圖為大衛杜克
標題：
Ku-Klux-Klan
Mummenschanz und Rassenwahn
三K黨
蒙面聚會和種族主義思想
Unter den Ultrarechten der USA ist der KKK die älteste und krudeste Gruppe. 1980 führte David Duke die rassistischen Kapuzenmänner an. Heute applaudiert der Klan-Veteran begeistert Donald Trump.
在美國的極右翼中，三K黨是最古老，最殘暴的團體。1980年，大衛杜克領導這群種族主義蒙面者，今天這個曾經的三K黨成員又開始為特朗普搖旗吶喊。
Von Hans Hielscher
David Duke mit 24 Jahren: Als Grand Wizard der "Knights of the Ku Klux Klan" verkündete er am 18. Februar 1975 in Los Angeles, dass sich seine Organisation den Stabschef der amerikanischen Streitkräfte, George S. Brown, als Kandidaten für die Präsidentenwahl 1976 wünsche. Brown hatte mit antisemitischen Bemerkungen Schlagzeilen gemacht.
圖為24歲的大衛杜克，當時他已是“三K黨騎士團”的大魔法師，他於1975年2月18日在洛杉磯宣佈，他的團體希望美國軍隊中George S. Brown參謀長作為1976年的總統候選人。而Brown因其反猶太人而著名。
"Tod dem Klan" lautete das Motto, unter dem sich rund 100 Afroamerikaner und weiße Unterstützer in der von Schwarzen bewohnten "Morningside"-Siedlung in der Universitätsstadt Greensboro versammelten. Plötzlich rasten zwei Autos zum Kundgebungsplatz. Die Insassen brüllten "Hoch lebe der Klan". Mit Stangen und Steinen attackierten die überraschten Demonstranten die Fahrzeuge. Deren Insassen feuerten auf die Kundgebungsteilnehmer - fünf starben an Schussverletzungen, darunter eine schwangere Schwarze.
舉著“消滅三K黨”的橫幅，接近100名黑人和白人支持者聚集在大學城格林斯伯勒的“莫寧賽德”黑人聚居區。突然兩輛汽車衝進抗議人群的會場，車裡人的高喊道“三K黨萬歲”。周圍抗議者用棍棒和石塊攻擊汽車，車裡的人開始向周圍的抗議者開槍，最終5人死於槍傷，其中包括一名懷孕的黑人。
Das "Morningside-Massaker" in North Carolina ereignete sich am 3. November 1979. Es gibt Parallelen zur Kundgebung in Charlottesville (Virginia) am 12. August 2017. Auch dort kam es zur Konfrontation; auch dort waren viele der 500 rechten weißen Nationalisten bewaffnet, die gegen den Abriss einer Statue aus dem amerikanischen Bürgerkrieg protestierten. Erschossen wurde in Charlottesville niemand - aber ein 20-jähriger Neonazi steuerte sein Auto in eine Gruppe von Gegendemonstranten und tötete die Rechtsanwaltsgehilfin Heather Heyer, 32.
這起“莫寧賽德慘案”發生於1979年11月3日的北卡羅萊納。2017年8月12日，在夏洛茨維爾的抗議活動中發生了相似的事件。當時也發生了雙方的對峙，500多名右翼白人民族主義者中有很多人都攜帶武器，他們反對拆除美國內戰時期的一個雕像。沒人在夏洛茨維爾被槍殺，然而一名20歲的新納粹分子駕車衝進了對方抗議者人群，撞死了32歲的律師助理Heather Heyer。
In Greensboro wie in Charlottesville zerstörte rechter Terror Menschenleben. Was 1979 von heute unterscheidet: Der damalige US-Präsident Jimmy Carter verurteilte eindeutig die rechts-nationalen Gewalttäter.
右翼恐怖分子奪去了在格林斯伯勒和夏洛茨維爾人的性命。1979年同今天不同的是：當年美國總統卡特明確的譴責右翼分子是兇手
Nicht so Donald Trump - er stellte sich letztlich schützend vor die Rechtsextremen und verharmloste den Hass der Horden. Schuld an der Gewalt hätten beide Seiten. Begeistert twitterte David Duke, der selbst am Aufmarsch der Rechtsextremisten und Neonazis teilgenommen hatte: "Danke, Präsident Trump, für Ihre Ehrlichkeit und den Mut, die Wahrheit über Charlottesville zu sagen und lixe Terroristen zu verurteilen."
