對王陸一
題《扶風王氏族譜讚辭》
的註釋及譯文
王寧波
家父以八秩高齡，經史廣讀，對我王氏族譜更是奉如至寶，投心所崇，精研深究。其裕後悲心，實令子孫感動！昨又撰《天度王氏＂族譜＂驚動民國＂大人物＂》一文，以經網媒登載，即引網友評贊，我王氏族眾反響尤甚。作為王氏二十四世孫，拜讀家父文作，如承甘露之源，潤我愚泉之渴。先祖昔日輝煌，後世人等無不自豪。感念先德，傳承族風，睦鄰惠群，奉獻社會應是祖宗所冀，子孫善願。
民國才子王陸一品學堪嘉。青年時期便詩文載譽，名播關中。他出言可詠，下筆成章，著述等身。其所題王氏族譜讚辭，寥寥數語，字字珠璣，如清泉流水，行其當行，止其不可不止。應親友和族眾提議，謹將王陸一先生題辭試筆釋譯，以慰親友族眾喁喁之望！
一、【讚辭緣起】
王陸一，三原人，一生追隨於右任先生致力於國民革命。曾任中國國民黨中央黨部秘書處書記長、監察院秘書長等要職。民國三十一年陽春，以國民黨中央執行委員、山西陝西監察使身份，來扶風視察教育工作時為天度王氏題寫了《扶風王氏族譜讚辭》。
二、【讚辭原文】
扶風王氏族譜讚辭
崇原超遠，誦高陽苗裔(1)之文。正則清芬，得江左勳名(2)之盛。扶風世族，明月(3)春山。抗婞直(4)之姿，著剛嚴(5)之節。烏衣（6）未遠，白簡(7)猶傳。廻驛舍(8)之凌囂，制督郵(9)之扈從。雖則緹騎（10），指索不避刊章(11)。從來御史崢嶸，每攀殿檻(12)格群頑於階羽。面縛(13)來歸，敬百辟(14)於珥㹦(15)。耳提是懼(16)，上承休烈(17)，繼啟弓箕(18)，將是庭除蘭蕙。靈生九畹（19）馨香，更於隴畝桑蔴，勤作百支之饗(20)焉！展家族為國族，夏聲(21)之大可知，綴譜文為頌！
文世纘之庥(22)！允敬！
中央執行委員山西陝西監察使王陸一敬題
中華民國三十一年三月十九日
三、【讚辭註解】
《扶風王氏族譜讚辭》註解：
(1)、高陽苗裔：屈原《離騷》語＂帝高陽之苗裔兮＂高陽即五帝之一的顓頊（Zhuan xu），為黃帝之孫。
(2)、江左勳名：琅琊王氏遷至江左後，權傾朝野、文采風流、功業顯著的盛名。
(3)、明月：明月山，即扶風喬山。
(4)、婞直：正直，倔犟。不屈的抗爭精神。
(5)、剛嚴：剛強嚴峻。
(6)、烏衣：以東晉王導、謝安等大家望族所住的地方烏衣巷喻王氏家族昔日的輝煌。
(7)、白簡：朝廷眾臣上朝時手持的笏板，多指彈劾官員的奏章。
(8)、驛舍：往來官吏，休息食宿之館所。
(9)、督郵：官名，古時各郡的重要屬吏，代表太守督察縣鄉，宣達政令兼司法等。
(10)、緹騎：泛稱貴官的隨從衛隊。也指逮治犯人的專門隊伍。
(11)、刊章：刪去告發人姓名的舉報材料和捕人文書。
(12)、殿檻：朝廷殿宇的檻欄。
(13)、面縛：罪犯認罪放棄反抗。
(14)、百辟：諸侯、百官。
(15)、珥㹦：插戴貂尾、 指貴官顯宦
(16)、是懼：動心、動情。
(17)、休烈：盛美輝煌的事業。
(18)、弓箕：子孫世代相傳的事業。
(19)、九畹：《楚辭·離騷》語，“餘既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。
(20)、饗：後代受用。
(21)、夏聲：古代中原地區的民間音樂。此取民國初《夏聲》刊詞，＂民為邦本，光我祖考之德，聿修厥德，光復有夏＂之意。
(22)、庥：庇廕、保護。
四、【讚辭譯文】
崇敬祖先，追本溯源已很遠久，如《離騷》中所說，皆歸於軒轅黃帝之後代。王氏清芳的譽稱，應得於琅琊王氏遷至江左後，權傾朝野、文采風流、功業顯著的盛名。扶風王氏，也是曾經顯赫的大族，世代居於喬山之陽。憑靠耿直剛嚴的家風家教著名於世。展讀王氏族譜，世家望族的盛景似乎還不遠，王綸為輔佐朝政、除惡薦賢，彈劾奸臣貪官的奏章如在耳邊。他巡視眾臣經常往來的驛館、會所和食宿的地方，整動他們之中的腐敗和不正之風。代表朝延制定地方官員和公務人員的管理制度。王綸領導的雖是朝廷設立的專門監察機構和特殊組織，辦案時不管是署名還是匿名舉報都要一一查處。在處理結果上親自鑑名，不怕打擊報復。這位御史確實是不尋常、不一般，他不畏權貴，一身正氣，每在朝王見駕時對結幫拉派，結黨營私，於皇王面前陽奉陰違的奸臣針，鋒相對地辨論甚至推下殿外或欄杆臺階下。每在貪官汙吏認罪放棄反抗時，百官對他的威儀和赤膽忠心的情懷十分尊敬，以禮相待並大加讚揚。他教育子孫時耳提面命動之以情，使他們曉之以理。王氏後裔應承前啟後，繼往開來。瞭解祖先的輝煌歷史，並代代相傳，延續下去。這將會像給庭院種植蘭蕙一樣比種植莊稼桑蔴更有意義。正如《楚辭.離騷》中所說：滋蘭之九畹，樹蕙之百畝。使後繼有人如蘭蕙馨香的流芳，儘量保持散播王氏世族流芳百世的好名聲！家族的擴大也就成了民族國族，愛家族也是愛國。陝西民間敬祖愛國聲音之大由辦學及修譜可知。我給扶風王氏族譜寫上此文作為讚頌。盛世撰修族譜使之妥善保存，虔誠恭敬！
中央執行委員山西陝西監察使王陸一敬題
中華民國三十一年三月十九日
五、【詩讚十世祖王綸】
釋譯讚辭完畢已至午夜卻睡意全無，王先生以監察史之職為我監察御史祖題贊又是何等的因緣與造化？不得知！王先生贊，我亦隨贊：
耳內猶傳朝靴響，
穩持白簡正清芳。
格奸除羽檻階上，
鐵膽威攝振紀綱。
2019年2月27日夜
作者王寧波系王忠蒙先生之子，為天度王氏第二十四世孫。
閱讀更多 扶風同城 的文章
