里昂與瑪蒂爾達
鋼筆素描
1. 你什麼人都殺嗎 ? 不殺女人，不碰小孩，這是規矩！
Do you clean anyone? No women, no kids. That's the rules.
2. 馬姬，我想我搞砸了，這又不是第一次，你總是闖禍對吧 ? 我想我這次做的太過頭了，我想你現在是做的太過頭了。
Margie, I think I screwed up. It wouldn't be the first time. You always come up with somethin', right? I think I went too far this time. You're goin' too far right now.
3. 我已經決定好我以後的人生了，我想當一個殺手
I've decided what to do with my life. I wanna be a cleaner.
4. 是愛情使一切看起來都不一樣
Love has made me see things In a different way
5. 招子放亮點，有人來找碴了
open your eyes. We got company.
6. 如果你要救我，你必須要救得有意義，如果你現在要丟下我不管，就跟你昨天沒有開門是一樣的，跟讓我死在你面前一樣
If you saved my life, you must've saved it for a good reason. If you throw me out now,it's like you never opened your door like you, let me die right there in front of it.
7. 我相信你。相信別人容易出事
I trust you. One thing's got nothin' to do with the other.
8. 我必須隨時掌握這一行的最新動態，那就是為什麼我到現在還能待在這兒
I gotta know where everything is all the time.I never leave this place, except to go from here to there.
9. 我們來練習吧，這是最好的學習方式
Let's practice now. It's the best way to learn.
10. 嘿，這是你的錢，我只是幫你保管，就像銀行一樣 甚至比銀行更安全。
It's your money. I'm just holding it for you, like a bank.Except better than a bank.
11. 事情總是這樣的只有當你真正感受到對死亡的恐懼，你才會學到要珍惜生命。
It's always the same thing.It's when you start to become really afraid of death...that you learn to appreciate life.
12. 你看，沒有任何事物擋得住愛情，里昂。
See, nothing can stop love, Leon.
閱讀更多 Englisher 的文章
