當年周星馳成名後，一直都想打入國語市場
苦於自己的國語不標準，只好尋找配音演員
對周星馳稍微有些瞭解的人都知道，他是不喜歡石班瑜的
雖說周星馳拍的是喜劇電影，但其實他是用喜劇的表演形式來表達悲劇
而石班瑜的配音，則是完完全全把他的電影變成了喜劇作品
可是
又只有石班瑜的聲音才有那種誇張，調皮的喜劇色彩，出於票房原因，周星馳不用也得用
不得不承認的是
周星馳能打入國語市場，石班瑜是功不可沒的，不可否認的
不過作為一個能聽懂粵語的廣東人（強烈建議大家看看粵語版本）
看周星馳的電影，能很簡單就感受到他扮演的角色被欺負後，都會有一種不甘心或者是哽咽的感覺
比如在電影《喜劇之王》中，面對吳孟達扮演的場務的多次欺負，尹天仇爆發出來的不甘心
比如在《破壞之王》裡受盡侮辱的外賣仔，看著笑的很開心，但明顯可以感受到一種悲涼
如果只看過石班瑜配音的版本，只會感覺到這是一部單純的喜劇電影，重複看幾遍後才能從畫面上感受到周星馳的表現形式
看原版最大的不同就是畫面可以和聲音一起搭配，一下子就能感受到周星馳想表達的那種小人物的心酸
我老了，拍不動戲了，你們還會愛我嗎？
分享到:
閱讀更多 我愛電影推介 的文章
