會說話和唱歌的動物
一直追著高曉松的《曉說》，基本每期都有看，個人覺得挺好，助長了很多的見識，而且喜歡高曉松從側面去敘說一些歷史、敘說人文！至於C羅確實是球王，但是他來的目的是什麼呢？說好聽點是來宣傳足球，宣傳他的正能量，還與一群小朋友們玩得不亦樂乎什麼云云？說不好聽點這就是一次標準的商業活動，就是來中國圈錢的，別人來圈錢，還罵人，用葡萄牙語的國罵，我們自己人還在那裡懟，反正我是相信高曉松的人品的，至於網上流傳的“C羅這麼還得脾氣！都給高曉松激怒了”“高曉松什麼什麼不是？”等等，還是放一邊去吧！
至於矮大緊做出的對這件事的解釋，個人覺得合情合理，非常好，只是敘說了事實，還有就是這個翻譯，可能你得工作真的到頭了！還是趁早改行吧！
個人覺得，如果C羅團隊對這件事沒有一個合理的解釋，這一期也就不用播出了吧！
狗刨電競
C羅參加高曉松訪談節目，併發生不愉快，甚至還有人爆粗口，目前來看此事是公說公有理婆說婆有理，球迷們作為吃瓜群眾，誰能分得清？
高曉松披露了此次C羅做客《曉說》節目，是C羅的贊助商主動要求。其次，原定11:45開始錄製節目，而C羅團隊卻遲到1小時。第三，訪談中要提的問題事先與C羅團隊溝通過，C羅團隊並沒有異議。第四，原定45分鐘訪談時間，C羅團隊31分鐘強行終止。第五，爆粗口是C羅團隊問題。第六，作為翻譯，應該為客戶保密，不能把爭議隨意披露到網絡上，同時翻譯所說的為C羅請美女是對C羅的侮辱。七，與C羅的訪談還是比較融洽的。
劃重點！高曉松這番話有幾個含義！
一，做訪談，並不是我上趕著追著C羅要求的。
二，提問內容事先與C羅溝通過，因此提“何時退役”不算違約。
三，C羅團隊“遲到早退”，既是耍大牌又是不尊重人。
四，儘管訪談有些不歡而散，但作為贊助商請來的翻譯，不該把這些事情披露到網上。
五，高曉松一直提的是“C羅團隊”，並非矛頭指向C羅本人。
那麼，是什麼問題導致了訪談不歡而散呢？看看那位自稱在場的翻譯是如何說的。
“退役後的打算”！是讓雙方不歡而散的焦點問題！但是既然事先把提問內容與C羅團隊溝通過，並且也得到了C羅團隊的認可，按道理說，如果C羅不願意回答這個問題，完全可以事先掐掉，所以這是個謎，應該是雙方溝通的問題。
但無論如何，這位翻譯也是個糊塗蛋！人家“首發翻譯”都沒有披露此事，你作為一個“替補翻譯”，一句話沒插上，連誰爆的粗口也沒搞明白，人家請你幹啥去了？一點職業操守都沒有。
況且，“讓C羅對著這麼一張臉”就有些侮辱人了，高曉松不是奶油小生，不看臉吃飯！羅總身邊吃閒飯的也是太多了吧。
逸飛嶺伯爵
這事就像這北京的天氣一樣，讓所有人又熱又躁！
很多球迷早就很diss矮大緊：“一個音樂人+脫口秀主持，非要來摻和啥體育，被段暄懟的還不夠嗎？”
而也有很多高曉松的粉絲直接怒懟總裁耍大牌。
那到底發生了啥事，聽小A老師—最懂時尚的球迷來幫大家分析一下。
首先：C羅這次來中國就是Nike行，這次採訪雖之前有安排，但肯定也不是總裁中國行的重點，現在可以肯定的是：採訪和C羅其他活動行程因為時間問題產生了衝突，對於有超強時間觀念的總裁來講，趕場也是不得已而為。
而優酷的王牌節目《曉說》在這次活動策劃中，有想拿到總裁專訪蹭熱度之嫌，雖然優酷和阿里體育同蛇鼠一窩。但這樣獨家專訪的事情，對於任何節目都有超級吸引力，可謂希望越大失望也大。
其次：矮大緊和總裁在整個節目中溝通的還可以，用矮大緊自己的原話來講：C羅展現出了因有坦誠和幽默。
