中國日報雙語新聞
為您的英語保鮮
Spoiler alert！本文含有劇透！
上週五，《復仇者聯盟3：無限戰爭》（Avengers: Infinity War）內地上映，一個週末就狂攬10億票房。
各大影院熱鬧得像春運火車站，擠滿了前往觀看“復聯3”的影迷。
然而，人們興奮地走進影院，出來時都一臉凝重……
因為，這次漫威虐出了新高度。
Synopsis
劇情簡介
Infinity Warpicks up immediately following Thor: Ragnarok, with the Big Bad we've been waiting for since 2012, Thanos, seeking the six infinity stones and the complete omnipotence they bestow.
《復仇者聯盟3：無限戰爭》劇情緊接著《雷神3：諸神黃昏》，我們從2012年就等待出現的大boss，滅霸，終於登場，他正在尋找6塊無限原石，集齊它們以獲得無窮無盡的能量。
His goal is to wipe half of existence within the universe. 他的目的，是消滅全宇宙一半的生靈。
The Avengers, as well as The Guardians of the Galaxy join forces in order to stop the mad titan from destroying the universe.
於是，復仇者們和銀河護衛隊聯合起來，努力阻止這個瘋狂巨人毀滅宇宙的計劃。
和漫威之前的數部電影相比，“復聯3”顯得更加黑暗和沉重。
主角光環不再罩著超級英雄們。
No character is safe from the far-reaching implications of Thanos' actions, and it’s impressive to see just how dark Marvel is willing to go for this story.
沒有哪個人物能夠在滅霸的魔爪下保全自身，漫威把這個故事寫得如此黑暗，著實令人震驚。
Even the biggest fan favorites are truly vulnerable, and the movie reinforces that idea — relentlessly, at times — as it sprints toward its final stunning moments.
即便是一些粉絲最愛的人物都變得脆弱不堪，電影在整個過程中不斷地、甚至極為殘酷地，強化這一概念，並迅速衝向最後驚呆所有人的結局。
而滅霸這個大boss，也和以往簡單的漫威反派不同，他甚至有著極為豐滿的形象（不光指紫薯精的大塊頭）和複雜的情感。
Thanos is not the cardboard cutout villain that some previous Marvel bad guys have been. His master plan involves destroying half the universe, but in his own mind, his motivations are noble.
滅霸與漫威前幾個紙老虎一般的反派截然不同。他的宏偉計劃是毀滅一半的宇宙，而在他看來，這是出於極為高尚的目的。
他自認為這樣做，有利於宇宙的平衡和可持續性發展……
He thinks he’s the hero of his story, and while nobody is going to agree with his tactics, his backstory does give his overall reasoning a perverse sort of logic.
他深信自己是這個故事中的英雄，當然沒有人同意他的做法，但他背後的故事確實讓他這套理論有了一個扭曲的邏輯。
電影甚至賦予了滅霸的一些悲劇元素，很多觀眾到後來無法不同情起這個壞蛋。
The biggest surprise may be that Infinity War 's emotional core rests with Thanos and his adopted daughter, Guardian Gamora.
“復聯3”最大的驚喜大概在於其最核心的情感故事竟存在於滅霸和養女卡魔拉之間。
相信不少人在滅霸含淚犧牲卡魔拉換取靈魂寶石的那一幕，都被震撼到了。
“復聯3”幾乎涵蓋了漫威十年來所有超級英雄，人物眾多，要把每個人的性格和故事清晰展現，並不是件容易的事。
不過導演和編劇做到了。
It’s a testament to Markus and McFeely’s work that the film never feels crowded, even though it’s juggling such a massive number of movie stars.
儘管這部電影同時要展現這麼一大批明星的戲份，但整部戲竟然不覺擁擠，足以證明編劇馬庫斯和麥克菲利的功力了。
In fact, the film is able to give many characters their own meaningful story arcs throughout the film. The result is a film that often feels surprisingly earnest and emotional. It pays off the emotional investment movie audiences have been making in these characters for years, sometimes in genuinely heart-wrenching ways.
“復聯3”甚至能讓許多角色擁有有意義的情節發展，結果就是給觀眾帶來了意外的真情實感。對於追隨和熱愛這些人物多年粉絲來說，這也算得是一種回報，雖然表現方式有時太過揪心。
比如鋼鐵俠對小蜘蛛的嚴苛和愛護。
比如緋紅女巫和幻視的悲劇愛情。
比如雷神失去一切後的孤注一擲、拼死一搏。
每個故事單拎出來都能虐哭一大票粉絲。
好在人物間的互動仍然充滿了幽默感，時不時地調劑一下沉重的氣氛。
Drax marveling at Thor's "god-man" beauty at the expense of Starlord; the magical Strange and scientific Stark's verbal sparring; and Cap and T'Challa's easy friendship are all pitch perfect.
