[原文]16
子貢好廢舉①，與時轉貨資②。喜揚③人之美，不能匿人之過④。常相魯衛⑤，家累千金，卒終於齊。
[原文通釋]16
子貢擅長賤買貴賣，隨著供需情況轉手倒賣獲利。他喜歡宣揚別人的長處，也不能掩蓋別人的過失。曾出任過魯國和衛國的國相，家產積累到千金，最終死在齊國。
[註釋]16
①子貢好廢舉：子貢擅長買進賣出。廢舉，買進賣出，即賤買貴賣。
②與時轉貨資：根據供需情況轉手獲利，即隨時購入和拋售貨物來增加財富。與時，根據（市場）行情，抓住（市場）時機。轉貨資，轉手倒賣物品資財。
③揚：宣揚。
④匿人之過：隱藏別人的過失。匿，隱藏。過，過失，過錯⑤常相魯、衛：曾經在魯國、衛國擔任國相。常，通“嘗”，曾經。相，用作動詞，擔任宰相。
[原文]17
言偃，吳人，字子游，少孔子四十五歲。 子游既已受業，為武城①宰。
孔子過，聞絃歌②之聲。孔子莞爾③而笑曰：“割雞焉④用牛刀？”
子游曰：“昔者偃聞諸夫子曰⑤，君子學道⑥則愛人，小人學道則易使⑦。”
孔子曰：“二三子，偃之言是也。前言戲之耳⑧。”
孔子以為子游習於文學⑨。
[原文通釋]17
言偃是吳國人，字子游，比孔子小四十五歲。
子游在孔子門下學習後，出任武城的長官。孔子到武城，聽見彈琴唱歌的聲音。孔子微笑著說：“殺雞怎麼用得著宰牛的刀？”
子游回答說：“以前我從老師那裡聽說過：‘君子學習了禮樂就能愛人，小人學習了禮樂就容易指使了。’”
孔子說：“弟子們，言偃的話是對的。我先前說的話只是開個玩笑而已。”
孔子認為子游在古代文獻方面諳熟。
[註釋]17
①武城：魯國的一個小城。
②絃歌：以琴瑟伴奏歌唱。弦，指琴瑟，這裡用作動詞，彈奏絃樂。歌，用作動詞，唱歌。
③莞爾：微笑的樣子。莞，音wǎn。
④焉：怎麼。
⑤偃聞諸夫子曰：我從老師那裡聽說過。諸，之於。
⑥道：指儒家政治思想。
⑦使：役使，使喚。
⑧前言戲之耳：先前說的話只是開個玩笑啊。戲之，開他玩笑。
⑨孔子以為子游習於文學：孔子認為子游在古代文獻方面諳熟。習，熟悉，諳熟。“子游為武城宰”這段文字與《論語·陽貨》第3章略同。
閱讀更多 陳廣逵 的文章