而矮大緊雖號稱最懂足球，但畢竟《曉說》屬於脫口秀節目，沒有必要用一個專業足球主持人的標準，去要求他提問的專業性，對於總裁個人足球軌跡，全世界應該沒有任何異議，聽慣了宏偉的人生規劃，偶爾聊聊家長裡短也不錯，也更符合矮大緊節目定位。
那最後問題出在哪裡呢？
1、這次採訪高曉松和總裁是用英語對話，現場葡萄牙翻譯只是作為備用，而這次事件全過程都是由這位備用翻譯曝光的。在自媒體上私自曝光參訪以外的內容，這樣的職業操守讓人唏噓。
2、團隊溝通肯定出了問題。《曉說》的編組在這次活動中的策劃溝通能力讓人表示懷疑。而國外巨星身邊團隊的心高氣傲已經不是第一次了，既然想來中國賺點錢，那就別這大架子。
對於總裁，我覺得他還不至於犯這樣低級愚蠢的錯誤。
而我們敬愛的曉松同志，雖然嘴大愛說話，但是最起碼的職業操守肯定不用去懷疑，初衷都是好的，只怪在錯誤的時間遇見了狀態最差的自己。
▏單眼看你：做你身邊的時尚百科全書 ▏
單眼看你
這個我認為主要是翻譯的問題，不管怎麼樣在節目都沒有播出之前，就爆出這種新聞，不符合職業道德，儘管他說的是事實，但其言語中極其針對性，表達對高曉松團體的不滿，引起吃瓜群眾引戰。
故事還原；
C羅展開自己的NIKE中國行，與球迷拍照合影參加活動之後，C羅的贊助商優酷聯繫了高曉松的團隊準備做一檔關於C羅的採訪節目。
可是原本約好的11:45，C羅團隊卻遲到了將近1個小時，這一點C羅團體沒有做好，既然約好了時間就應該守時，信用的重要性毋庸置疑。
然後節目也就按著流程走，在節目結束還剩下1分鐘的時候，就被對方叫停(這裡說一下，C羅團體那個翻譯認為是高曉松這邊超時，大概他們是以為從11:45開始的)，高曉松為了節目的完整性就問了C羅最後一個問題，具體是退役後的打算。
C羅大概認為自己依然處於巔峰，這個問題問的不是太尊重，就爆了粗口(具體不知道是誰說的)。然後就鬧了怎麼一出，C羅翻譯率先發微博認為高曉松的問題，後來意識道不妥立馬刪除，可是水都衝到龍王廟了，高曉松本人也知道了這件事情，就自己出來解釋。
其實這件事情C羅是沒有任何問題的，問題出在C羅團體沒能做完善，既然自己選擇參加節目，守時是最基本的要求，被問到退役的打算雖然不妥但是這問題很正常，爆粗口不應該。家鄉足球
高曉松和C羅的採訪不愉快事件還在持續發酵，誰是誰非現在眾說紛紜，有人說高曉松不懂球，提問不當，缺乏對該球員的尊重。有人說C羅團隊遲到不守時，提前要求接受還“爆粗口”。咱們不是當事人，不知道真實情況不能妄下定論。但是，我認為該事件最不能容忍的就是那個爆料此事的翻譯。今天我也來和大家分享一下我的觀點。
首先，高曉松的提問有問題
我先給大家講個小故事吧
從前有個算命先生，他為了讓自己升官發財，跑去給當朝皇上算命，說皇上可以活80歲。按理說，當時的平均壽命可能還沒有50歲，能活80歲已經很長壽了。可是皇帝並沒有因此獎賞他，而是下令把他給斬了。
皇帝已經快60歲的人了，你跟他說可以活80歲，不明擺著說皇帝只能最多再活20年嘛？等待死亡的滋味誰能忍受？再說了，皇帝不是都說萬歲萬萬歲嗎？他的壽命可不是普通百姓可以妄議的。
C羅雖然不是什麼高級領導，但是他是當今足壇最優秀的球員之一，33歲的他總覺得自己才23歲。C羅是一個自尊心強，也很要強的人。和梅西隔空PK是他人生的一大追求。轉會尤文圖斯，就是為了能夠拿到更多的榮譽。
這時候高曉松問人家，你打算退役後做什麼？拜託，C羅現在根本不會考慮這個問題吧？而且葡萄牙人確實也討厭別人說他退役，郝海東說他最多火3年，可是他已經火了3年又3年！C羅也算是個性格直爽的人，他曾經把惡意詆譭他的記者的話筒給扔進了湖裡。對高曉松的不滿完全可以理解，至於到底誰爆粗口，這個我們不得而知。
