元旦假期，大家去看《妖貓傳（Legend of the Demon Cat）》了嗎？現在票房已經破4億！
電影改編自日本作家夢枕貘（米山峰夫）的小說《沙門空海之大唐鬼宴(Samana Kukai)》。耗時六年，陳凱歌用華麗的特效和濃烈的色彩，打造了一部悽美的盛唐奇幻史詩。
花萼相輝樓裡的酒池瓊漿、歌舞昇平……
衣袂飄飄的白鶴少年，清新俊逸隔著屏幕噴薄而出……
陳凱歌的創作態度絕對是嚴肅的，為了《妖貓傳》真的建了一座唐城，實景拍攝，在美術呈現上幾乎無可挑剔。
而在這歌舞昇平、甚至奇幻的外殼之下，這部電影實際講述了一部悽美的關於愛的故事。
劇情簡介
故事發生在唐朝，一隻妖貓的出現攪動了長安的寧靜，城裡發生了一系列的奇聞怪事。詩人白居易與名叫空海的和尚跟隨妖貓的足跡，一同調查楊貴妃的死因，一個深埋已久的秘密漸漸被揭開。
《妖貓傳》以空海入唐為唐皇驅邪為開端，相見白樂天，並在妖貓的一再提醒下，探尋楊貴妃的死亡真相。（豆瓣電影網友評：白居易和空海分別獲得各自朋友圈當日微信運動冠軍。）
然而電影真正的主角，其實是她，楊玉環：
在片中，所有人都愛她。皇帝愛她、李白愛她、白居易愛她、白鶴少年愛她、日本遣唐使晁衡愛她……她似乎是一個虛幻的符號，象徵著那個大唐盛世驚世的美。
但這個最受期待的角色，在電影進行到後三分之一時，才終於身著曳地紅袍，緩緩地走進熒幕裡。
隨著玄宗的一聲嬌喚從畫外傳來，楊玉環悠悠地立住，遲疑了半刻，不疾不徐地轉過頭來：
在“極樂之宴”的幻彩裡，你先看到一根長似戒尺閃著青光的玉簪，穩穩當當地插在一朵比大唐氣象還要“高聳”的髮髻裡，再往下，是楊玉環的臉，彷彿預知到自己將傾的命運，她眼眶裡端著淺淺的水，嘴邊掛著模糊的笑意，臉色煞白。
這部美到逆天、細節十足的電影，好評卻比較少。
儘管空海、白樂天、妖貓貫穿電影始終，但電影卻分為三個敘事角度。由於三段敘事線索搭配的不合理，影響了電影的節奏與人物的塑造。這可能影響了部分評價。
電影中花萼相輝樓裡那位口稱“放肆”的貴人姐姐，雖然只有這兩個字的臺詞，但卻刷足了存在感，話題感強到就差上微博熱搜了。就在大家想是哪位演員時，妹想到！！！居然是劇組工作人員：
《妖貓傳》的主題曲、宣傳曲是由日本樂隊RADWIMPS演唱的，這也是他們繼《你的名字。》後，再次為電影創作主題曲。
幾天前，陳凱歌在接受B站專訪時被問到：為什麼會選擇他們來演奏主題曲呢？陳凱歌答：他們非要唱，他們特想唱。
Flitto翻易通第五期歌詞翻譯大賽，就選擇了RADWIMPS他們特想唱的宣傳曲「Shape of miracle」作為大賽主題。
現在，公佈獲獎譯文：
Flitto翻易通翻譯家：LeoClow
↓↓↓向下滑動↓↓↓
Hello so you are my miracle
初次相逢 可否喚你 我的奇蹟
Where are your eyes to look into
你的眼波 流向何方
How are you I’ve been longing for you
我心如焚 你可安好
Where is your mouth to question why
待啟玉唇 尋詢愁思
Don’t leave your words bring them with you now
何忍棄誓 攜語同行
You’re still in charge of what you felt
尚留凡世 緣斷情連
No one can tell you how to finish your
情起既易 戀末自難
Love that was so easy to start
緣生緣滅 何人可參
Hello my dearest one miracle
好久不見 至愛唯一 我的奇蹟
You are capricious and unkind
無常如你 冷若冰霜
You’re always hiding in back of fait
匿影藏形 避實於世
Now is the time to do your job
盼伊現世 再續前緣
Like no one can measure the size of the sea
海之深沉 邃無所量
You’ll never to notice how far my soul goes with you
我心相隨 遠無可知
Hello if you are my miracle
別來無恙 不知依然 我的奇蹟
Where are your eyes to look into
你的目光 將落何方
Where are your tears running from
波轉粼粼 淚欲漣漣
I will let you go
我會放手
I will let you go
任你遠方
I won’t say good bye I won’t look behind
別辭難啟 浪子無回
I will just leave my deepest sorrows behind
深埋舊痛 忘心即愈
As big as all of the joy we raise together
與你共酌 極樂之樂
Flitto翻易通翻譯家：rubyna
嗨 你就是我的奇蹟嗎
Where are your eyes to look into
你的眼眸所繫何方
How are you I've been longing for you
你好嗎 我良久地思念著你
Where is your mouth to question why
你在何處追問著緣由
Don't leave your words bring them with you now
不要留言 只等你來
You're still in charge of what you felt
你仍明晰自己的感覺
No one can tell you how to finish your
無人能告訴你如何結束
Love that was so easy to start
這段輕易開啟的愛
Hello my dearest one miracle
嗨 我最親愛的奇蹟
You are capricious and unkind
你反覆無常 你冷酷無情
You're always hiding in back of fait
你恆常地在世事間隱現
Now is the time to do your job
現在 恰是你顯現的時刻
Like no one can measure the size of the sea
就像沒有人能丈量海有多深
You'll never to notice how far my soul goes with you
你從來不知道我的魂追你多遠
Hello if you are my miracle
嗨 如果你是我的奇蹟
你的淚水來自何處
I will let you go
我放你走
I won't say good bye I won't look behind
我不道別我不回眸
I will just leave my deepest sorrows behind
我拋卻的憂傷那麼深
As big as all of the joy we raise together
彷彿我們的歡樂那麼多
恭喜獲獎翻譯家！
我們將向獲獎翻譯家 LeoClow,rubyna 每人送出《妖貓傳》電影票2張。請將聯繫方式（姓名、手機號、常用E-mail）在7天內發送回本微信公眾號（通過對話框發）
這是Flitto中國官方微信在2017年的最後一篇推送。
祝大家新年快樂~~
閱讀更多 Flitto翻易通 的文章