而特朗普並沒有這麼做，他選擇庇護右翼極端分子並淡化這群暴徒的仇恨行為。他將暴力行為的責任歸咎於雙方，這一點極大的鼓舞了大衛杜克，此人曾親自參加過極右翼分子和新納粹分子的遊行，他寫道“謝謝特朗普總統，感謝您的誠實和勇氣，感謝您能講出發生在夏洛茨維爾的真像，譴責那些左翼恐怖分子”。
Mummenschanz um Mitternacht: Eine Gruppe von KKK-Mitgliedern entzündet ein Kreuz auf einer Schweinefarm am Mississippi in der Nähe von New Orleans...
圖為午夜蒙面聚會：一夥三K黨成員在靠近新奧爾良的密西西西比的一處養豬場點燃了十字架
Ein Anführer der Kapuzenmänner
蒙面者的一個頭目
Duke, 67, ist ein prominenter Hetzer gegen Schwarze, Juden und Einwanderer - und Unterstützer von Trumps Präsidentschaftskampagne. Dass der spätere Wahlsieger sich um eine Distanzierung von Duke herumlavierte, empörte liberale Republikaner. Denn in den Siebzigerjahren leitete Duke als Grand Wizzard der "Knights of the Ku Klux Klan" den bedeutendsten von vier Klan-Dachverbänden. Und er vertritt bis heute die Ansichten von Amerikas reaktionärsten Rechten.
杜克，67歲，以煽動反對黑人，反猶太人和反移民者而出名，也是特朗普總統競選的支持者。特朗普後來競選成功，選擇巧妙的與杜克保持距離，這一行為惹怒了黨中的自由派共和黨人。因為在70年代，杜克就是四大三K黨團體中最出名的“三K黨騎士團”的“大魔法師”。時至今日他仍代表了美國最反動右翼分子的觀點。
Der Sohn eines hohen Shell-Angestellten, geboren 1950, ging einst in den Niederlanden zur Schule, besuchte dann in den USA eine Militärakademie und studierte Geschichte. Als intellektuelle Ausnahmeerscheinung des Klans und geschliffener Redner wurde Duke von TV-Sendern und Universitäten eingeladen. So diskutierte er einmal mit dem schwarzen Bürgerrechtler Jessie Jackson und beantwortete Fragen der Starjournalistin Barbara Walters.
杜克作為一名殼牌公司高層的孩子，出生於1950年，曾在荷蘭上學，後進入美國軍事學院進修，學習歷史。作為三K黨中罕見的高智商分子，杜克憑藉巧舌如簧時常被電視臺和大學邀請。他曾與黑人民權者Jessie Jackson進行過辯論並回答過著名記者Barbara Walters的問題。
Dabei brandmarkte Duke die staatlichen und privaten Fördermaßnahmen für bislang benachteiligte Minderheiten als "umgekehrte Diskriminierung". Viele weiße Arbeiter und Angestellte sahen ihre Stellung durch diese "Affirmative Action"-Politik gefährdet. In einem Fall, der in den USA stark debattiert wurde, verklagte der Techniker Brian Weber seinen Arbeitgeber Kaiser Aluminium vor dem Obersten Bundesgericht, weil ein weniger qualifizierter Schwarzer an seiner Stelle an einem Fortbildungskurs teilnehmen durfte. Das Gericht gab der Firma recht. Ähnliche Fälle gab es an Universitäten.
