有一個笑話，說中國人最擅長的一句英文，就是"My English is very poor"。翻譯過來就是 "我的英語很糟糕(窮)"。
雖然是一個笑話，但是某種程度上可以反映出我們使用這句話的頻繁程度。
但是你知道嗎？其實對外國人來說，這句話很奇怪。不管他們的漢語是好是壞，我從來沒聽過任何一個外國人跟我說，"My Chinese is poor."
原因有兩個：
- "Poor English/Chinese"這種說法比較書面語，一般口語中是很少見的，據說這句話的使用頻率在亞洲遠遠高於在英國或美國。
- 當你告訴外國人，你的英語很poor，那又怎麼樣呢？你是想要讓他施捨一些英文給你嗎？還是說我的英語不好，咱們不用談了？他們會覺得很困擾。
那麼，當你想表達自己英語不太好，正確的說法是什麼呢？
例句1：
My English is pretty bad.
我的英文很差。
例句2：
My English is a bit weak.
我的英文有點弱。
例句3：
I am still having a few problem, but I getting better.
(我的英文)還是有點問題，不過有在慢慢變好。
分享到:
閱讀更多 英語口語1000句 的文章