德拉庫斯一面讚歎索爾天神般的俊美外貌一面取笑星爵；玩魔法的奇異博士和搞科學的鋼鐵俠一刻不停的吵嘴；美隊和黑豹融洽的友誼……一切都很完美。
而英雄們並肩戰鬥的場面還是會讓人熱血沸騰。
不過，電影最後，幾乎團滅的反高潮結局讓許多粉絲無法接受。
Thanos’ deadly finger snap at the end of the film caused a number of fan-favorite Marvel characters to crumble into ash before our very eyes.
電影最後，滅霸一個致命的響指，就讓漫威粉熱愛的一大批人物在大家眼前灰飛煙滅。
傷心之餘，不少粉絲也指出，活下來的幾個英雄正是復聯最初的幾位元老，而消失的幾乎都是新一代英雄。
《商業內幕》就推測說：
It's pretty certain Thanos's actions will be undone; after all, Spidey, T'Challa, and Doctor Strange all have sequels in the works as part of Phase 4.
可以肯定的是，滅霸造成的破壞最終會被解除。畢竟，小蜘蛛、黑豹、奇異博士在漫威第四階段都有續集。
所以，這場無限戰爭的結局到底如何，我們等“復聯4”看分曉。
漫威英雄譜
鋼鐵俠Iron Man
★ 本名：託尼·史塔克（小羅伯特·唐尼 飾）
Tony Stark（Robert Downey, Jr.）
天才億萬富翁、傲嬌花花公子、史塔克工業霸氣總裁、機甲愛好者、慈善家、發明家，人稱“妮妮”是也。此前跟美隊之間的“相愛相殺”讓不少“盾鐵CP”粉心疼，不瞭解的小夥伴去看《美國隊長3：內戰》補一補。
Genius billionaire philanthropist and head honcho of Stark Industries. Unexpectedly lawful as of Captain America: Civil War, and in a bit of a tiff with Captain America.
▌出場電影：《鋼鐵俠》（Iron Man）三部曲、《復仇者聯盟》（The Avengers）系列、《美國隊長3：內戰》（
Captain America: Civil War）、《蜘蛛俠：英雄歸來》（Spider-Man: Homecoming）美國隊長Captain America
★ 本名：史蒂夫·羅傑斯 （克里斯·埃文斯 飾）
Steve Rogers（Chris Evans）
美隊是二戰老兵，經基因實驗改造被打造成的超級戰士，在二戰時立下顯赫戰功卻英勇犧牲了。在北極被冰封近70年後，美隊才被神盾局發現並解凍復活，然而醒來的他卻發現世界早就變了。
Genetically modified super soldier who fought and sacrificed himself during WWII. After spending 70 years frozen in the Arctic, Cap returned to a very different world with the idealism of a different era.
▌出場電影：《美國隊長》系列、《復仇者聯盟》系列、《蟻人》（Ant-Man）、《蜘蛛俠：英雄歸來》
雷神Thor
★ 本名：索爾 （克里斯·海姆斯沃斯 飾）
Thor（Chris Hemsworth）
雷神是永恆境界阿斯加德的王位繼承人，眾神之父奧丁的長子。驍勇善戰、備受敬仰。
之前，錘哥一開始也就是個“好哥們”形象，直到丟了自己心愛的錘子（戰錘）和一隻眼睛以後，終於從“錘哥”變成了“雷神”……
Alien slash god of thunder from Asgard. Bit of a bro, but acquiring depth since losing his beloved hammer and one of his eyes.
▌出場電影：《雷神》系列、《復仇者聯盟》系列、《奇異博士》（Doctor Strange）
綠巨人浩克Hulk
★ 本名：羅伯特·布魯斯·班納 （馬克·魯弗洛 飾）
Bruce Banner（Mark Ruffalo）
全世界最聰明的傢伙之一，著名核物理學家，可是變身後脾氣不太好——意外遭受輻射後發生異變，此後情緒一激動就變身成了綠巨人（浩克）。
One of the smartest men in the world (a match made in heaven for Stark) and the most dangerous when he gets angry.
