米娜桑，こんにちは、元気ですか。大家好，今天有沒有元氣滿滿呀，如果沒有問題的話，看看你們單詞語法都預習了沒！？如果沒看的話，是不是又要被我吊起來打了啊……
あっ、いやいやいや、ごめんね、跑偏了，跑偏了，赤赤進錯教室了。重新來一遍，當剛剛沒有發生過。大家好，我是早道日語的赤赤。不知道大家是不是和赤赤一樣，經常神經大條需要別人「大目に見る」（o o me ni mi ru），也就是我們所說的“寬大處理”呢？
我們一起來看一看，日本人在請求他人原諒的時候會用到哪些表達呢。
首先就是赤赤剛剛跑偏的時候禿嚕出去的那句日語，它叫做「ごめん」（go men）。「ごめん」是日本人最常說的請求他人原諒的道歉語，常用到已經變成口頭禪一般的存在了。相應的，它也是歉意最低的一種表達，用在親近的人或者下級晚輩身上比較多哦。我們舉個栗子：和男（女）朋友約會遲到了，雖然只晚了10分鐘，但還是得道個歉呀。日本人會怎麼說呢？
-ごめん！遅刻しちゃって。
（go men chi ko ku shi cha tte）
（不好意思，遲到了。）
-大丈夫だよ。
（da i jo bu da yo）
（沒事。）
雖然男（女）朋友很大度，但是遲到總歸還是不太好的～
可能有同學會問，赤赤我經常聽到的對不起好像不是這個鴨。同學很機智嘛，你想問的是不是「すみません」(su mi ma sen)？我看透了你（壞笑）。そうですね，「すみません」也是使用程度極其高的表達，口語中我們會說成是「すいません」（su i ma sen）。通常用在不是很熟的人身上，或者你覺得真的很抱歉的時候才會用它來爭取他人的諒解。再舉個栗子，還是約會遲到，對方是第一次要見的相親對象，日本人會這樣表達：
-すみません！遅刻しちゃって。
（su mi ma sen chi ko ku shi cha tte）
（不好意思，遲到了。）
-きっと何があったんですね、急がなくてもいいですよ。
（ki tto na ni ga a ttan de su ne i so ga na ku te mo i i de su yo）
（一定是有什麼事情耽誤了吧，不用著急沒關係的。）
又或者對方還是寵你的男（女）朋友，可是這次你遲到了2個小時，男（女）友在大風裡都凍傻了。這時你應該說：
-すみません！急に用事が入って，電源も切れちゃうし。
（su mi ma sen kyu u ni yo u ji ga ha i tte den gen mo ki re cha u shi）
（不好意思，突然有事所以遲到了，手機電池又沒電了。）
-それはしょうがないな、今回は許してあげるけど、二度はあり得ないよ。
（so re ha syo u ga na i na kon ka i ha yu ru shi te a ge ru ke do ni do ha a ri e na i yo）
（那是沒辦法了，這次就饒了你，沒有下次了哈。）
赤赤只想說，這年頭有個男（女）朋友不容易，且行且珍惜。
可能有同學說，赤赤我好像有見過日本人一邊道歉一邊行大禮請求原諒♀，←就是這樣，我很欣賞你們的洞察力。はい、そうですね。
在日本有一種道歉的肢體動作叫作「どげざ」（do ge za），漢字寫成“土下座”,就是咱們中國的“下跪”（驚恐）。不過在日本人眼裡土下座只是請求原諒表示歉意的謝罪方式，並沒有升級到人格的侮辱。這個時候「すみません」已經遠遠不夠了，只有聲嘶力竭的喊出「申し訳ございません」（mo u shi wa ke go za i ma sen）才有可能被原涼。第三次舉栗子：你又又又遲到了（畫外音：またかよ），但是這次由於你的失誤，公司損失了很多錢！
-社長、申し訳ございません！どうかお許してください！
（sha cho u mo u shi wa ke go za i ma sen do u ka o yu ru shi te ku da sa i）
（社長，實在很對不起，請無論如何一定要原諒我！）（配合土下座♀）
-許すもんか！
（yu ru su mon ka）
（怎麼可能原諒你！）
看來不是所有的道歉都能獲得諒解，如果道歉有用，還要警察做什麼，你們說是吧～以上就是常見的日本人請求原諒的三種表達。大家學會這三種日語表達了嗎？犯錯是人之常情，做錯了要記得及時道歉請求原諒哦~我們下次再見。またお會いしましょう。
閱讀更多 教日語的小五 的文章
