南江人的方言土音重。我叔父六十年代去當兵，新兵在縣城集中，住在平江縣委招待所，晚上坐在床上扯談，我叔父說：“爐罐煮飯真好吃（qi）”，“跳過坑（kang)，吃碗粥(gang)”。人家聽不懂，咕咕笑起來。叔父心裡有氣，說：“懶替你們話的，我要困告。”他們好像聽洋人說話似的，越聽越不懂。叔父文化不高，一肚子的南江方言土語，還沒有倒出來多少，就讓本縣人聽糊塗了。後來在福建的廈門、晉江等地當兵，學習講南腔北調的話，將一肚子的方言土語丟掉了不少。下面舉些例子，看大家聽到過沒有。
爐罐：五十年代，南江鍋鐵店用生鐵汁倒制，直徑10—20多公分，上節圓筒形，下節圓錐形，煮飯用的鼎鍋，上面有活動的鐵蓋，上下兩節之間有捏子，安裝鐵提襻，掛在火鉤上煮飯。
潲篅：農家種菜用來點尿水、糞水的挽子，有竹筒做的，也有用木片做的，如今都是塑料的。
木腦殼：形容頭腦呆笨，不聽使喚，聽不進別人的意見。
禮延皮：延皮，指做事拖拉，不能按時完成任務的人，在前面加上姓或本名。
東漢子：漢子，原指敢於出頭露面，替人打抱不平，操角色的人。後來泛指有點頭腦，善於營家理財的人。
展巴佬：巴佬，即疤頭，頭上長著瘡疤的人，前面加上姓或名字。
有暴哨：指行為不穩重，特別喜歡在女性面前輕嘴饒舌、輕手動腳的人，前面加上姓或名。
四眼狗：舊時指戴眼鏡的人。現在戴眼鏡的人多了，這樣叫的人反而少了。
沙霸眼：指脾氣急躁，喜歡爭吵，甚至對人拳腳相加的人。
打教師：原指表演武術的人。現在多指喜歡打架鬧事，或躺在床上睡相不大好的小孩。
梨興子：興子，指性格、行為有異於常人，喜怒，也喜歡行兇打架的人，前面加一個名字。
慢齋公：齋公，不是原義吃齋唸佛的人，而是指性格和善，做事慢條斯理的人，前面加名字。
張裡手：裡手，不是真正的內行，而是裝作什麼都懂，什麼都能幹的人，前面加姓氏或名字。
東架（ga）子：身材高大瘦弱，如同衣架子，前面加名字。
月神仙：天上地下的事都知道，能占卜問卦，起死回生等，前面加上名字。
牛親(qing)家：牛是農家寶。兩個曾經交易過一條小耕牛的人，好像兒女親家一樣親近起來，稱為牛親(qing)家。
兩親（qing)家：不是指兒女結婚而成的親戚，而是兩人鬧意見，從此不說話，不來往的人。
短頸股：指胸襟狹窄，目光短淺，愛鬧意見的人。
關我卵（屌)事：意思是與我無關的事，這是帶氣的話，實際可能有關係。
招狗上灶：意思是放縱別人做壞事，自己惹的禍，自討苦吃。與搬起石頭砸自己的腳，意思差不多。
摸著壁頭走路：做事求穩，不敢大步前進。
幹鴨公：說話聲音沙啞，不響亮，不容易聽清楚。
千張牛皮一鍋端：不分是非曲直，都批評。
狗婆不擺尾，狗公不上背：不好的事是兩人一起幹的，誰也不能怪誰。
擂（衣）棰鏟鍋巴：意思是過分的直來直往，效果不好。
絲毛割狗卵——一刀兩斷：歇後語，表示下決心，徹底斷絕關係。
吊著鹽魚吃光飯：意思是有好的條件，不好好利用，讓自己處於被動、尷尬的地位。
冷水怕粘（nian)鍋：意思是不願同有急事、有問題的人接近，怕自己受影響，吃虧。
