汽車界有一個神奇的名字，阿流仰慕很久了，今天同大家分享一下。
它不是Ferrari,不是Rolls-Royce，而是Pininfarina。
它究竟神奇在何處？待阿流慢慢道來：
它和餃子.一籮（喬治.亞羅，其中亞為粵語）和電話撥通（博通）並稱為意大利三大汽車設計公司（事實上也是世界上最富盛名的三個獨立汽車設計公司）。
它是法拉利的御用設計公司，設計了很多款經典的法拉利車型，也給蘭博基尼、奔馳等等品牌設計了很多車型。中國國產車型當中的中華駿捷、奇瑞A3(應該是奇瑞最受好評的一款車型了吧？)、東南DX7等都是它的傑作。
不過以上說的都是它牛X之處，不是神奇之處。
它最神奇的地方就是名字的無數種譯法，給它平添了“無可無不可”的百搭屬性。
以往我們都叫它賓夕法利亞設計公司，簡稱賓法（聽起來有點像兵法），眾所周知，美國有個州也叫賓夕法利亞，但是它的英文名稱是Pennsylvania（就像Owen和Irving都叫歐文一樣），容易搞混，所以翻譯家們給它發明了其他不同的名字。
比如，在有道詞典裡輸入Pininfarina，會出現5個名字：皮寧法里納、賓尼法利納、平尼法瑞那、賓尼法瑞納、賓尼法利亞。
事實上，5個字裡面除了中間的法字基本上統一以外，其他4個字都至少有3種不同的翻譯。其中，第1個字可以寫成賓、平或皮，第2個字可以寫成夕、尼或寧，第4個字可以寫成利、裡或瑞，第5個字可以寫成亞、納或那。
更悲摧的是，它們之間還可以任意搭配、自由組合，所以理論上有3x3x1X3x3=81種寫法。
這麼牛逼，試問汽車界除了它還有誰？
分享到:
閱讀更多 車家愛思 的文章
