在漢語中,例如嗯、哼、哈、嘿等語氣詞極大程度上豐富了語言的趣味性,使得人們之間相互交流更加順暢和便於口語化,那麼在英語中,有沒有類似的一些表達形式呢?
其實在英語中也有這些擬聲詞和驚歎詞來表達說話人的豐富感情。例如:
Oops.. (錯了 的意思)
Wow! (驚訝)
Eh.. (和 Er 意思一樣)
O. . (OH 的意思)
P. Rawr.. (生氣的意思)
Awww (覺得可愛或可惜的意思)
Uh.. (和 Er/Eh 意思差不多)
Uh-oh. (表示 有什麼不好的事情 要發生)
Meh. (和 Er/Eh/uh 意思差不多)
Mhm. (恩/是 的意思)
Nah. (不是/不好 的意思)
Ho 哦
Q. Ah! 羨慕,滿意
Aha! 滿意,愉快,勝利
Ahem! 喚起注意
Alas! 遺憾,悲痛,不幸
Bah! 輕蔑,厭惡
Brrr! 寒冷
Darn!(Darn it!) 憤怒,失望
Eeeek! 害怕
For goodness sake! 驚奇,害怕
Gad! 驚奇,不贊同
Gee! 驚奇,讚美
God!(Good god! Great God! 驚奇,恐懼 My God! Oh, God!)
Gosh! 驚奇
Hey! 驚奇,喜悅,疑問,或喚起注意
Hmmm! 思考
Ho(a)! 驚奇,滿足,喜悅或喚起注意
Mmmm! 品嚐滿意
Mercy! 驚奇
Mercy me! 驚奇
My! 驚奇,羨慕
My,my! 驚奇
My goodness! 驚奇,害怕
My word! 驚奇
Oh! 驚奇,詫異,害怕,疼痛
Oh, boy! 激動,驚奇,驚喜(男女都可說)
Oh, dear! 驚奇
Oh,my! 驚奇,羨慕
Oh, no! 害怕,驚奇,失望
Oho! 驚奇
Oh-oh! 遇到不順心的事
Ouch 疼痛
Ow! 疼痛
Oh, well! 無可奈何
Psst! 喚起注意
Say! 喚起注意,或想起什麼
Shit! 憤怒,厭惡,沮喪
Thank God! 寬慰,感謝
Thank goodness! 感謝
Tsk-tsk! 不贊同
Tut-tut! 不滿,不耐煩
Ugh! 厭惡
Unbelievable! 驚訝
Watch it! 警告
Watch out! 警告
Well! 驚奇,寬慰
Well, I never! 驚奇,憤怒
Well,well! 驚奇
Whew! 如釋重負
Whoopee! 高興
Whoop! 欣喜,興奮,或因手腳笨拙而感到尷尬
Wow! 詫異,驚訝,羨慕,快樂
Yuck 厭惡
閱讀更多 順暢文化 的文章