學法語的同學們肯定都遇到過這樣的情況，明明幾個詞兒都認識，可就是丈二和尚摸不著頭腦，搞不懂意思，那可能就是你遇到了俚語或者小諺語（argot/proverbe），在平日生活對話中如果能加入一些這樣的小句子，會讓別人認為你的法語很地道。
法語中有很多俚語都與數字有關，但是和中國人相反，數字8似乎特別被法國人鍾愛，出現頻率最多，那讓我們一起來學一下吧！
1. se moquer du tiers comme du quart = être indifférent à tous 把誰都不放在眼裡，對什麼人都不在乎
注：此處“tiers”意為“第三者”，“quart”意為“第四人”。法語中有這樣一個短語“le tiers et le quart”，以前意為“第三人和第四人”，如今則泛指“其他人，任何人”。
2. les quatre mendiants（乞丐） = dessert composé de quatre sortes de fruits secs ( amandes, noisettes, figues et raisins)
意為：乾果四拼盤（杏仁，榛子，無花果乾和葡萄乾）
3. le quart d’heure de Rabelais = le moment où il faut payer la note （身邊沒有錢但）到了該付賬的時刻
注：這條短語源自民間一則有關拉伯雷的傳說：當他從羅馬回到祖國，途徑里昂時，被困在了一家小旅店裡，身上連吃飯的錢都沒有。情急之下，拉伯雷想出了一條妙計。他在房間的桌子上擺放了一些小袋子，上面寫著“毒死國王的藥”，“毒死王后的藥”等字句。打掃房間的店小二發現了這些小袋子並及時通知了老闆，老闆報了警。聞訊趕來的警察捉住了拉伯雷並將其押往巴黎交給國王親自審訊。國王認出了拉伯雷，不禁哈哈大笑，還設宴款待了他。伺候，“拉伯雷的那一刻鐘”這種說法就問世了，它指代的是“身無分文卻須付錢的時刻”，其引申義則是“令人不快的，使人煩惱的處境”。
4. être tiré à quatre épingles = être habillé avec un soin minutieux ,méticuleux 衣服穿得筆挺，整整齊齊，穿著講究
注：épingles 意為“大頭針”。以前，婦女常用一塊方巾來包住頭或蓋住肩。為了不使方巾滑落而影響儀表，她們就用四個大頭針（quatre épingles）固定住方巾的四個角。另外，在16世紀還存在這樣一個習俗: 人們要求過路的朝聖者給出四個大頭針，以便固定住男人的胸甲和女人的花帽。如今，“être tiré à quatre épingles”意思是“衣著打扮雅緻考究，無可指摘”。人們有時也用該短語來形容某人演講的風格矯揉造作。
5. en quatrième vitesse = rapidement, au plus vite,rondement 飛快的
注：法國人為何要選用“第四速”而不是“第三速”，“第五速”來表示“飛快的”呢？早期的汽車只有三速。其中第三速是車輪與發動機以同樣的速度轉動。1910年前後，人們發明出超速檔。在當時，超速檔就是速率排檔的最高檔，其速度打破了歷史記錄。由於超速檔又被稱作“第四速”，因此，人們用“第四速”來表示“全速，迅速，飛快”之意。
6. Descendre les marches quatre à quatre = rapidement飛快的，迅速的
大步跨下樓梯，都4階4階的下樓梯了，那得多塊。。腳踩風火輪
7. Couper les cheveux en quatre = Créer des difficultés, des tracasseries 製造麻煩，找事情
本身句意：將頭髮剪成4段。。沒事找事，也挺形象
8. Faire le diable à quatre – faire beaucoup de bruit 製造噪音，可勁造
9. Il y avait quatre pelés et un tondu – en fait, bien peu de personnes présentes形容少數人
10. Ne pas y aller par quatre chemins = aller droit au but/ne pas hésiter 直走，引申不要猶豫，堅決
11. Se mettre en quatre /Se couper en quatre – multiplier ses efforts 使出渾身解數，盡最大努力，竭盡全力
12. Se saigner aux quatre veines – aller jusqu'au bout; jusqu'à n'avoir plus rien
8條血管都在流血。。。意思也可以猜出來了，精疲力竭，精盡人亡~~~~
13. Se tenir à quatre – faire un grand effort sur soi-même pour ne pas éclater; se maîtriser à grand-peine; faire tout son possible
竭力剋制自己， 竭力忍住
14. À la six-quatre-deux – avec une rapidité extrême形容倉促地，草率地
多學一點：關於數字7
1. être laid comme les sept péchés capitaux = être très laid 十分難看，極醜
注：les sept péchés capitaux指基督教中的七種主罪-慳吝，發怒，妒忌，貪食，奢侈，驕傲和懶惰。在中世紀，雕塑家們往往將這七種主罪雕刻在石頭或教堂的正門上，所雕刻出的形態都極為醜陋，因為在他們眼裡，這些深重的罪孽只能通過醜陋不堪的形態表現出來。因此，假如某人的相貌被認為是“像七宗罪那樣醜”，那就說明他（她）的確十分難看。
2. être au septième ciel = dans le ravissement, au comble du bonheur 極端快樂，無上幸福
注：古代的天文學家認為，“天”是與地球同心，並圍繞地球旋轉的透明球體，其中懸掛著無數的星星。他們曾“看到”七個層層疊加的穹頂，因此堅信每個穹頂都代表著一重天，整個宇宙就是由這七重天組成的。古人將自己的愉悅程度與這七重天聯繫了起來，其中的第三重和第七重被認為是之樂之境。
還有很多我就不一一展示了，希望你可以在我的文章獲取知識一起成長，如果在學習上的問題也可以找我解決，我會盡力幫助大家快速掌握學習法語技能，那怎麼獲取這個學習資料呢，你只需要轉發本篇文章然後私聊小編，（法語學習資料）就可以領取全套課程啦，後續還會有更多的乾貨帶給大家!喜歡記得收藏哦。
閱讀更多 法語小天地 的文章