杜克批評一直以來的因為美國國內少數族人受到歧視而制定的國家和個人形式的優待政策，他將其稱之為“顛倒的歧視”。他認為恰恰是眾多白人工人和僱員因為這種政策，崗位受到威脅。這種情況在美國引起了激烈討論，技術人員Brian Weber曾起訴Kaiser鋁業公司僱主到聯邦最高法院，原因是允許一名不符合條件的黑人接替其崗位並參加培訓課程。最終法院判公司獲勝，這種類似的情況還發生在大學裡。
"Wo Schwarze Boden gewinnen", schrieb der Kolumnist Carl Rowan, "wird irgendwann der Klan aktiv." In den Siebzigerjahren führten die Folgen der Bürgerrechtsbewegung den Kapuzenmännern neue Mitglieder zu. Was die Welt als Fortschritt feierte, beunruhigte weiße US-Bürger: 1980 gab es im US-Süden 45 Mal so viele Schwarze in Wahlämtern - etwa in Schulvorständen oder als Sheriffs - wie ein Vierteljahrhundert zuvor. In Atlanta (Georgia) wurde 1974 ein Afroamerikaner Bürgermeister, in Birmingham (Alabama) 1979.
專欄作家Carl Rowan寫道，“哪裡黑人開始獲勝，哪裡就會滋生三K黨”。70年代因為民權運動的結果，產生了大量新的三K黨成員。當全世界將民權運動認為是社會進步的時候，白人美國公民卻陷入不安之中：1980年時，在美國南部，任職學校理事會成員或者警長的黑人數量達到了25年前的45倍。在亞特蘭大（佐治亞州）1974年，伯明翰（亞拉巴馬州）1979年均出現了黑人市長。
...und David Duke (lixs) ist bei der Zeremonie in den Siebzigerjahren der Große Hexenmeister (Grand Wizard).
圖中最左邊人物為杜克
Lynchjustiz
私刑
Bei der Armee stellten Schwarze 1980 rund ein Drittel der Soldaten (elf Prozent waren es 1969) und sieben Prozent der Offiziere (3,3 Prozent 1969). Folge: Bei einigen Klan-Treffs paradierten nun Soldaten in Kampfanzügen, über dem Kopf die weiße Kapuze. Im Jahr 1979, so eine Untersuchung der jüdischen Organisation B'nai B'rith, verdoppelte sich die Zahl der KKK-Sympathisanten.
1980年時，軍隊中的黑人數量達到接近三分之一（1969年時僅為11%），7%的軍官是黑人（1969年時為3.3%）。結果造成：一些三K黨聚會時，三K黨軍人成員開始穿軍裝遊行，頭帶白色風帽。1979年，根據猶太人組織聖約之子會的調查，三K黨擁護者的人數相較於1969年猛增一倍。
Der Ku-Klux-Klan entwickelte sich über viele Jahrzehnte wellenförmig, mit vielen Aufs und Abs. Bei seiner Gründung 1866 wollte der Klan die politische Ordnung im Süden aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg wiederherstellen. Der Sieg des Nordens hatte den Schwarzen die Freiheit gebracht. Während nun frühere Sklaven zumindest theoretisch Sheriff oder Bürgermeister werden konnten, waren Ex-Offiziere der Südarmee von öffentlichen Ämtern ausgeschlossen.
數十年來三K黨的發展也經歷了起起伏伏，有眾多的高潮和低谷。1866年三K黨成立，目的在於在美國南部重建內戰前的政治秩序。內戰北部的獲勝給予了所有黑人自由，與此同時從前的黑人奴隸擁有了理論上成為警長或者市長的資格，而從前南部軍隊的軍官被公開禁止成為公務人員。
Unter dem ehemaligen Kavalleriegeneral Nathan Bedford Forrest vereinigten sich etliche Geheimbünde. Die Kapuzenmänner gingen brutal vor. 1869/70 ermordeten sie allein in einem Landkreis in Florida 153 Schwarze. Der Klan tötete bei nächtlichen Ausritten in weißen Laken per Lynchjustiz Afroamerikaner, die in manchen Gegenden tatsächlich die Bevölkerung bedrohten. Überwiegend aber ermordete er solche, die lediglich ihr Wahlrecht ausüben oder in weiße Ortsteile ziehen wollten - ein Konzept des alltäglichen rassistischen Terrors.
