If You Just Lost A Bunch Of Followers On Instagram, Don’t Panic, It’s Actually Because Of A Bug
如果你剛剛在Instagram 上掉了很多粉，別恐慌，只是bug而已
https://www.buzzfeed.com/ikrd/instagram-followers-lost-bug
2019-02-25
- Their number of followers suddenly dropped overnight.
粉絲數一夜之間突然掉了很多。
- He lost over half a million followers.他掉了50多萬粉絲。
- Follower counts have changed due to a bug.
粉絲數量有變化是因為一個bug（技術故障或漏洞）。
- Some people had assumed that Instagram staff were deleting inactive users.
有人認為：Instagram員工正在清理不活躍的用戶。
- Sb. is sharing a screenshot of a tweet. 有人在分享微信／微博／推特／ins截屏。
- The photo that has been circulating is fake.
網上正在流傳的照片是假的。
- A lot of people fell for the false image. 好多人都信以為真。
1）Instagram users have noticed that their number of followers suddenly dropped overnight.
Ins 用戶留意到：自己的粉絲數一夜之間突然掉了很多。
2）People were confused and upset, although the scale of followers lost varies.
人們很疑惑、很難過，哪怕掉粉的規模各有各的不同。
3）Make-up artist James Charles says he lost over half a million followers.
美妝大佬James Charles說：他掉了50多萬粉絲。
4）Others said they were down tens of thousands.
還有人說：他們掉了數十萬粉絲。
5）Instagram has confirmed that the follower counts have changed due to a bug. “We’re working to resolve this as quickly as possible.”
Instagram已經確認：粉絲數量之所以發生變化是因為一個bug（技術故障或漏洞）。“我們正努力盡快解決這個問題。”
6）A spokesperson didn't immediately respond to a request for more information on the bug or when users can expect to see it fixed.
Instagram發言人沒有馬上回應：bug的更多信息，以及何時用戶才能看到系統修好了。
7）Some people had assumed that Instagram staff were deleting inactive users.
有人認為：Instagram員工正在清理不活躍的用戶。
8）Some have been sharing a screenshot of a tweet that looks like it's from Instagram's Twitter account.
有人正在推特（tweet）上分享一個截屏，看著像是從Instagram的推特賬戶上截下來的。
9）But an Instagram spokesperson told BuzzFeed News that the photo that has been circulating is fake.
但Instagram發言人告訴BuzzFeed新聞記者：網上正在流傳的照片是假的。
10）A lot of people fell for the false image and so far there are 37k posts to Instagram using the hashtag.
好多人都對那張照片信以為真，到目前為止有3.7萬帖子“#savemyaccount2019 @instagram”（救救我的賬戶2019）。
fall for sth：to be tricked into believing sth that is not true 信以為真
本材料源自Buzzfeednews，經過本人節選、後期翻譯而成，若有翻譯的不妥當的地方，歡迎指正
閱讀更多 彩彩雙語資訊 的文章
