近日，某網絡視頻平臺買下美劇《緋聞女孩》版權，要請《你好，舊時光》的導演翻拍了，而且，國內片方已經啟動選演員。不少看過美國版《緋聞女孩》的觀眾立即表達不滿，畢竟中美之間的文化差異可不是那麼簡單就能跨過的。
多年來，我們一直對翻拍情有獨鍾。早些年翻拍韓劇，近年來又翻拍日劇，現在又把目光放在了美劇上。這些國外電視劇究竟有什麼魔力讓國內投資人和主創前赴後繼地參與其中？站在翻拍的風口之上，怎麼樣才能做到口碑與收益齊飛？這是值得翻拍者思考的問題。
韓劇日劇被拍濫，美劇成目標
說到翻拍，大家肯定會首先想到早期的金庸武俠劇、經典劇都是被翻來覆去翻拍。一方面人們喜歡這種懷舊的感覺，另外早期的製作人也確實是用心翻拍。可是隨著資本的湧入，影視圈為了賺快錢，翻拍成了一筆不錯的生意，但不幸的是，雖然省了劇本創作的週期，也有原來劇作口碑的鋪墊，翻拍劇卻拍得越來越差。最新版《笑傲江湖》豆瓣評分甚至只有2.4分，在這樣的情況下，國外影視劇似乎成了另一個出口。
在國內，韓劇應該是被翻拍得最多的海外劇，《藍色生死戀》《夏娃的誘惑》《天國的階梯》《冬季戀歌》《新娘18歲》《咖啡王子一號店》《妻子的誘惑》等眾多經典韓劇都曾被我們翻拍過，並且都收穫了不錯的成績，其中2011年播出的《回家的誘惑》收視率最高還達到了5.2%。
近年來翻拍韓劇的風潮減弱，但從2016年開始，日本影視劇翻拍突然成了香餑餑。國內影視大鱷們買版權，並啟用超強演員陣容進行翻拍。如，郭曉冬擔綱主演的《約會戀愛究竟是什麼》，張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》，王凱、張魯一主演的《嫌疑人X的獻身》，黃磊主演的《深夜食堂》等等。但是，日劇翻拍遭遇了觀眾不少口水，除了肆意植入的大量廣告，大家最大的不滿在於，這些翻拍劇對於日劇的本土化改造，並沒有真正融入國人的生活。
在翻拍日劇被口誅筆伐之時，美劇又成為了翻拍的下一個目標，只是劇作還沒成型，質疑就已經出現了。作為美國現象級青春偶像劇的《緋聞女孩》，講的是美國曼哈頓上東區上流社會階層富家子弟的生活和情感糾葛，其中紙醉金迷的貴族名流文化在中國可能更加無法傳播，翻拍這樣的題材實在不是一個明智的選擇。
國內翻拍美劇一直不是主流，不但數量極少，而且翻拍的作品大多以慘淡收視告終，早些年翻拍自美劇《醜女貝蒂》的《醜女無敵》廣受網友吐槽，成了“雷劇”的代表作；《緋聞女孩》也曾被山寨成了《落跑甜心》，幾乎沒有聲響；拿下艾美獎的《歌舞青春》變成中國版之後也是票房慘淡。
隨著傳播手段的多樣化，國內觀眾已經能方便看到眾多國外的優秀影視劇，這些製作優良、視角新穎的作品迅速吸引了不少粉絲，也培養了國內觀眾的高品味。
很顯然，國內翻拍的國外影視劇本身就自帶流量與話題，這與之前影視市場上追逐“大IP”是一個道理。直接翻拍國外一些優秀的影視劇，似乎開始就贏在了起跑線上，其實不然，黃磊主演的電視劇《深夜食堂》就是前車之鑑。
翻拍，不是原封不動地照搬，而是要根據我們的實際情況進行二次創作，近年來翻拍的不少日劇都是犯了這個毛病。就拿去年的翻拍日劇《求婚大作戰》來說，原劇在國內有大批粉絲，並且出演該劇男女主角的是流量小生和當紅小花，按說該有號召力。但在該劇中，導演卻把原劇的棒球、和服等日本元素生硬地搬進中國校園，以至於讓不少觀眾表示拒絕，“這不是我上過的高中”。
換個角度來看，一味翻拍國外影視劇，其實也反映了國內原創能力的匱乏，如果我們有大量的優秀創作、編劇人才，又何必去翻拍國外的影視劇呢？翻拍，從表面看似乎是個三全其美的好事，資本有錢賺，平臺有收視，觀眾有劇看，但如果國產劇長此以往地依賴IP改編，依賴外國資源翻拍，就會造成原創更大幅的萎縮，甚至失去了自己的市場。
馬上評
別怪網友“炸毛”
不知道我們的原創何以如此稀缺，在翻拍了韓劇、泰劇、日劇後，又開始翻拍美劇了，而且是“三觀不正”的《緋聞女孩》，也難怪網友“炸毛”。要知道，這些年眾多網友經歷了幾番海外劇的洗禮，連他們都認為不靠譜，那問題就真的值得考慮了。
要翻拍美劇就更難了。首先是東西方文化上的差異，再是價值觀上的差異。說說美劇《緋聞女孩》的主要內容，講的是美國曼哈頓上東區上流社會階層幾個女孩高中、大學以及畢業之後的故事，主要是生活和情感糾葛。單從內容上就與我們的三觀格格不入，如何改成有中國特色的青春偶像劇？
國產劇強調的是三觀正確，傳播正能量。而《緋聞女孩》中上層社會的貴族名流文化、追求物質慾望的紙醉金迷，還有男女主人公的大尺度戲份，錯綜複雜、不停變化的情感糾葛，男孩女孩們的“奇葩”父母……總之怎麼端詳都想不出為何要翻拍三觀和文化上都過不了關的《緋聞女孩》。
說實話，我們連自己的青春偶像劇都拍不好，還翻拍路線完全不同的美劇，網友們不“炸毛”反而奇怪了。不是低估國內的編劇和導演們，有這精力不如重新打造一部新劇呢。
不管翻拍什麼劇，一旦買了版權，就註定要經歷各種騎虎難下。就像《緋聞女孩》如果按照劇情翻拍，肯定過不了關，改編太大又會招致原劇粉的口水。不是不信任主創們，中國版《緋聞女孩》撲街會是大概率事件。
閱讀更多 普羅旺斯的狗尾熱草 的文章
