本期荐读 ：莎士比亚
《皆大欢喜》 | 第 47 期
假如你记不得你为了爱情而做出来的一件
最琐细的傻事，
你就不算真的恋爱过。
The Kiss, Theophile Steinlen [法国]
爱情是人们谈论和追求的永恒主题。不同作家眼中，对爱情也有着不同的解读。莎士比亚说：“爱并不因瞬息的改变而改变，它巍然矗立直到末日的尽头。”
今晚，我们与你分享的作品便节选自莎士比亚的戏剧《皆大欢喜》。在这部作品中，我们将看到莎士比亚充满理想、浪漫色彩的爱情观，在他的笔下，无论是主人公，或是配角，他们一旦陷入爱情，就会爱得轰轰烈烈，不惧任何阻碍。
▾ 点击收听 ▾
《皆大欢喜》（节选）
为你读诗：郭京飞 | 演员
虽然在你年轻的时候，
你也像那些半夜三更在枕上翻来覆去的
情人们一样真心。
可是假如你的爱情也跟我的差不多——
我想一定没有人会有我那样的爱情——
那么你为了你的痴心梦想，
一定做出过不知多少可笑的事情呢！
假如你记不得你为了爱情做出的一件最琐细的傻事，
你就不算真的恋爱过。
假如你不曾像我现在这样坐着絮絮讲你的姑娘的好处，
使听的人不耐烦，
你就不算真的恋爱过。
假如你不曾突然离开你的同伴，
像我的热情现在驱使着我一样，
你也不算真的恋爱过。
我记得我在恋爱的时候，
曾经把一柄剑在石头上摔断，
叫夜里来和琴·史美尔幽会的那个家伙留心着我；
我记得我曾经吻过她的洗衣棒；
我记得我曾经把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚，
我剥出了两颗豆子，
又把它们放进去，
边流泪边说，
“为了我的缘故，请您留着作个纪念吧。”
朱生豪 译
选自《如果世界和爱情都还很年轻》，百花洲文艺出版社
原文有删节
- 你在恋爱中做过哪些傻事？ -
请移步图文下方「留言区」
《皆大欢喜》是莎士比亚创作的“四大喜剧”之一，取材于16世纪英国作家托马斯·罗奇散文体的牧歌传奇《罗瑟琳》，讲述的是被流放的公爵女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情故事。
这篇节选内容便是来自于剧中两位牧人之间的，一段有关爱情的对话。年轻的牧人深陷爱情，为了心爱的人奋不顾身，常在别人面前说起自己的姑娘，直到听的人不耐烦。
在他看来，不记得为了爱情做过的“最琐细的傻事”，不算真的恋爱过。年轻牧人的一番话触动了罗瑟琳的心，也让跟随罗瑟琳流亡的小丑试金石回忆起自己在恋爱时做过的傻事，“吻过她的洗衣棒”、“把一颗豌豆荚权当作她而向她求婚”……
或许爱情就是这样，使人盲目，使人沉醉。热恋中的人，每时每刻都希望和对方在一起，似乎永远有说不完的话，诉不完的衷情。事后回想，常常觉得那时的自己又好气又好笑。但当爱情降临时，谁又能控制的了自己呢？正如试金石所说，“我们既然都是凡人，一着了情魔是免不得要大发其痴劲的。”
那么恋爱中的你，为了爱情做过哪些傻事呢？
文 / 七 点
- 本期配乐 -
配乐剪辑自加拿大音乐家Andre Gagnon的作品Photo Jaunie，选自专辑Un Piano Surlamer。
- 朗读的人 -
郭京飞，话剧、影视演员。代表作《暗黑者》《龙门镖局》《21克拉》，曾获得白玉兰奖、金狮奖等多项戏剧表演艺术奖。
- 更多作家 -
通过「为你读诗」“声音征集”邮箱：
回声电台
——嘉宾与用户共同参与的专栏节目
1. 声音征集截止时间：每周五12：00前
2. 节目播出时间为：
每周一 22：00（嘉宾节目）
每周六 22：00（用户节目）
下期征集·语文老师领读系列第2期
铁凝《会走路的梦》
具体内容 请戳下方二维码
▼ 如何参与“语文老师领读”系列节目？
策划出品：Be My Guest「为你读诗」
知识产权法律顾问：金杜律师事务所史玉生律师 郑绩律师
法律顾问：北京市中闻律师事务所李亚律师 王维维律师
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
▼点击 阅读原文，史铁生《秋天的怀念》。
閱讀更多 為你讀詩 的文章