▌出場電影：《復仇者聯盟》系列、《雷神3：諸神黃昏》（Thor: Ragnarok）
溫馨提示：其他兩部講述綠巨人的影片不是由馬克叔出演的喲。《無敵浩克》（The Incredible Hulk）裡由愛德華·諾頓（Edward Norton）飾演，李安執導的《綠巨人浩克》（Hulk）中由艾瑞克·巴納（Eric Bana）飾演。
黑寡婦Black Widow
★ 本名：娜塔莎·羅曼諾夫（斯嘉麗·約翰遜 飾）
Natasha Romanoff（Scarlett Johansson）
前蘇聯秘密特工，基因改造外加長年體能及精神訓練後，猶如致命的毒蜘蛛“黑寡婦”。叛逃前組織後加入了神盾局，最後去了復聯搬磚……作為復聯中的女神隊友，寡姐並非“寡”，情史很是豐富喲，目前官配是在跟綠巨人戀愛啦~
Former secret agent who ended up working for S.H.I.E.L.D. and then fighting with the Avengers. Possibly dating the Hulk.
▌出場電影：《鋼鐵俠2》、《復仇者聯盟》系列、《美國隊長2》、《美國隊長3》
鷹眼Hawkeye
★ 本名：克林頓·弗朗西斯·巴頓 （傑瑞米·雷納飾）
Clint Barton（Jeremy Renner）
出生於馬戲團的孤兒，天賦異稟，少年時便獲得“鷹眼“和“世界最佳狙擊手”的稱號，最終加入了神盾局。雖然是寡姐的好隊友，卻只想跟老婆孩子安享天年。然而作為超級英雄，還是得抄起弓箭繼續搬磚，啊不，戰鬥。
Agent comrade of Natasha's who just wants a quiet life with his children and wife (Linda Cardellini). Sorry buddy, but you may have to pick up that bow and arrow again.
▌出場電影：《復仇者聯盟》系列、《美國隊長3：內戰》、《雷神》（Thor）
黑豹Black Panther
★ 本名：特查拉 （查德維克·博斯曼 飾）
T'Challa（Chadwick Boseman）
瓦坎達（Wakanda）國王之子，在父親去世後繼任為王。然而跟好基友鋼鐵俠一樣是名校畢業的學霸，後加入復聯。雖然在電影中瓦坎達是與世隔絕的非洲國家，但當舊敵重現後，黑豹也聯合同盟，無私分享自己國家的高科技。
King of Wakanda and our hearts, dubious of the rest of the world but willingly sharing his country's secrets.
▌出場電影：《黑豹》（Black Panther）、《美國隊長3：內戰》、《復仇者聯盟3》
蜘蛛俠Spider-Man
★ 本名：彼得·帕克 （湯姆·赫蘭德 飾）
Peter Parker（Tom Holland）
紐約皇后區鄰家男孩、書呆子高中生，被蜘蛛咬傷後獲得超能力，化身懲奸除惡蜘蛛俠。受鋼鐵俠賞識進入史塔克的公司實習，其實當然是跟復聯成員一起歡快地玩耍（訓練）了。一開始鋼鐵俠還不太相信小蜘蛛的實力，經過暗中觀察後終於喜拉入夥。
▌出場電影：《蜘蛛俠：英雄歸來》、《美國隊長3》、《復仇者聯盟3》
溫馨提示：漫威《蜘蛛俠》系列電影較多，這裡提到的只是荷蘭弟飾演的版本。 老版《蜘蛛俠》三部曲中，由託比·馬奎爾（Tobey Maguire）扮演；《超凡蜘蛛俠》1和2中，由安德魯·加菲爾德（Andrew Garfield）扮演。
奇異博士Doctor Strange
★ 本名：史蒂芬·斯特蘭奇 （本尼迪克特·康伯巴奇 飾）
Steven Strange（Benedict Cumberbatch）
性情乖戾的神經外科醫生，一次車禍導致雙手再也拿不起手術刀，因而踏上尋醫歷程，最終在喜馬拉雅山被魔法師收為徒弟，修煉異空間的法術，最終成為至尊魔法師。之後奇異博士回到紐約繼續科研，還加入了復聯，守護漫威宇宙的時間寶石。
A grumpy neurosurgeon whose quest to fix himself led him to train in the arts of other dimensions. Currently residing at the Sanctum Sanctorum in New York to continue his studies and protect the Time Stone.
