安東尼•特羅洛普（Anthony Trollope，1815-1882）被譽為英國維多利亞時期“最能全面反映其時代背景”的現實主義作家之一。批評家阿諾•班奈特認為，“較之薩克雷和狄更斯，他筆下維多利亞時代的世俗生活畫面寫得更確切、多樣和全面。” 特羅洛普文風樸實無華，故事發展自然流暢，敘述明淨。 霍桑在1860年的一封信裡如是寫道： “你讀過安東尼•特羅洛普的小說嗎？它們正和我的口味。它們純粹、 真實， 讓我感覺到牛肉裡的力量和啤酒給人的靈感。真實的就好像一位巨人從大地裡挖出一塊巨石然後將它墊在了玻璃櫥櫃底下。他作品裡的所有人物只是在他們的生活裡真實地活動著， 你不會懷疑他們是在演出給你看。 ” 亨利•詹姆斯則這樣評論特羅洛普： “他的偉大之處， 他無法估量的價值在於他對平凡事務的純粹的欣賞。” 特羅洛普一生筆耕不輟，創作出了四十七部長篇小說,再加遊記、傳記、短篇小說等多達七十餘部卷帙浩繁的著作，而且他的二十餘種作品曾被牛津大學出版社選收至 “世界古典名著叢書”，這在世界上可謂獨一無二。 一般認為，特羅洛普最好的作品是包括《巴徹斯特養老院》、《巴徹斯特大教堂》、《索恩醫生》、《弗雷姆利教區》、《阿林頓小屋》、《巴塞特的最後紀事》六部長篇小說在內“巴塞特郡”系列。 這組小說真實而生動地描繪了維多利亞時代英國教士和中產階級的生活，深刻地揭露了教會內部的爾虞我詐和傾軋爭鬥，反映了當時英國社會的多種陰暗面。弗雷德裡克·哈里森在《維多利亞初期文學的研究》一書裡認為，“巴塞特郡一組的那六部小說無可懷疑是他的主要成就……將一直給人研讀下去，而且無疑在未來的一代人中將再次大為風行。這部分是由於這些小說文筆曉暢，對當時的典型人物作了真實得體、細緻入微的觀察這一內在的優點，部分還由於這一事實：即這些小說會以最質樸的現實主義筆觸，細膩而忠實地為未來的讀者重現十九世紀英國的某些生活方面。”近年來，不少學者和文藝評論家更從小說的結構上把“巴塞特郡”系列和他後來創作的“巴里塞”系列同巴爾扎克的《人間喜劇》相提並論。哈利·瑟斯頓·佩克認為，巴爾扎克、薩克雷和特羅洛普是同一時代三位真正的現實主義大師，“他們的作品裡既沒有一絲自然主義的痕跡，也沒有一點繁瑣主義的疵病”。（本段文字來自《巴徹斯特養老院》和《巴徹斯特大教堂》1986年上海譯文版中譯本譯者序，譯者主萬。） 《阿林頓小屋》（The Small House at Allington）是特羅洛普“巴塞特郡”六部系列長篇小說中的第五部，是系列小說中唯一未被翻譯成中文的一篇，如能協作翻譯出來，或可有彌補空白之效。 英國前首相約翰•梅傑公開宣稱，《阿林頓小屋》是他一直以來最喜愛的書。 全書字數：258,828 試譯字數：843 如果你希望看到自己喜歡的公共版權圖書的中譯本，歡迎推薦圖書選題：http://article.yeeyan.org/view/339265/345338
閱讀更多 譯言網 的文章