於是曾經的騎兵團將軍Nathan Bedford Forrest聯合一些地下白人幫會，蒙面進行血腥襲擊。1869到1870年間，三K黨僅在佛羅里達州的一片城區就殺害了153名黑人。三K黨在夜間騎馬出行，身披白色床單，對黑人施以私刑，在一些地區則威脅民眾。三K黨殺害的那些黑人，原因只是他們想要使用自己的選舉權或者打算搬進白人區域居住。這也是三K黨施行日常種族主義恐怖襲擊的計劃。
Im US-Norden fasste der Klan Fuß, als dort mehr Schwarze in die Industriezentren migrierten. Weiße fürchteten um die "Reinheit" ihrer Viertel und ihre Arbeitsplätze. In Chicago etwa wuchs die farbige Bevölkerung von 44.000 im Jahr 1910 auf 160.000 im Jahr 1930. In den Zwanzigerjahren erreichte der Klan die Rekordzahl von vier Millionen Mitgliedern, darunter Senatoren und Bürgermeister.
三K黨逐漸在美國北部也站穩了腳跟，因為在北部工業中心有更多的黑人移居者。當地白人擔心其社區的“純潔性”和丟失工作。僅在芝加哥，1910到1930年間有色人種的數量就從4.4萬人上漲到16萬。20年代，三K黨成員達到歷史最多，人數多達400萬，其中包括參議員和市長。
40.000 Klan-Mitglieder, in 43 Sonderzügen angereist, marschierten 1925 durch die Hauptstadt Washington und zelebrierten im Kapitol ein Aufnahmeritual. Doch als Roosevelt in den Dreißigerjahren mit seiner New-Deal-Politik den ärmeren Weißen Hoffnung auf Wohlstand verschaffte, verschwand der sogenannte "städtische" Klan im Norden nahezu völlig.
1925年，4萬名三K黨成員乘坐43輛特別列車抵達美國首都華盛頓，在國會大廈慶祝納新儀式。後來因為羅斯福在30年代的新貿易政策又給予了貧窮白人致富的希望，美國北部所謂的“城市”三K黨組織才慢慢銷聲匿跡。
Rechte Gruppierungen mit dem Klan an der Spitze lebten ab 1954 wieder auf, als das Oberste Gericht die Rassentrennung in öffentlichen Schulen für ungesetzlich erklärte. Die Afroamerikaner begannen ihren Kampf um die vollen Bürgerrechte. Im Süden formierte sich die Abwehr gegen die Integration im Bildungswesen und gegen die Förderung für Afroamerikaner.
右翼團體和三K黨從1954年開始才又死灰復燃，當時美國最高法院認定在公共學校進行種族隔離是非法的。至此開始，美國黑人為其完整的公民權不停奮鬥。而美國南部形成反對黑人融入白人教育系統，反對優待黑人的浪潮。
1980 empfing 30-Jährige den SPIEGEL in seinem Haus in Metairie bei New Orleans. "Die weiße Rasse ist in Gefahr", sagte er im Interview.
1980年，30歲的大衛杜克在其新奧爾良梅泰裡的家中接受了《明鏡》的採訪。他在訪問中說道，“白人處於危險之中”。
Seine Klan-Kleidung legte Duke erst auf Wunsch des Fotografen an und führte die Besucher in seinen Zeremonienraum mit Südstaatenflaggen und KKK-Symbolen. "Wir pflegen unsere Traditionen", erklärte er.
在攝影師的要求下，杜克穿上了其三K黨衣服並帶領到訪者參觀了其掛有美國南部聯盟國國旗的儀式室和三K黨標誌。他解釋道，“我們在保衛我們的傳統”。
Als Kandidat der Republikaner buhlte Ronald Reagan 1980 auch um die Stimmen der Rassisten und setzte sich bei den Präsidentschaftswahlen durch. Danach allerdings schrumpfte der KKK stark. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde die Mitgliederzahl der einstigen Millionenbewegung auf nur noch 5000 geschätzt; die Wahl von Barack Obama zum Präsidenten 2008 brachte dem Rest-Klan nicht das erhoffte "Erwachen".
