歷經七年的改版工程，新修版金庸小說終於在二〇〇六年七月全部面世。改版過程中譭譽互參，其間因部分讀者抗議聲浪極大，金庸還曾打趣地說：「只要有六萬人上街反對，我馬上就不改了。」但改版工作畢竟已經完成。
熟讀金庸的讀者都明白，金庸小說並非第一次改版，目前流通的版本其實都是改版後的作品。自一九五五年於香港《新晚報》連載《書劍恩仇錄》開始，至一九七二年於《明報》刊載完《鹿鼎記》為止，不論是報上的連載，或是結集成冊的初版本金庸小說，在讀者群中統稱為「舊版」，這才是最原始的版本。其後，金庸以十年的時間，細細修訂舊版小說，後來在遠景與遠流出版公司的版本，都是修訂後的「新版」（即包括金庸讀者口中的「遠景白皮版」、「遠流黃皮版」、「遠流花皮版」），有些讀者在提到金庸舊版小說時，都以為是遠景的版本，事實上，遠景的版本與遠流的版本是同一版，只是封面及裝禎有所不同而已。
有趣的是，在金庸將「新版」修訂為「新修版」時，讀者發出的反對意見幾乎都是批評金庸「改變了共同回憶」；回想當年，在「舊版」修訂為「新版」時，倪匡等舊版讀者也對金庸提出過類似意見。然而，在金庸堅持將作品「經典化」的原則下，兩次修訂都順利完成，有心的讀者在現時可以讀到三種版本的金庸武俠小說。
對於金庸的兩次大改版，難免有讀者懷疑是否為作者與出版社共謀商業利益的結果，以一再改版讓老讀者再一次掏出銀子買同樣的書。但細讀過三種版本的讀者不難發現，改版的目的其實是金庸努力要讓作品「經典化」、「圓融化」、「連貫化」、「新潮化」，因而兩度投入漫長的時間與龐大的精力在舊作的改寫。
這「三版並陳」的有趣現象，實在是一種有意思的文學實驗。一再將作品改版的作家不惟金庸一人，但修改幅度如此巨大的或許只有金庸。又因為金庸是暢銷作家，出版社願意投入資本再一次出版及營銷，讀者才有機會享受到這麼有趣的閱讀經驗。
筆者現在讀金庸小說時，有時會將各種版本並列同讀，並比較其間的差異，細細推測金庸為何會如此改寫，更是另一種讀金庸小說的樂趣。
閱讀更多 肖燦武俠 的文章
