明天就是双十一了，你的钱包正在慢慢离你远去……
11月11日作为双十一购物狂欢节（Double 11 shopping carnival），自2009年起，已经迎来了第9个年头。这些年，除了双十一，6.18、12.12等购物节以不可阻挡的势头吞噬着人们的钱包。
如今，双十一已成为世界最大购物节，把美国最大的网络购物节“网络星期一”远远甩在后面，让国外市场各种羡慕嫉妒恨。
尽管双十一势头最猛，但是购物节这种促销方式并不是国内原创。那么欧美国家都是如何“剁手”的呢？阿研就带大家一起了解一下吧~
美国
说起美国的购物节，大家自然会想到著名的“黑色星期五”（The Black Friday），俗称圣诞节大采购，一般是从感恩节（每年11月的第四个星期四）的第二天开始。这一天，美国的商场都会推出大量的打折和优惠活动。感恩节后的这个星期五人们疯狂的抢购使得商场利润大增，因此被商家们称作黑色星期五。
在黑色星期五这天，绝大多数商店都会清晨五、六点钟就开门，有的甚至更早。想买便宜货的人必须摸着黑冲到商场排队买便宜货，这也可以视为是“黑色星期五”的一个来历。这种行为有个非常形象的说法，叫early bird（早起的鸟儿）。
由于降价商品数量有限，很多热门商店（如沃尔玛）门前在前一天晚上就会排起长队。而商店开门的一刻也偶尔会由于过于拥挤争抢而酿成踩踏事件。几张图片来感受一下美国“剁手党”的彪悍！
除了线下这一大型促销，在美国还有最大的网络购物节“网络星期一”（Cyber Monday），源起于2005年，由全美零售商联合会下属的Shop网站首创，意为形容度过了感恩节假期的人们回到工作岗位上，会试图在网络上购买礼物来回馈节日期间的家人和朋友。因此，在感恩节过后的第一个星期一各大在线零售商竞相争夺客户，引发一轮购物热潮。
英国
在英联邦部分地区以及一些欧洲国家，会将圣诞节次日（即12月26日）或是圣诞节后的第一个星期日定为节礼日（BoxingDay），又称圣士提反日（St.Stephen's Day）。这一天本为纪念圣司提反遭异教徒用石块砸死，成为基督教第一位殉教者。
节礼日一词出现于中世纪，当时圣诞节前教堂门口放置捐款箱，圣诞节过后工作人员打开箱子，将募得款项捐给穷人，因此称为节礼日。节礼日曾一度销声匿迹，直到十九世纪才再度风行，英国皇宫贵族及贵妇习惯将赐予仆人的礼物用盒子包起来，在12月26日那天送给他们，作为圣诞节前辛勤工作的奖励。
如今，节礼日逐渐变成购物日，因为在圣诞节过后的第一天，一般商家都会推出减价活动。英国政府为了更好地促进经济，特定12月26日为法定假日以及Bank Holiday。如果12月26日恰逢星期天，还会再顺延一天多放一日假。
节礼日当天的英国商场，抢购浪潮也是异常狂热。开门就是挤，购物全靠抢……
可见遇到大促销，尤其是线下促销，全世界人民都是这幅德行……更有甚者，在西班牙的一次冬季打折季中，马德里的一家商场曾做过“前100名顾客如果只穿内衣进入卖场，即可免费挑选一身服装”的活动。于是在西班牙冷冷的冬天里，你能看见不少帅哥美女都在商场外身穿内衣等候，那画面……
关于购物，阿研为大家整理了这些英语表述，快来收藏学习吧！
商务区、购物中心
中央商务区 Central Business District 或 CBD
购物中心；购物商城 Shopping Center 或 Shopping Mall
贸易中心 Trade Center
批发市场 Wholesale Market
商场 Shopping Mall 或 Market
厂家直销店 Factory Outlet 或 Outlet Store
仓储式商场 Warehouse Store 或 Warehouse Supermarket
百货商店 Department Store
免税商店 Duty-Free Store
超市、百货
超市；大卖场 Supermarket
大型综合超市 Hypermarket
会员店 Membership Store
便利店
便利店；方便店 Convenience Store
折扣店 Discount Store
精品店 Boutique
廉价小商品杂货店 Variety Store 或 Price Point Retailer
专业商店
工艺品商店 Arts and Crafts Store〔Store 可以省略〕
家居建材商店 Home Furnishing and Building Supplies
金店 Gold Store
珠宝商店；银楼；金店 Jewelries
花店 Florist’s 或 Flower Shop
电器商店；电器商城 Electronics and Home
Appliances 或 Electrical and Electronics
音像制品店 Audio-Video Store
眼镜店 Spectacles Store〔Store 可以省略〕或 Optical Store
本地土特产店 Local Produce Store〔Store 可以省略〕
食品店
食品超市 Food Supermarket
食品店 Food Store
熟食店 Deli 或 Delicatessen
书籍报刊店
书城 Book Mall
书店 Bookstore
报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk
医药商店
医药商店；西药房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist’s
中药店 TCM Pharmacy
寄存设施
存包处 Locker〔自助〕；Left Bag〔有人服务〕
取包处 Bag Claim
衣帽寄存处；存衣处 Cloakroom
购物设施
购物车 Shopping Trolley 或 Shopping Cart
购物筐 Shopping Basket
试衣室 Fitting Room 或 Dressing Room
过磅处；称重处 Weigh Counter
购物车回收处 Shopping Cart Recycle 或 Trolley Recycle
密封盒 Airtight Box
环保袋 Recycle Bag 或 Environment-Friendly Bag
保温袋 Thermal Bag
结账、客户服务设施
结账台；付费处；收银处 Cashier
客户服务中心 Customer Service Center 或Customer Services〔用于Center 可以省略的场合〕
总服务台 Reception 或 General Service Counter
贵宾服务中心 VIP Service Center 或 VIP Services〔用于Center 可以省略的场合〕
顾客接待室；接待 Reception
包装柜台 Packing Counter
退换商品处 Refunds and Exchanges
保修及退换货服务处 Warranties and Refunds
赠品领取处 Free Gifts
领取免费停车票 Parking Coupon Here
营业情况
试营业 Soft Opening
正在营业；照常营业 We are Open 或 Open
昼夜营业 Open 24 Hours
营业时间 Business Hours 或 Opening Hours
商品信息、价格、优惠
商品名称；产品名称 Product Name
产地 Place of Origin 或 Made in China
等级 Class 或 Grade
规格 Specifications
价格 Price
价格标签 Price Tag
特价 Special Offer
促销 Promotion
优惠 Discounts 或 On Sale
九折〔指优惠的折扣幅度〕 10% Off
特卖 Special Sale
待售 For Sale
待租 For Rent 或 For Lease 或 To Let
自助查询商品价格 Price Check
送货、邮寄
送货服务 Delivery Service
全市范围免费送货 Free Citywide Delivery
商品定制 Special Orders
商品邮购 Mail Order Service
以上英文表述整理自《公共服务领域英文译写指南》
好了，最后请大家伸出双手，接受节日的制裁吧！
閱讀更多 外研社 的文章
