每經記者：杜蔚 實習記者：董興生 每經編輯：杜毅
每經記者採訪萬瑪才旦（圖片來源：網友泡泡供圖）
“如果我告訴你我的夢，也許你會遺忘它；如果我讓你進入我的夢，那也會成為你的夢。”
《撞死了一隻羊》片尾引用的這句藏族諺語，十分點睛，讓觀眾更加深入地進入影片，進而慢慢理解了整個故事。而這句諺語則是該片監製王家衛通過徵求各方意見後，最終加入影片。
“對這部片子而言，王家衛是正真意義上的監製，他對整部電影的藝術創作起到了非常重要的作用。”在《撞死了一隻羊》上映首日（4月26日），萬瑪才旦非常真誠地向成都影迷分享了影片背後的創作故事。
導演萬瑪才旦（實習記者 董興生 攝）
備受外界關注的是，《撞死了一隻羊》如何吸引到王家衛導演來保駕護航？影片上映之時，也恰逢《復仇者聯盟4：終局之戰》橫掃票房。作為一部小眾藝術片，如何在商業大片的夾縫中求生？對此，萬瑪才旦在影片見面會後，接受了每日經濟新聞記者的專訪。
幕後助力 王家衛、張叔平等頂尖電影大師親來護航
過去的幾天裡，萬瑪才旦奔走於全國各地做路演，接受了許多采訪，聲音有些沙啞。但隨著每經記者入座後，原本斜靠在沙發上的萬瑪才旦立刻直起身，儘管臉上仍帶倦容，卻熱情地與記者打招呼。
作為藏區電影的引領者，過去14年中，萬瑪才旦一直走在藝術片的道路上，拍過《靜靜的嘛呢石》《老狗》《塔洛》等影片。
電影《撞死了一隻羊》由兩篇小說《殺手》和《撞死了一隻羊》揉在一起，改編而成。不過在小說中，沒有明確鋪墊兩個主人公的關聯。但在電影中，萬瑪才旦不僅給了兩個人物同樣的名字金巴，在影像上也在強化。“比如當兩個人知道名字一樣時，鏡頭和構圖都變了，畫面中出現兩個人一人一半，就是在強化和暗示他們的關聯性，好像是彼此的另一半。”
“這樣的引導，能讓觀眾比較容易地進入故事，瞭解故事後面的意義。”萬瑪才旦說。
與不少藝術片一樣，《撞死了一隻羊》在內地院線上映前，已備受世界各大電影節矚目：斬獲第75屆威尼斯電影節地平線單元最佳劇本獎，亦受金馬獎等八個國際重要電影節的青睞，入圍、獲獎不斷，並且備受好評。
《撞死了一隻羊》交出的這一份份優秀成績單，監製王家衛可謂功不可沒。
“與王導演和澤東電影的結緣，是他們對《撞死了一隻羊》的認可。”萬瑪才旦表示，王家衛一向有意助力優秀、純粹的電影人，而《撞死了一隻羊》恰恰是對澤東電影一直以來“說好故事”的精神的延續。
王家衛不僅自己加入了《撞死了一隻羊》，還將一批頂尖幕後高手引入到影片中：張叔平操刀剪輯、杜篤之任聲音指導、林強配樂、再加上被評為“天才攝影師”的呂松野，為該片保駕護航絕對是一支實力雄厚的“金牌班底”。粗略統計，上述主創人員在戛納、威尼斯、金馬獎、金像獎等國內外大獎上捧回的獎盃累計多達74座。
掙扎求生 藝術片想破圈還得慢慢培養觀眾
與賈樟柯、王小帥、婁燁等藝術片導演的電影不同，萬瑪才旦的電影都是藏語拍攝，這讓非藏族觀眾接受起來更有難度。對這一點，萬瑪才旦也有清晰的認識。“我做的是藏族題材的電影，但不能僅僅拍給藏族人看，得面向更多的觀眾。”為了讓非藏族語境的觀眾更容易地進入故事，萬瑪才旦在小說的基礎上，做了很多鋪墊。
在萬瑪才旦看來，不管是藝術片還是商業片，要想取得好的市場效果，從創作層面來看，只能把影片做得更純粹。“片子做好了，才可能有出路。”他覺得，很多藝術片沒有任何回收，是跟質量有關，如果創作層面的問題解決不了，就沒有往下走的可能性。
“既然投入了成本，就要想到回報問題。”萬瑪才旦認為這是理所應該的。另一方面，他也在儘量控制成本。“做這樣一部自我表達的電影，就得想辦法壓低成本，讓投資方減少投資風險。”
“因為不是在城市裡拍攝，吃住行這塊就能節約很大一筆錢。另一方面，大家都是奔著做這樣一個藏族電影的追求，就不會太計較個人得失，在有限的範圍內，都有積極性做好這個事情。”
上映首日（4月26日），《撞死了一隻羊》票房暫居內地電影市場第四名。萬瑪才旦對這個成績還算滿意，“在這樣一個檔期，有這樣的排片量還是挺好的”。萬瑪才旦覺得，這跟全國藝聯給的放映專線有關。4月19日，片方正式宣佈變更《撞死了一隻羊》上映範圍，從“全國”變更為“藝聯及片方指定影城”上映。
上映兩天《撞死了一隻羊》收穫376.3萬元票房 圖片來源：CBO中國票房
“以前沒有藝聯這樣的機構，影片放在更大的市場中就被淹沒了。”萬瑪才旦覺得，在藝聯專線上映，可以讓分化的觀眾，通過專門渠道找到想看的電影。
也是因此，萬瑪才旦對藝術片的市場前景還算樂觀。“我拍第一部電影的時候，中國每年電影產量只有100多部，現在中國電影產量已經1000多部了。”萬瑪才旦說，無論是投資還是創作本身，中國電影市場環境都在向好的方向發展。以前不可能進入院線體制的影片，現在也有機會進入大眾視野，找到投資的可能性也在增加。
如此一來，“做藝術電影肯定會有好的發展”，但這需要一段比較長的時間來適應。2019年，《過春天》《天長地久》《風中有朵雨做的雲》等藝術片接連上映，但取得的票房成績並不理想。萬瑪才旦也認為，藝術片會面臨口碑和票房不匹配的問題。藝術片要想突破圈層，獲得市場認可，也需要慢慢培養觀眾。“經過長線培育，有了觀眾基數，這樣的電影也會有相應的市場。”
每日經濟新聞
閱讀更多 每日經濟新聞 的文章