火氹裡鍛(gang)鋤頭：燒火氹裡即使能使鐵塊變紅，但達不到應有的溫度，是打造不出鋤頭等鐵器的。引申為在自己家裡逞能，欺負自己人，不到外面的環境裡去鍛鍊，是成不了才的。
閹了卵：男人被割了生殖器，沒有了生育能力。引申為事情完全失敗了，洩了氣。
打個屌胯（ka）：沒有穿衣褲，完全裸體。
打個短：又稱打個尖，意思是臨時隨便吃一點東西，不算正餐。
打個去：意思是將繩子打個結。
話藤則事：兩人打講，慢條斯理，不放過任何細節，講了很長時間。
嘴上生了蛆，舌上長了疔瘡：都是罵人的話，恨別人對自己說了不應該說的話。
短板埋的：罵別人將死得早，死得慘。
死到過年：罵別人將死在不吉利的時候。
狗屠夫，貓屠夫：兩種屠夫都是殺豬的，前者殺豬，也殺狗；後者不一定殺過貓，只是自己力氣不大，殺豬全靠別人幫忙。
七扯八襻：說不出什麼道理和依據，盡說些無關的話，讓人聽得不耐煩。
愛扮：愛講排場，愛講客氣，超越自己的本分、能力，或對方的要求，做某事。如：都是自己一家人，你做這麼一桌子的菜，真是愛扮。
肚子里長了接生蟲：形容某人食量大，一天到晚吃個不停。
扯飛天炮：形容撒謊騙人。
講老婆舌嘴：幾個人坐在一起，講別人的閒言碎語，挑撥是是非非。
好刺人：不是用針刺人。而是做事不禮面，不光張，覺得丟人，即好羞人的意思。
從來沒有恨過面：兩人一直相處得很好，從來沒有因為什麼事鬧過意見，紅過臉。
螺絲殼，越挑越縮：因為膽子小，不敢說話，或拋頭露面，越提示，越鼓勵，越不敢說話，越不敢出頭露面。
黃連木，長三寸，縮三分：比喻人的個子長得不快，比喻學習、事業進步太慢。
洞庭湖吹嗩吶，哪裡哪：比喻路程還很遠，任務還很大，不能鬆氣。
鬍子沒光：去朋友或親戚家裡，沒有帶一點禮物，不好意思。如：今天去舅舅家裡，鬍子沒光，真不好意思。
一盞桐油燈：原義桐油燈，撥不亮。比喻在學習、事業上，雖然有人指點，扶持，仍然進步不大。
悶腦股，肚子空，鼻子打雷公：悶腦股，是指悶著頭，不愛說話的人，但這種人並不呆，心裡靈活，有主見，往往能成大事。
銅罐撞鐵罐：舊時男女結婚要合八字，如果八字不合，比如兩個人的性格都硬，就會銅罐撞鐵罐，結果不好看。
高得命，若（ruo）得了：意思是非常危險，怎麼得了？是遇到危險或是特殊境況時發出的驚呼之聲。如：他從樓上跌下來，跌破了頭，流了好多血，高得命，若得了？
爆腦鬼：指調皮搗蛋的人，一般無惡意，只是逢場做戲，逗笑取樂罷了。
耍豬婆龍：有兩個意思：一是收檢東西，沒有收拾、捆綁好，胡亂地抱在懷裡，丟得滿地都是；二是做事不成功，沒有任何收穫。
舐爛皮：專門說好聽的話，一心討好別人。
兩腦蛇：知道兩人有矛盾，不是去解決矛盾，而是兩頭都說好聽的話，兩頭都討好。
戧（qiang)棍嘴：知道兩人有矛盾，不去解決矛盾，而是對甲說乙的壞話，對乙說甲的壞話，挑撥矛盾，自己從中得利。
煙烘烘(gonggong)：指房裡煙多，濃煙滾滾。
劉妥仁/口述 劉亦蘋/整理 劉石堅/文
（劉妥仁、劉亦蘋系南江鎮漿田村村民，劉石堅系平江四中退休教師）
閱讀更多 平江鄉友網 的文章