1980年時，作為共和黨總統候選人的里根為了謀求種族主義者的支持，在總統選舉中也多次向種族主義者示好。然而儘管如此，之後三K黨的規模急劇萎縮，21世紀開始，曾經數百萬規模的三K黨萎縮到估計僅有5000人，2008年奧巴馬成為總統，也並未帶來殘餘三K黨成員希望的規模“甦醒”。
Duke 1974 in Boston: Bereits als Student in Louisiana hatte Duke eine rassistische Studentenverbindung gegründet, die Gruppe "White Youth Alliance". Als Klan-Führer wollte er seinen rassistischen Bund vom Ruch der Heimlichkeiten befreien. 1974 verkündete Duke in einer Pressekonferenz auf dem Flughafen von Boston, dass der Ku-Klux-Klan in der Stadt eine Demonstration vorbereite; sie wurde jedoch nicht genehmigt.
圖為1974年在波士頓的杜克。杜克在路易斯安那州上學期間就組建了種族主義學生組織，名為“白人青年聯盟”。作為該組織的頭目，杜克希望將種族主義組織從原本的地下轉到公開化。1974年，杜克在波士頓一處機場舉行了媒體見面會，表示三K黨在波士頓準備了一次遊行，此次遊行後來沒有被批准。
KKK an der Grenze zu Mexiko
墨西哥邊境的三K黨
David Duke verkündete seine Ansichten längst in anderen ultrarechten Gruppierungen, etwa der "National Association for the Advancement of White People", einer Gegenbewegung zur NAACP, der 1909 gegründeten Bürgerrechtsorganisation "National Association for the Advancement of Coloured People". 1989 schaffte er es als republikanischer Abgeordneter ins Repräsentantenhaus von Louisiana. Seine Versuche, fürs Präsidentenamt zu kandidieren, scheiterten.
大衛杜克很久之前就在其他極右翼團體中發表其觀點，例如“全國白色人種促進協會”，該組織是為了反對1909年成立的民權組織“全國有色人種促進協會”而成立的。1989年，杜克成為路易斯安那州下議院共和黨議員，後來其成為總統候選人的嘗試失敗了。
Aber Duke blieb als Hetzer gegen Schwarze, Juden und Einwanderer in den Schlagzeilen. So reiste er 2006 auf Einladung von Mahmud Ahmadinedschad zu einer Anti-Israel-Konferenz nach Teheran. 2009 wurde er in Prag festgenommen, als er für die tschechische Übersetzung seines Buches "The Awakening" warb, in dem er den Holocaust leugnet.
但是杜克因其作為反對黑人，反猶太人和反移民的煽動者仍時常登上報紙。2006年他接受伊朗總統內賈德的邀請，前往德黑蘭參加了反以色列會議。2009年時他曾在布拉格被捕，因其《The Awakening》一書捷克語譯本中，否認猶太人大屠殺。
Seit Trumps Triumph sehen sich die Rechtsradikalen in den USA im Aufwind - die Hakenkreuzflaggenschwenker, die Juden-, Schwulen- und Schwarzenhasser, die versprengten alten Neonazis und eine jüngere Generation reaktionärer Nationalisten. Und David Duke sieht sich wieder mittendrin.
自從特朗普大選獲勝之後，美國的右翼極端分子感覺到了東風，納粹擁護者，反猶，反同性戀，反黑人者，潰不成軍的老年新納粹分子和年輕一代民族反動分子都感覺到了機會。而大衛杜克也認為自己重新回到了中心。
Es verblüfft, wie der damalige Klan-Führer schon vor 40 Jahren Vorstellungen seines heutigen Idols umsetzen wollte: Damals schickte Duke mit Handschellen, Sprechfunk und geländegängigen Fahrzeugen ausgerüstete KKK-Mitglieder an die mexikanische Grenze zur Jagd auf illegale Einwanderer. "Wir müssen unseren überlasteten Behörden helfen, die fremde Flut zu stoppen", trompetete er.
令人驚訝的是，杜克這個曾經的三K黨頭目，在40年前就做了他現在偶像（譯註：文中指特朗普）在今天希望做的事：當年杜克向三K黨成員分發手銬，對講機和越野車讓他們到墨西哥邊境抓捕非法移民。他叫囂道，“我們必須幫助我們不堪重負的政府，阻止外來移民潮”。
Mit der wahnhaften Absicht, eine Mauer zu errichten, übertrifft der heutige Präsident den Klansman noch.
