英語不錯，有機會到外企工作的同學，開始的時候，可不要對自己的英語太自信了。你會遇到很多陌生的英語表達。只有虛心學習，多看有經驗的同事或者外國客戶怎麼說，加以學習模仿運用，才有可能提高。
當然，能夠過四六級的同學，英語水平都不差，多對比一下外企常用表達還是有益處的。比如，要表達“備貨時間”，你絞盡腦汁翻譯出了time of preparing for the goods，以為老闆會表揚你，他卻跟你說，lead time 就是“備貨時間”；要表達“銀行水單”，有很多同學創造性地譯出bank water bill，自然也暴露了實戰英語不足，外企常把“銀行水單”說成bank slip，也可以用bank receipt；要表達“擬定合同”，你翻譯成sign the contract，外企業務經理肯定找你麻煩，因為“簽訂”和“擬定”不是同一回事，簽訂了是要負責的哦，擬定只是起草而已，“擬定合同”的正確翻譯是draw up a contract；要表達“簽收東西”，翻譯成sign your name and take away the goods，是非常直白的中式英語，其實只要說sign for it 意思就完整了。
如果要表達“年營業額”這個概念，你會怎麼說？聽到不少過了四六級的同學翻譯成year sales amount，也有翻譯成yearly selling volume，其實都不對，這些容易誤解成“每年銷售出的數量”，外企業務經理要批評你哦。“年營業額”得地道翻譯是annual turnover。一個turnover 就表示了“營業額”，根本不用想那麼多複雜的詞彙或者用長句來說明。這些需要多用才知道。
我們通過例句學習annual turnover的使用語境：
Our company has an annual turnover of USD 10 million.
我們公司的年營業額是一千萬美金。
What is the maximum annual turnover your company can fulfill?
貴公司能完成的最大年營業額是多少呢？
看了本文你知道如何表示“年營業額”了吧？我們回顧一下：備貨時間 lead time；銀行水單 bank slip 或者bank receipt；擬定合同draw up a contract；簽收 sign for it。 對地道商務英語感興趣，想到外企工作或者從事外貿同學，可以訂閱我們的《
頂級商務英語課》，會有更系統和優質的分享。閱讀更多 贏在英語 的文章
