明天就是雙十一了，你的錢包正在慢慢離你遠去……
11月11日作為雙十一購物狂歡節（Double 11 shopping carnival），自2009年起，已經迎來了第9個年頭。這些年，除了雙十一，6.18、12.12等購物節以不可阻擋的勢頭吞噬著人們的錢包。
如今，雙十一已成為世界最大購物節，把美國最大的網絡購物節“網絡星期一”遠遠甩在後面，讓國外市場各種羨慕嫉妒恨。
儘管雙十一勢頭最猛，但是購物節這種促銷方式並不是國內原創。那麼歐美國家都是如何“剁手”的呢？阿研就帶大家一起了解一下吧~
美國
說起美國的購物節，大家自然會想到著名的“黑色星期五”（The Black Friday），俗稱聖誕節大采購，一般是從感恩節（每年11月的第四個星期四）的第二天開始。這一天，美國的商場都會推出大量的打折和優惠活動。感恩節後的這個星期五人們瘋狂的搶購使得商場利潤大增，因此被商家們稱作黑色星期五。
在黑色星期五這天，絕大多數商店都會清晨五、六點鐘就開門，有的甚至更早。想買便宜貨的人必須摸著黑衝到商場排隊買便宜貨，這也可以視為是“黑色星期五”的一個來歷。這種行為有個非常形象的說法，叫early bird（早起的鳥兒）。
由於降價商品數量有限，很多熱門商店（如沃爾瑪）門前在前一天晚上就會排起長隊。而商店開門的一刻也偶爾會由於過於擁擠爭搶而釀成踩踏事件。幾張圖片來感受一下美國“剁手黨”的彪悍！
除了線下這一大型促銷，在美國還有最大的網絡購物節“網絡星期一”（Cyber Monday），源起於2005年，由全美零售商聯合會下屬的Shop網站首創，意為形容度過了感恩節假期的人們回到工作崗位上，會試圖在網絡上購買禮物來回饋節日期間的家人和朋友。因此，在感恩節過後的第一個星期一各大在線零售商競相爭奪客戶，引發一輪購物熱潮。
英國
在英聯邦部分地區以及一些歐洲國家，會將聖誕節次日（即12月26日）或是聖誕節後的第一個星期日定為節禮日（BoxingDay），又稱聖士提反日（St.Stephen's Day）。這一天本為紀念聖司提反遭異教徒用石塊砸死，成為基督教第一位殉教者。
節禮日一詞出現於中世紀，當時聖誕節前教堂門口放置捐款箱，聖誕節過後工作人員打開箱子，將募得款項捐給窮人，因此稱為節禮日。節禮日曾一度銷聲匿跡，直到十九世紀才再度風行，英國皇宮貴族及貴婦習慣將賜予僕人的禮物用盒子包起來，在12月26日那天送給他們，作為聖誕節前辛勤工作的獎勵。
如今，節禮日逐漸變成購物日，因為在聖誕節過後的第一天，一般商家都會推出減價活動。英國政府為了更好地促進經濟，特定12月26日為法定假日以及Bank Holiday。如果12月26日恰逢星期天，還會再順延一天多放一日假。
節禮日當天的英國商場，搶購浪潮也是異常狂熱。開門就是擠，購物全靠搶……
可見遇到大促銷，尤其是線下促銷，全世界人民都是這幅德行……更有甚者，在西班牙的一次冬季打折季中，馬德里的一家商場曾做過“前100名顧客如果只穿內衣進入賣場，即可免費挑選一身服裝”的活動。於是在西班牙冷冷的冬天裡，你能看見不少帥哥美女都在商場外身穿內衣等候，那畫面……
關於購物，阿研為大家整理了這些英語表述，快來收藏學習吧！
商務區、購物中心
中央商務區 Central Business District 或 CBD
購物中心；購物商城 Shopping Center 或 Shopping Mall
貿易中心 Trade Center
批發市場 Wholesale Market
商場 Shopping Mall 或 Market
廠家直銷店 Factory Outlet 或 Outlet Store
倉儲式商場 Warehouse Store 或 Warehouse Supermarket
百貨商店 Department Store
免稅商店 Duty-Free Store
超市、百貨
超市；大賣場 Supermarket
大型綜合超市 Hypermarket
會員店 Membership Store
便利店
便利店；方便店 Convenience Store
折扣店 Discount Store
精品店 Boutique
廉價小商品雜貨店 Variety Store 或 Price Point Retailer
專業商店
工藝品商店 Arts and Crafts Store〔Store 可以省略〕
家居建材商店 Home Furnishing and Building Supplies
金店 Gold Store
珠寶商店；銀樓；金店 Jewelries
花店 Florist’s 或 Flower Shop
電器商店；電器商城 Electronics and Home
Appliances 或 Electrical and Electronics
音像製品店 Audio-Video Store
眼鏡店 Spectacles Store〔Store 可以省略〕或 Optical Store
本地土特產店 Local Produce Store〔Store 可以省略〕
食品店
食品超市 Food Supermarket
食品店 Food Store
熟食店 Deli 或 Delicatessen
書籍報刊店
書城 Book Mall
書店 Bookstore
報刊亭 Newsstand 或 News Kiosk
醫藥商店
醫藥商店；西藥房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist’s
中藥店 TCM Pharmacy
寄存設施
存包處 Locker〔自助〕；Left Bag〔有人服務〕
取包處 Bag Claim
衣帽寄存處；存衣處 Cloakroom
購物設施
購物車 Shopping Trolley 或 Shopping Cart
購物筐 Shopping Basket
試衣室 Fitting Room 或 Dressing Room
過磅處；稱重處 Weigh Counter
購物車回收處 Shopping Cart Recycle 或 Trolley Recycle
密封盒 Airtight Box
環保袋 Recycle Bag 或 Environment-Friendly Bag
保溫袋 Thermal Bag
結賬、客戶服務設施
結賬臺；付費處；收銀處 Cashier
客戶服務中心 Customer Service Center 或Customer Services〔用於Center 可以省略的場合〕
總服務檯 Reception 或 General Service Counter
貴賓服務中心 VIP Service Center 或 VIP Services〔用於Center 可以省略的場合〕
顧客接待室；接待 Reception
包裝櫃檯 Packing Counter
退換商品處 Refunds and Exchanges
保修及退換貨服務處 Warranties and Refunds
贈品領取處 Free Gifts
領取免費停車票 Parking Coupon Here
營業情況
試營業 Soft Opening
正在營業；照常營業 We are Open 或 Open
晝夜營業 Open 24 Hours
營業時間 Business Hours 或 Opening Hours
商品信息、價格、優惠
商品名稱；產品名稱 Product Name
產地 Place of Origin 或 Made in China
等級 Class 或 Grade
規格 Specifications
價格 Price
價格標籤 Price Tag
特價 Special Offer
促銷 Promotion
優惠 Discounts 或 On Sale
九折〔指優惠的折扣幅度〕 10% Off
特賣 Special Sale
待售 For Sale
待租 For Rent 或 For Lease 或 To Let
自助查詢商品價格 Price Check
送貨、郵寄
送貨服務 Delivery Service
全市範圍免費送貨 Free Citywide Delivery
商品定製 Special Orders
商品郵購 Mail Order Service
以上英文表述整理自《公共服務領域英文譯寫指南》
好了，最後請大家伸出雙手，接受節日的制裁吧！
閱讀更多 外研社 的文章
