英语不错，有机会到外企工作的同学，开始的时候，可不要对自己的英语太自信了。你会遇到很多陌生的英语表达。只有虚心学习，多看有经验的同事或者外国客户怎么说，加以学习模仿运用，才有可能提高。
当然，能够过四六级的同学，英语水平都不差，多对比一下外企常用表达还是有益处的。比如，要表达“备货时间”，你绞尽脑汁翻译出了time of preparing for the goods，以为老板会表扬你，他却跟你说，lead time 就是“备货时间”；要表达“银行水单”，有很多同学创造性地译出bank water bill，自然也暴露了实战英语不足，外企常把“银行水单”说成bank slip，也可以用bank receipt；要表达“拟定合同”，你翻译成sign the contract，外企业务经理肯定找你麻烦，因为“签订”和“拟定”不是同一回事，签订了是要负责的哦，拟定只是起草而已，“拟定合同”的正确翻译是draw up a contract；要表达“签收东西”，翻译成sign your name and take away the goods，是非常直白的中式英语，其实只要说sign for it 意思就完整了。
如果要表达“年营业额”这个概念，你会怎么说？听到不少过了四六级的同学翻译成year sales amount，也有翻译成yearly selling volume，其实都不对，这些容易误解成“每年销售出的数量”，外企业务经理要批评你哦。“年营业额”得地道翻译是annual turnover。一个turnover 就表示了“营业额”，根本不用想那么多复杂的词汇或者用长句来说明。这些需要多用才知道。
我们通过例句学习annual turnover的使用语境：
Our company has an annual turnover of USD 10 million.
我们公司的年营业额是一千万美金。
What is the maximum annual turnover your company can fulfill?
贵公司能完成的最大年营业额是多少呢？
看了本文你知道如何表示“年营业额”了吧？我们回顾一下：备货时间 lead time；银行水单 bank slip 或者bank receipt；拟定合同draw up a contract；签收 sign for it。 对地道商务英语感兴趣，想到外企工作或者从事外贸同学，可以订阅我们的《
顶级商务英语课》，会有更系统和优质的分享。閱讀更多 贏在英語 的文章
