翻譯是語言服務行業核心資源，好的翻譯能高效的完成翻譯任務，但翻譯如何展現出自身的翻譯能力，這是個難題。目前，語言服務行業，對於譯員的翻譯能力辨別困難，沒有形成行業公認的譯員級別辨別的共識，企業只能依靠自身翻譯能力測評，譯員也就很難獲得不同等級的報酬。
10月17日，由語言信息技術服務行業領軍企業傳神語聯網推出“言值錄”，核心是通過譯員的工作履歷、合作伙伴、人脈關係等來建立譯員在言值錄上的能力和信用數據，構建行業公認的譯員能力和信用體系，通過完整、準確、公正的記錄譯員行為數據，真實反應譯員的能力和誠信，幫助譯員建立和傳播個人品牌價值，從而贏得更多的合作機會和人脈關係。
多角度構建信用體系 真實反映譯員價值
言值錄通過建立“言值”體系，使其成為唯一的能力和信用的量化數據，高言值意味著譯員自身誠信記錄優良，業務經驗豐富，能力得到行業認可。在言值錄，譯員可以通過自身誠信行為和他人的評價兩方面構建自身的言值。自身誠信行為包括教育經歷、資質證書、項目經驗等基礎資料，還包括參加平臺的語言能力測試、邀請高言值譯員進行擔保或他人的口碑評價等，均可獲得言值。另外，來自於平臺好友關係和簽約關係，都可以獲得言值。簽約不僅代表著信任，更是雙方合作的優先級保證。當有訂單流入的時候，言值錄保證訂單優先流入簽約譯員。
為了保證言值的真實、公正，言值錄還引入防止作弊的機制。譯員的項目經驗的認證，由企業承擔了雙方合作的認證方，言值錄邀請企業的入駐，通過激勵鼓勵企業完成項目事實認證；在教育經歷的認證中，將由校友來完成事實的認證，只有真正的校友才能給予認證投票。另外，言值錄還提供舉報機制，通過投訴方式提交證據，並轉化為社區任務由大家判定。
行業通行證 建立譯員個人品牌
言值錄採用去中心化的區塊鏈技術，譯員言值數據和所有權不屬於任何一家翻譯公司或組織機構，譯員信息共享。同時，任何個人和組織都可以作為區塊鏈上的一個節點來存儲加密後的數據，某個節點的數據丟失或者被篡改都不會影響整體數據的真實性和完整性，保證言值的公正、完整、可信。全球譯員均可入駐，通過言值錄詳細記錄每個譯員的語言服務成長記錄，幫助譯員藉助大數據構建譯員的個人品牌。言值錄所有譯員都擁有行業認可的誠信數據，信任不再困難，通過不斷引入企業入駐，不再苦惱重複性的試譯測評，自己動手打造行業通行證。
對於初入行的譯員來說，言值錄可以幫助其有一個自身的定位，知道自身和高級譯員之間的差距；對於中高級譯員，言值錄是行業公認的譯員信用體系，幫助其不用反覆去參加測評辨識；譯員的所有誠信的、良好的行為都會被記錄，轉化為言值，都是自身能力的體現；言值錄還可以加快價格發現的過程，讓不同等級的譯員價值得到體現。傳神語聯網還建立了譯員生態社區“雲譯客”，匯聚眾多優秀翻譯人才，言值錄和雲譯客的結合，將構築起語言服務行業誠信、公正的譯員生態社區。
作為語言信息服務行業的領軍者，傳神語聯網構建言值錄締造行業具有公信力的信用共識，充分發揮譯員價值，提升整個行業的運轉效率，推動行業發展。
閱讀更多 科技資訊報 的文章