其次，C羅團隊也有問題
其實高曉松的話也有一定觀點道理，總結起來有以下幾點。
1.並不是高曉松團隊追著C羅死皮賴臉要採訪的
2.高曉松的採訪內容事先和C羅團隊溝通過
3.C羅團隊確實遲到了近1個小時。
4.C羅團隊請的翻譯不靠譜
還有一些細節問題我們暫且不說，遲到的事情我們可以理解的，在北京隨便堵車1小時不足為奇。遲到也不是C羅個人的問題，是整個團隊的策劃問題。但是，作為如此火爆的節目，雙方前期的溝通肯定是必要的。難道C羅不知道對方要問他退役的事情？我認為C羅可能真不知道，但C羅團隊的人肯定有人知道！說白了，C羅來中國參加節目是贊助商的要求，贊助商只管這個活動能否火爆的進行下去，談C羅退役的話題確實很不錯，贊助商希望談論這個問題，可C羅不願意談，贊助商只能夥同C羅團隊隱瞞這個話題，以為C羅不會當眾拆臺。最值得一提的是，C羅團隊找了個不靠譜的翻譯，而這個翻譯也是贊助商找的。
最後，C羅團隊的翻譯沒有職業道德
作為一名職業翻譯工作者，隨意把團隊的工作細節曝光出去，這哪裡是一名職業工作者的所作所為？難道他不知道這樣會給雙方帶來多大的負面影響嗎？這位翻譯說要是找個美女主持人和C羅談，可能葡萄牙人要耐心點，這難道不是對C羅的侮辱嗎？這位翻譯只想著提高自己的曝光率，試問，以後誰還敢請這樣的翻譯？
總之，我認為這個採訪一開始的方向就出了一定的問題，雙方的前期溝通並不順暢，也不透明。正如高曉松所說，採訪過程中出現瑕疵是正常的，這次節目其實也挺順利和完美，只是被某些人給惡意曝光搞得人盡皆知。高曉松始終肯定C羅的為人，C羅也從來沒有說過高曉松的一些壞話，只是一些局外人在搗亂而已。
對於這些事情，大家客觀事實的看待和評價就好。
讓足球飛
全程尬聊，為了博熱度而問問題，本身C羅做客“曉松談”就是臨時插入的，C羅真的很敬業！
C羅自出席了尤文見面會後，就馬不停蹄參加Nike的活動，開始了“中國兩日行”來到中國後的C羅顯得非常的親切，羅粉早已在機場外苦苦等候多時，包都沒來的及放下的C羅便不慌不忙的親自上去拍照簽名。
隨後去了北京故宮，在社交媒體發了一張在故宮踢球的圖片，與小朋友們踢球，簡直充滿了正能量，最後C羅將被優酷邀請參加"曉說"完成自己的最後的一站。
可是讓人意外的事情出現了，C羅的團隊對高曉松的提問已經失去了耐心，應該是超時了，體育場那邊還有不少小球員在烈日下暴曬等待，也在催C羅的團隊。但高曉松還是執著問C羅關於退役以後有什麼打算，結果引來了C羅不滿，因為C羅覺得自己目前還處於巔峰，不想談這種話題於是告訴助手我們可以結束了嗎？聽說還用葡萄牙語國罵，但是不確定是不是C羅說的。
爆料的C羅團隊的翻譯認為應該找一個大碗來與C羅聊天， 還不如找個美女主持人，會讓C羅耐心一點，從圖片上來看高曉松一直襬著二郎腿，而C羅一直收著放的。
值得一提的是高曉松此前在世界盃當中評論多場足球比賽都存在假球嫌疑，比賽的結果是被博彩公司操縱的言論遭到球迷一致炮轟。像C羅這麼好脾氣的人居然會發火，確實匪夷所思。 
不過事後，高曉松也發文回應，解釋了整個過程，至於到底真相如何，我們也不知，吃瓜看戲好了。
小公舉談球論道
高曉松最近這段可是真夠背的，“假球陰謀論”事件給他帶來的負面影響還未消除，藉著C羅中國行採訪葡萄牙巨星又讓一翻譯給點炮兒了。
那位葡語翻譯和高曉松各執一詞，我們該信誰？
