“薩瓦迪卡”來自於泰語sawatdee，意為“你好”，其實就是一種稱呼用語的習慣，就像中文中的“她 他”也是有性別區分，英語中的she he 各種需要都會有它的性別區分，而又在泰國這樣一個特別的國家，有著大量的除了男女之外的第三性別的人妖的存在，對於性別區分類的用語就更加需要注意了。
薩瓦迪卡是敬語，類似國內說您好。但是男女生在說這個詞的時候是有區別的，區別在於“卡”這個尾音，如果要用文字來區分，女生說“薩瓦迪卡”拖長點尾音，男人說的用“薩瓦迪克拉”相對準確。因為快速讀“克拉”的時候，嘴型是必然閉上的。
事實是這樣的，薩瓦迪卡是女性的專用語，“卡”則是一個後綴語“ka”，而男性的專用語的後綴則是“karb”，音譯為“卡不”。所以，作為一份純爺們，你在泰國說一句女性的專用語，可想而知你被別人當作了什麼？如果男人在泰國使用薩瓦迪卡這樣的用語，大概率會被誤以為是人妖。
導遊給我們講解“薩瓦迪卡”的時候，告訴我們，“薩瓦迪卡”就是“刷我的卡”，大家記住“刷我的卡”就記住“薩瓦迪卡”了。但是要儘量讀準“薩瓦迪卡”，不要亂說“刷我的卡”哦，不然會個個找你買單哦，但土豪隨意哦。
這些文化上的微小區別，就像中國文字上的“他”和“她”一樣，雖然無傷大雅，但會給人造成一定的誤解和尷尬。當然，不論是在哪裡，當地人對遊客還是存在包容性的，只要不是過分的場合，應該不會有不必要的麻煩。
分享到:
閱讀更多 環球熱點匯 的文章