然而，在邊境建牆這種瘋狂的想法一事上，今天的美國總統倒是超越了這個三K黨人。
In Klan-Robe in Großbritannien: 1978 ließ sich David Duke als Klan-Führer in London fotografieren. Obwohl er Einreiseverbot hatte, flog er im März von New York nach England.
圖為穿著三K黨長袍的杜克於1978作為三K黨頭目在倫敦拍照。儘管他被禁止入境英國，他依然在3月從紐約飛往英國。
"Duke for President": In den frühen Achtzigerjahren zog er sich aus dem zerstrittenen und zersplitterten Klan zurück und vertrat seine rassistischen Ansichten nun in einer Organisation mit dem Namen "National Association for the Advancement of White People". Sogar eine Präsidentschaftskandidatur strebte er an (hier vor dem Capitol in Atlanta, Georgia) und wollte gegen die angebliche Diskriminierung der Weißen kämpfen.
“杜克成為總統”，80年代初，杜克退出了四分五裂的三K黨組織，轉而將其種族主義觀點轉移到一個名為“全國白色人種促進協會”的組織。他甚至謀求成為總統候選人（圖片拍攝於亞特蘭大國會大廈，佐治亞州），他想要為所謂的白種人受歧視而抗爭。
Kampf um Privilegien: Nach langen Auseinandersetzungen und Rassenunruhen vor allem in den Sechziger- und Siebzigerjahren verbesserte sich die Lage der Afroamerikaner in den USA allmählich - und viele Weiße fürchteten um ihre Vorrechte. Das Foto zeigt eine Klan-Zeremonie von 1979, einem Jahr, in dem die Zahl der KKK-Sympathisanten rasant stieg.
為特權抗爭：在六七十年代長時間的種族矛盾衝突以後，美國黑人的境況慢慢好轉，此時許多白人開始擔心他們的特權。圖片拍攝於1979年三K黨儀式，此年三K黨擁護者人數迅速增長。
Nach seiner Zeit als Klan-Führer schrieb Duke mehrere Bücher, darunter eines über vermeintliche "jüdische Vorherrschaft". 2007 präsentierte er in Barcelona die spanische Übersetzung des antisemitischen Bandes. Duke ist auch einer der Unterstützer des notorischen Holocaust-Leugners Ernst Zündel, der im August 2017 starb.
杜克在其不再是三K黨頭目之後寫了很多書，其中就包括臆想出來的《猶太人統治》。2007年他在巴塞羅那發表了該反猶太人書籍的西班牙語譯本。杜克還是臭名昭著的Ernst Zündel的猶太人大屠殺謊言論的支持者，後者於2017年八月去世。
"Wir müssen für den Fall vorbereitet sein, dass in Amerika einmal die öffentliche Ordnung zusammenbricht", sagte David Duke 1980 dem SPIEGEL.
大衛杜克於1980年向《明鏡》說道，“我們必須做好美國公共秩序徹底崩潰的準備”。
Im Waffenwahn: Kein Gesetz verbietet US-Bürgern, sich bis an die Zähne zu rüsten. Von ihrer Gründung 1866 bis heute tragen Amerikas Ku-Klux-Klan-Mitglieder Schusswaffen. Das Foto stammt aus dem Jahr 1974.
武器狂熱：沒有法律禁止美國公民全副武裝。按照他們的這個理由，從1866年到今天，美國的三K黨成員始終都會攜帶槍支。照片拍攝於1974年。
Das Foto zeigt die Aufnahme neuer Mitglieder bei einer Klan-Zeremonie 1920 vor der Library of Congress in Washington. Der Ku-Klux-Klan breitete sich auch im Norden der USA aus, nachdem immer mehr Schwarze auf Arbeitssuche aus dem ländlichen Süden dorthin migrierten.
照片顯示了三K黨1920年在華盛頓美國國會圖書館前的一次納新儀式。在越來越多的黑人離開南部農村北上尋找工作移居時，三K黨也在美國北部擴張。大衛杜克與三K黨興衰大衛杜克與三K黨興衰
閱讀更多 德國網民看中國 的文章
