二、征集规则
II. Submission Regulations
本次征集工作分为三个阶段进行：第一阶段为公开报名；第二阶段确定初选入围3家设计机构；第三阶段为复选评选出概念设计方案第一名、第二名、第三名设计机构。
The competition is divided in 3 stages:Global registration submission and first jury, 3 entries will be shortlisted. Second jury, First Prize,second Prize and third Prize qualified.
2.1 第一阶段——报名及参选保证金缴纳
2.1 First stage— Registration
2.1.1 应征设计单位资格要求
2.1.1 Eligibility
1）应征设计单位资格要求：须具备如下条件之一
1）The entrants must satisfy one of the conditions blow
A.应征设计单位为国内机构的，须为独立法人，并具有城乡规划编制甲级资质或建筑行业（建筑工程）设计甲级资质或景观设计甲级及以上资质；
A.Domestic participant must be separate legal entity with urban and country planing, architecture or landscape Jia-class certification.
B．应征设计单位为境外机构的，须在其所在国家或地区具有合法营业及设计许可；
B. Foreign participants must be officially recognized architect firms or landscape designers in their home country;
C．应征设计单位为港、澳、台机构的，须在其所在地区具有合法营业及设计许可；
C. Participants from Hong Kong, Macao or Taiwan must be officially recognized architect firms or landscape designers by their authorities;
D．本项目不接受联合体参选。
D. Unions are not accepted by this competition.
2.1.2报名时间及地址
2.1.2 Schedule and submission address
2.1.2.1报名时间：2018年6 月7日至2018年6 月13日（上午9:00-12：00;下午14：00-17：00时）。
Registration date and Deadline: June 7st 2018-- June 13th 2018 9:00-12:00 14:00-17:00(Beijing Time).
2.1.2.2报名方式：现场报名。
2.1.2.2 On-site Registration required.
（1）现场报名地点：成都励精工程项目管理有限公司（成都市成华区三友路217号3楼招标部）；
（1）Address Chengdu Lijing Engineering Project Management Co,. LTD Tendering Dpt,3rd floor, 217 Sanyou Rd. Chenghua District,Chengdu.
（2）报名资料：应征设计单位在报名参加方案应征时按应征设计单位资格要求提交报名资料。
（2）Submission Requirement: Participants shall register according to their architect or landscape certifications.
2.1.3 参选保证金提交和退还
2.1.3 Registration Fee: submit and return
（1）应征设计单位应在开标截止时间2018年7月10日12时00分前提交人民币30000元（叁万元整）参选保证金，参选保证金应从基本账户一次性划入以下指定帐户：
（1）Participants shall submit 30000RMB(4695.00 USD) to this bank account before 12:00pm June 10th 2018.(Beijing Time)。
账户名Account Name：成都励精工程项目管理有限公司
Chengdu Lijing Engineering Project Management Co,. LTD
开户行Bank：建行成都后子门支行
China Construction bank Houzimen branch in chengdu
账 号 Account Number：5100 1426 2390 5074 6051
（2）对于未进行参选复审方案设计的应征单位，10个工作日内退还参选保证金；
（2）Participants not verified by the organizer,registration fee will be returned in 10 working days.
（3）对于参选复审方案设计的应征单位，经评审委员会确定本次方案征集中选应征设计单位，并与征集人签订合同后10个工作日内退还参选保证金；
（3）Participants verified by the organizer, after sign the contract with the organizer, registration fee will be returned in 10 working days.
（4）若应征单位在通过资格审查并参加方案设计的，未能按时递交设计成果，则该单位的参选保证金不予退还。
（4）Participants verified by the organizer and not complete submission on time, registration fee the will not be returned.
2.1.4应征文件递交时间、地址：
2.1.4 Submission arrangement
应征文件递交时间：具体详见《征集文件》中四、征集活动日程安排。
应征文件递交地址：成都市新津县工业投资经营有限责任公司会议室（成都市新津县金华镇清云北路工业园区管委会）；
Submission address: Conference room of Industry park Administrative committee, Qingyunbeilu st. Jinhua town, Xinjin county, Chengdu。
2.1.5 征集公告发布媒体
2.1.5 Announcement of the Competition
本公告将在《中国招标投标公共服务平台》（http://www.cebpubservice.com/）、《新津县公众信息网》（http://www.xinjin.gov.cn/）、《中国采购与招标网》（https://www.chinabidding.com.cn/index.html）发布公告。
This competition will be announced on China Tendering And Bidding Public Service Platform（http://www.cebpubservice.com/） and Xinjin County Public Information site（http://www.xinjin.gov.cn/）and www.chinabidding.com.cn(https://www.chinabidding.com.cn/index.html).
2.1.6征集人及联系方式
2.1.6 Connect the organizer
征集人：成都市新津县工业投资经营有限责任公司
Organizer: Chengdu Xinjin Culture and Tourism Investments Co., LTD
地址Address：成都市新津县金华镇清云北路工业园区管委会
Industry park Administrative committee, Qingyunbeilu st. Jinhua town, Xinjin county, Chengdu
邮箱地址Email：478217343@qq. com
联系人Contact：李女士 Miss.li
联系电话Phone No.：+86-028-82551316
网址Website： /
招标代理机构：成都励精工程项目管理有限公司
Chengdu Lijing Engineering Project Management Co., LTD
地址Address：成都市成华区三友路217号3楼
3rd Floor, 217 Sanyou Rd. Chenghua district, Chengdu
邮箱地址E-mail： 411406376@qq. com
联系人Contac：谭女士 Miss.Tan
联系电话Phone No：+86-028-83277766
网址Website：http://www.cdljgc.com/
閱讀更多 水城新津 的文章
