現在電視劇的營銷方式非常多元化，首先是地面廣告的狂轟亂炸，下面這張是我在地鐵站拍的，確實很吸睛：
同時，網絡上的“事件性營銷”也如火如荼地進行，比如主演馮紹峰和趙麗穎在微博上的調侃互動，帶火了2019年開年第一熱詞“知否體”。
另外，好事網友也從電視劇的臺詞出發，揪出了很多“有語病”的臺詞，一些媒體人也寫出了《知否知否，語文老師按住了顫抖的手》等一系列10萬+的刷屏文章。
不管是電視劇官方僱寫手所為，還是自媒體人故意蹭一撥熱度，反正這部劇確實被炒得很熱，搞得我不得不寫一篇相關文章，以證明我沒落伍。
說實話，我自己還沒來得及看劇，不過我對該電視劇的名字倒是很感興趣。“知否知否，應是綠肥紅瘦”，一下子把我拉回到了高中文科班的那段時光。
“知否？知否？應是綠肥紅瘦” ，這一句出自宋代女詞人李清照的《如夢令·昨夜雨疏風驟》。我還依稀記得語文老師讓我們背誦時的場景：
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
我對這首小令是這樣理解的：
春天的某個夜晚經歷了一場狂風暴雨，作者擔心庭院海棠花凋零。翌日清晨，宿醉未醒，她便急切地向捲簾的侍女詢問室外情況。侍女漫不經心地回答“海棠依舊”。對此，作者發出詰問：難道你不知道？那海棠花叢應是紅花見少，綠葉見多了！
“知否知否，應是綠肥紅瘦”這一句把作者“惜花傷春”之情表達得淋漓盡致。
語文課結束，下面是英語課。
電視劇的官方譯名沒有直譯，而是結合劇情意譯為The Story of Minglan（明蘭傳）。這也是沒有辦法的辦法，雖然名字比較簡單，也點出了女主角，但顯然沒有中文詩詞來的有意境。
我們再觀察一下這個千古名句：<strong>知否知否，應是綠肥紅瘦。中文大意是：你知不知道，應該是綠葉多，紅花少了。
這句話如何能翻得富有美感呢，尤其是句子裡的“綠”、“紅”、“肥”、“瘦”這四個字如何翻譯？我們先一起鑑賞幾個已有的版本。
<strong>Don’t you know? The green should be plump and the red lean.
直譯出來就是：難道你不知道嗎？綠的部分應該比較飽滿，而紅的部分則顯得瘦少。
比較搶眼的一點，作者使用了 <strong>plump（豐腴的）和 <strong>lean（苗條的）兩個形容人體型的詞來表達原句中的“肥”和“瘦”，雖然直白，但卻不顯得違和。
再來看看海外著名電視劇平臺“my drama list”上的翻譯：
<strong>Do you know? Ought to be a wilting flower amongst the lush leaves
我感覺 do you know 太軟，沒有表現出“知否知否”的那種詰問，力度上不如 Don’t you… 或者 Can’t you…。順便說一下 ought to = should（應該）。
另外，作者把“綠”和“紅”還原成了“花”（flower）和“葉”（leaves）；把“肥”轉化成“茂盛的”（lush），把“瘦”轉化成“凋零的”（wilting），如此直白，讀者毫無理解障礙。
另外，介詞 amongst（在...之中）用得妙，頗有“萬綠叢中一點紅”的畫面感。
最後，我選了兩組中國老翻譯家的作品，一起鑑賞：
第一組是楊憲益、戴乃迭夫婦的版本：
Last night the rain was light, the wind fierce,
And deep sleep did not dispel the effects of wine.
When I ask the maid rolling up the curtains,
She answers, "The crab-apple blossoms look the same."
I cry, "<strong>Can't you see? Can't you see?
<strong>The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"
重點來看最後加粗的這一句：
<strong>Can’t you see? Can’t you see? 完全復刻了中文“知否知否”的重疊詰問。
對“紅”和“綠”的處理也很清晰，“紅”對應“red flowers”，“綠”對應“green leaves”。
“肥”和“瘦”分別對應形容詞“fresh”（新鮮的）和“fading”（衰退），押了f 的頭韻。
再來看看第二位大師--龔景浩的版本：
Last night the rain was scattered,
The gusts strong.
Deep slumber did not ease my hangover long.
I queried the one rolling up the blinds
And was told the flowering crabapples have kept their prime.
<strong>Do you know?
<strong>Do you know?
<strong>Now is the time when green should be corpulent
<strong>And red should be gaunt.
來看最後幾句：
Do you know? Do you know? ...看來大師們鍾愛“重疊反詰句”，一定要在英語中體現出來，不過 Do you know 在力度上不如 Don’t you know? 或 Can't you see？
“紅”和“綠”採用了“the+形容詞”的結構，the green 指“綠葉”，the red 指“紅花”。
在“肥”和“瘦”的處理上，龔大師選擇了兩個生僻詞，corpulent（肥胖的）和 gaunt（枯瘦的），目的應該是想押 t 的尾韻。
最後，大家一定特別想看我的版本，我就獻個醜（只翻最後一句，不考慮整體的押韻了）：
Don’t you know? Leaves must far outnumber flowers!
你有更好的英譯版本嗎？或者你用“知否體”造箇中文句子也行，anyway，評論區裡躁起來~~
閱讀更多 世聯翻譯 的文章
