圖遊陝西
這個標題可能有些隱晦，今天主要想講一下日本人說話時的語體及......說話方式。
中文和日語有很大的區別，比如說主賓謂和主謂賓的位置顛倒，以及，說話的方式。
在中國，在工作場上或者是普通的生活中，表示尊敬幾乎會把“你”改成“您”，就算是說“你”也不會覺得失禮，而且除了文字的改變，說話的腔調也可以體現尊重與否。而日語中，表示尊敬會選擇用敬語體，即“です、ます。”表示普通的即會使用“だ”。其延伸的各種語體變形也會因為敬體和簡體的不同而有所變化。
而在日本的工作場上，有一個規定就是說話之間用敬語，（工作場上規矩很多，比如說不能穿拖鞋，不能聚眾講話等等）但是做到的和做不到的，就不一樣了。工作場上，下屬對上司，同事和同事之間也會使用敬語，只論資歷，不論年齡輩分。
而日本的說話方式中，還有比較繞口的說話方式，在各種日語考試中都高頻率出現。
比如說，そうではないじゃないか、就是有種雙重否定表肯定的意思，可是有時候聽得不準確或者閃得太快的話......我們所理解的意思可能就和原話千差萬別了，日語，真真是一種一定要聽到最後的一種語言。
日本人說話通常比較委婉，表面意思下還有更深一層的意義，如果來到日本或者與日本人交流，保持一定的距離是上策，君子之交淡如水，古人的智慧是真理的。
分享到:
