都一样啊！
Indian summer
印度的春天？根据你对俚语的了解，肯定知道它不会这么简单。没错，相信自己的第六感，它的真实意思是“小阳春”，也就是“秋老虎”。注意细节，Indian可不是印度，而是指印第安人哦，美洲的印第安人所在的地区，每年都会出现秋老虎的天气，因此成就了这么一句俚语。
let the cat out of the bag
字面意思是让猫从袋子里出来，你可能会一头雾水，这是什么意思？越狱吗？可爱的喵喵又做错了什么，被人装在袋子里？其实是狸猫换太子……哦不，是狸猫换猪的把戏。那时候，有些人偷奸耍滑，把原本装猪的袋子装上了猫来售卖，结果猫多鸡贼，一个不注意，就让它从袋子里钻了出来，结果骗局败露。引申意思就是，“不小心泄露秘密”，我只想说，干得好啊喵喵！
meet someone halfway
肯定有很多人开始抢答：半路偶遇某人。如果这么容易就被猜中的话，那还符合俚语的性格吗？其实这句话的意思是“妥协”，他要高价，你要杀价，僵持不下做不成买卖，好吧，各退一步，做出妥协，终于可以成交。希望你在学习英语的道路上，可不要meet it halfway。
怎么样，是不是很匪夷所思？
这是俚语的难处，也正是它的魅力所在。
当你再见到俚语时，还敢不敢张口就来了？
由于东西方文化差异，好多英语词组或句子是不能直译的，难免会很尴尬。小编在这里诚意推荐由《英语周报》口语主播丁浩主讲的两套英美文化课程，帮你快速了解外国文化，做翻译达人！
【像美国人一样说英语】
⬇️⬇️⬇️
1. 课程由《英语周报》口语讲师丁浩主讲。没有语言环境，照样说一口流利美语。
2. 课程为音频课，共10课时，每课学习一个口语词汇。学习地道美式俚语，身临其境感受美国文化。
3. 限时特惠价39元，名额有限，少喝两杯奶茶就可以拥有。
【透过美剧学英美文化，脱口而出纯正发音】
⬇️⬇️⬇️
1. 课程摒弃传统理论教学，结合时下热播的美剧台词，深入浅出，逐字逐句讲解，重塑发音，使英语说的更有feel！
2. 《英语周报》口语讲师丁浩主讲。每天听10分钟，只需要10天你就能轻松掌握地道口语发音。
3. 原价69元，限时特惠39.9元，少喝两杯奶茶就可以拥有。
马上点击左下方【了解更多】，免费获取该套课程试听课！
福利：
点击右上角关注我们，主页私信回复：口语学习，免费赠送【英语900句】音视频内容。
閱讀更多 英語週報 的文章
