“這個地方兩個人住，它就是洞；”
“你們回來了，它才像個家”
一部泰國短片《狼人的中秋煩惱2》刷爆了今天微博還有朋友圈。沒有華麗的語言；沒有帥氣的當紅明星；一個洞，一個眼神，甚至於一張床演繹出了家的概念，家的溫暖。
在當代城市裡，在快節奏的生活中；在臨近中秋節的時候，你心裡的家是什麼？如果用英語來表達我們的家該怎麼說呢？Home?Family?還是...？
說到家的英語表達方式，我們首先想到的就是“home”，這裡home多意指某人出生以及成長的環境或與某人一起居住的地方。正所謂只有自己的一個小窩才算是自己的家。
案例：
While travelling she missed the comforts of home.
旅行期間她想念家裡的舒適。
說到奔跑吧兄弟，相信大家都能記住鄧超每次的那句“We are family”,沒錯，這裡family也指代家，不過family通常用來指代“家人、家庭成員”，與居住地無關。當family作先行詞時,其關係代詞可用who,也可用which。如表示家庭成員,則一般用who;如表示家庭整體,則一般用which。
案例：
Because our family is happy and healthy we reckon ourselves fortunate.
因為我們一家人幸福健康,我們認為我們是幸運的。
分享到:
閱讀更多 思語國際教育 的文章
