華茲華斯，英國浪漫主義時期著名詩人，與柯勒律治合作出版〈抒情歌謠集〉(Lyrical Ballads) ,標誌著英國浪漫主義文學的崛起。他對詩歌的著名定義為“詩歌是強烈情感的自然流露”，即詩歌應該用生動樸素的民謠和口語描述“普通生活裡的事件和情境”，而不再用晦澀難懂的詞語。他與柯勒律治、騷賽一起被稱為“湖畔派詩人”。1843年被命為“桂冠詩人”。他的著名作品有 《抒情歌謠集》、《丁登寺雜詠》；《序曲》、《遠遊》；《革命與獨立》； 《露西》、《詠水仙》、《不朽的徵兆》等。說起來《詠水仙》這首我最為熟悉，教了幾十遍，背也背過了。孫梁先生的翻譯，我自認為登峰造極了，介於俗雅剛剛好之間，如行雲流水般自在、舒緩；盡得詩歌原文之神魄， 又文采斐然，和諧而且合拍，實為翻譯之上品。
〈露西抒情詩〉 中的這一首，描述了一種感情-思鄉，讚頌了一種情操-愛國。所有人類的高尚的情感都是相通的，.比如愛家鄉愛祖國。像我們都熟悉的句子：我的眼裡常含著淚水，因為我對這片土地愛得深沉….，講真奧， 每次唱起或聽到我的祖國啦，一條大河啦，我都會感動的，也許我那個年齡的人聽慣了奮鬥、理想、情操，很容易被這些高大上的詞彙感動。講起來愛是抽象的， 那具體換化出來就是對某一具體事物或事件的想念了，比如，年輕時曾愛過的村裡的姑娘，嬉戲過的草場， 攀爬過的山崖， 吃過的母親的飯菜……而且，什麼時候最愛？當故鄉或祖國在千萬裡之外，思之而不得的時候吧。因為家鄉、祖國，這一切都融入了我們的血脈，成為了我們思想和肉體的緊密相連的部分。這樣一看，這首詩就很容易理解了， 開篇第一段描述 了詩人在萬里之遙的海外，孤單、寂寞的生活， 因此，他講，此時才生出對祖國的無限深情。接著在第二節裡， 他表達了誓再次不離開祖國 的決心。第三四節則是對祖國思念的緣由了， 祖國的山山水水是他心靈安寧的緣由， 故土是他的摯愛-露西生長和魂歸之地。
曾經漂泊在他鄉，
遠涉重洋為異客；
英格蘭，彼時方憶對汝情濃。
一切皆逝，那悽清夢境！
誓不再棄故土；
對汝之愛，與日俱增！
居汝之群山，
享吾追求之趣樂！
英格蘭爐火旁，
結著紡車的
是吾摯愛之女郎！
黎明盡陳，夜晚悄現，
是露西曾嬉樂的樹蔭！
露西最後所見，
亦為你那蒼翠綠茵！
I travell'd among unknown men
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.
'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherish'd turn'd her wheel
Beside an English fire.
Thy mornings show'd, thy nights conceal'd
The bowers where Lucy play'd;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes survey'd.
閱讀更多 然呃 的文章