在認真讀完高曉松字斟句酌，條理清晰的公告之後，就我個人而言，我更傾向於相信後者，或者說支持後者。
類似這種1對1的專訪基本上都是需要“劇本”的，採訪者這邊提前把遠多於提問數量的問題擬好交到受訪者那邊，受訪者劃定可以接受的問題後再交到採訪者手中，然後兩邊在約定的時間地點走完“劇本”。當然了，採訪者和受訪者真的聊High了或者有私交另當別論，但很顯然高曉松和C羅並不屬於這一種。
從這樣的角度來看，那位葡語翻譯稱“高曉松拋出退役之後打算的問題激怒了C羅”顯然是站不住腳的。再者高曉松自己也提到了，他之所以能夠得到採訪C羅的機會，是贊助商的安排，說白了，高曉松就是來幫忙的，採訪效果怎樣，流量幾何，轉發數字是否可觀跟他也沒什麼關係，你覺得人家有必要為了博眼球故意拿刁鑽的問題“設計”C羅嗎？
最後，就是這位葡語翻譯的人品和職業素養問題了，既然他沒有，也就不說了。
OnTheBall
現在更多人對這個翻譯開始討伐起來，認為是採訪者與被採訪者的事，是巨星贊助商和視頻節目的事，備用翻譯一句話沒說，卻暴露採訪細節，被認為職業操守有問題。
我認同對備用翻譯的部分譴責，但他也給我們貢獻出看事件的許多視角。
1、呈現出來的視頻節目、電視節目，是美好的、完美的。但過程卻多有不堪，這一事件完整地能展現出這一點。
C羅可能說，這個採訪者是誰呀，怎麼這麼囉嗦，怎麼問題都不那麼陳舊，不讓人興奮，沒做好採訪準備嗎？
高曉松在回應中強調說：原本確定40多分鐘的採訪，30多分鐘就結束了。高曉松還強調，C羅遲到一個小時，害得他們團隊都沒吃上飯。
不同領域，有不同領域的明星。所謂明星，就是太多人都知道他，他要做太多的事，C羅是巨星，巨星遲到了，且把“不相關”的人都趕出去了，這是在可以理解範疇，且可以接受的範疇。
如果高曉松不是採訪這樣的超級巨星，估計等10分鐘就會直接說不拍了吧。
我能體會高曉松在回應時的無奈，就差點沒說出C羅太耍大牌了。但考慮到C羅粉絲太多，不想得罪他的粉絲，所以幾條回應看下來，高曉松還有所隱忍。
怎麼說高曉松也是大牌呀，大牌被大牌欺，回應爭議時還小心翼翼，也難為高曉鬆了。
2、這種情況，對我們做記者的人來說，應該都會遇到。這是工作的起伏狀態的表現之一而已。
採訪的人多了，總有不對路的，或者說氣場不對，雙方都沒什麼感覺，或者採訪人、被採訪方當時的狀態不好等。
比如這次C羅，感覺明顯被硬趕上場，遲來還想早走，就是為了對付一個節目而已。
再細緻講，應該是提前沒有溝通好，C羅團隊沒有傳遞出這期節目的影響力，即便講述了這個採訪人及節目的影響力，但落定在C羅內心認識，卻不那麼深刻。
高曉松一方面想盡量不提C羅耍大牌，一方面卻舉例說自己採訪比爾蓋茨，採訪首相等等比較融洽，非要這麼舉例子，來說明採訪過程的不愉快責任在C羅方，感覺還是有些小家子氣了。
我們做過多次採訪，因為不同領域不同採訪對象，的確會遇到這些領域自己不太熟悉，有些場面自己hold不住。但非要說我是採訪達人，採訪過多麼多麼牛的人，把一次不算成功的採訪，責任全推給對方，也不是坦誠的態度。
3、這位翻譯之所以爆料，應該是採訪現場難堪尷尬的地方不少，和他內心預想差別太大，才好會隱忍不住，跑出來吐槽。
在他看來高曉松的節目怎麼會如此啃啃巴巴呢，C羅全在應付作答呢。
還有一個可能，高曉松團隊與這位翻譯產生了矛盾，翻譯心有不快，才曝光了採訪細節。
總之，可以確定的是，這不是一次成功的採訪。被採訪者應付，採訪者有可能工作做得不到位，也有可能C羅的確不太喜歡對話方高曉松，且在小細節表現出這點了，比如：who，誰能幫我結束這次對話！
4、最後，不管怎麼說，這是一次工作上的差錯。是可以通過事後彌補，一般這類節目只要能播出來，觀眾喜歡，贊助商喜歡，大家都算交差了。
但這次上升到相互指責的娛樂事件，吃夾板氣的其實是贊助商，這是很多人沒有注意到的。雙方都會說贊助商沒做到位，請的翻譯吐槽最終壞了事，高曉松還建議說不要播出這期節目等。
兩邊都是大牌，想用C羅的名氣，打開高曉松自帶的超大渠道流量，結果是雙方都不高興了，還要停播。
我的媽呀，贊助商才是金主、出錢方呢，卻成為終極受害方。
有錢，很有錢，才最倒黴。哪個大牌都不好哄，還主動貼上大把大把錢要做這個節目的，你說他容易嘛。
說到最後，你應該看出要同情誰了吧。
都是工作，只有辛苦的工作人會同情工作人。
財經作家邱恆明
C羅加盟尤文之後，在休假期間，來到中國，出席各項活動，不過在優酷組織的一次採訪中，爆出C羅團隊耍大牌的聲音，其實這次採訪是由高曉松擔任主持人，但是在採訪的過程中卻沒有那麼順利，高曉松在採訪結束後回應了C羅耍大牌。但是沒有具體回應，今天，又一次髮長文表達了對這次採訪的不滿。看來這次是真的。
從這篇長文中可以看出，有幾大項，但是最終的總結就是C羅耍大牌，還有翻譯事故。這兩項是高曉松所不能容忍的。高曉松在國內是知名人士，雖然C羅是國際巨星。但是高曉松也是見過世面的。
其中有一個問題就是問C羅退役之後打算幹什麼。這個問題在別的國家都曾問過，但是C羅的意思可能是說他正值巔峰，問這個問題為時過早，也許是之前的一些別的事情若怒了C羅，讓C羅對高曉松有些反感，隨後不知道是不是C羅還有團隊，罵了一句。
後來翻譯說出一句話才讓事態升級，翻譯認為優酷想的太簡單了，採訪C羅的應該是個美女，這句話，高曉松也做出了回應，認為這是對C羅的不尊重，其實最終原因還是翻譯沒有做到最好。
我來說一下觀點。C羅在此次中國行非常忙碌，也許是高曉松問的太多惹惱了C羅，讓C羅反感，但是翻譯的做法確實不應該，還有每個行業都有他的規則，高曉松不該把此事宣揚。鬧的滿城風雨。這是對此次採訪的不負責，也是對被採訪者的不尊重。也許高曉松的忍耐已經到了極限。只想澄清此次事件。
老樂雜談
唉，類似節目總是讓人生出別樣的感覺來，也真是難為了“矮大緊”，同時更為難了C羅！
參加高曉松主持的《曉說》，是C羅今年中國行的一項重要內容，是既定安排，是“規定動作”，高曉松全程英語對話，加上從球迷觀眾那兒徵集來的問題，整個過程應該還是相對滿意的，只是因為節目尾聲一個問題而惹著了C羅……
首先，那個招致C羅不愉快的“一個問題”是：退役之後的打算……
其次，這個問題為何會惹得C羅如此大光其火呢？據活動備用葡萄牙語翻譯老趙解釋：羅總感覺自己正在人生巔峰，說這些太早。C羅正欲讓助手結束活動的時候，高曉松非常“敬業”地來了句：The last question……不爽似乎已然達到了一個頂點，不知誰人來了一句葡語國罵……
第三，發生如此不愉快，感覺有幾個方面做得不夠好：一是未能很好地設身處地將心比心地換位思考一下，輕易就拋出了C羅無比忌諱的問題；二是正如葡語翻譯所言，主持人找個美女或許更能引起C羅的興趣；三是時間太長，你讓那麼喜歡運動的一個人在那兒靜坐一個多小時，而且面對的還是“矮大緊”……
最後，C羅中國行如此分秒必爭地按“鏡頭”做各種節目，“秀”的度數有點超高了，看多了就有索然的意味在裡面……
我是未名體育，您的關注，我的動力！