▌出場電影：《奇異博士》、《雷神3：諸神黃昏》、《復仇者聯盟3》
蟻人Ant-Man
★ 本名：斯科特·朗（保羅·路德 飾）
Scott Lang（Paul Rudd）
因搶劫入獄的電子學專家、好爸爸、真·學霸，連服刑時都發奮讀書。出獄後進入史塔克工業，接觸到第一任蟻人漢克·皮姆的技術後成為了第二代蟻人，最終加入復聯。
Petty criminal and devoted father who did jail time and got roped into the ant business by Hank Pym (Michael Douglas).
▌出場電影：《蟻人》、《美國隊長3》、《復仇者聯盟3》
幻視Vision
★ 保羅·貝坦尼（Paul Bettany） 飾
The inexplicable result of combining Jarvis (Stark's former electronic butler, voiced by Bettany), Ultron (a sentient computer intent on destroying humanity, voiced by James Spader), and an Infinity stone (specifically the Mind Stone).
▌出場電影：《美國隊長3》、《復仇者聯盟2》、《復仇者聯盟3》
緋紅女巫Scarlet Witch
★ 本名：旺達·馬克西莫夫（伊麗莎白·奧爾森 飾）
Wanda Maximoff（Elizabeth Olsen）
超能力的東歐移民，雙胞胎哥哥快銀在《復仇者聯盟：奧創紀元》中慘遭殺害後，緋紅女巫成為美隊新復仇者的成員。此外，和幻視有點兒故事……
Sakovian immigrant with supernatural abilities whose brother was killed inAvengers: Age of Ultron .
▌出場電影：《美國隊長2》、《美國隊長3》、《復仇者聯盟3》
冬兵Winter Soldier
★ 本名：詹姆斯·布坎南·巴恩斯 （塞巴斯蒂安·斯坦 飾）
James Buchanan "Bucky" Barnes（Sebastian Stan）
Steve Rogers' best friend since childhood, who was presumed K.I.A. during the war but was actually saved and weaponized for terrorist organization Hydra. Severely traumatized now and recovering in Wakanda.
▌出場電影：《美國隊長》系列、《黑豹》、《復仇者聯盟3》
洛基Loki
★ 本名：洛基·勞菲森（湯姆·希德勒斯頓 飾）
Loki Laufeyson（Tom Hiddleston）
雷神的弟弟，不過是被雷神父親收養的，親生父母都是冰霜巨人族。擅長心靈幻術，一直窺視眾神之王的寶座，屢次與雷神以及復聯為敵。雖然是反派角色，卻也圈粉無數（大概因為抖森），堪稱反派中的男神……
Thor's adopted brother, capable of optical illusions and other things that fall under his jurisdiction as god of mischief. Game at the best of times, murderous at the worst.
▌出場電影：《雷神》系列、《復仇者聯盟1》、《復仇者聯盟3》
星爵Star-Lord
★ 本名：彼得·奎爾 （克里斯·帕拉特 飾）
Peter Quill（Chris Pratt）
傲嬌自信星際牛仔一枚，80年代金曲愛好者，跟父親關係剪不清理還亂，還和滅霸養女卡魔拉談戀愛……咳咳，詳見《銀河護衛隊》……當然啦，後來星爵就領導銀河護衛隊跟復聯聯盟，共同對抗“岳父大人”了……
Cocky space cowboy with daddy issues and a huge crush on Gamora.
▌出場電影：《銀河護衛隊》系列、《復仇者聯盟3》
卡魔拉Gamora
★ 佐伊·索爾達娜（Zoe Saldana） 飾
滅霸養女，澤侯貝里族最後存活的一人。在加入銀河護衛隊前卡魔拉是名刺客，被稱為“宇宙中最危險的女人”，跟妹妹星雲相愛相殺。
The last known surviving member of the Zehoberei who were killed by Thanos. Gamora was an assassin before joining the Guardians and has a bit of a rough relationship with her sister, Nebula.
▌出場電影：《銀河護衛隊》系列、《復仇者聯盟3》
火箭浣熊Rocket Raccoon
★ 配音：布拉德利·庫珀（Bradley Cooper）
基因改造後的小浣熊，哦不，小火箭筒……銀河護衛隊飛行員+技術專家，當然咯更是一位銀河系清道夫。
Genetically enhanced animal, but more importantly an intergalactic scavenger. Broke from the gang temporarily during Vol. 2 but ultimately came back to help defeat Ego.
▌出場電影：《銀河護衛隊》系列、《復仇者聯盟3》
格魯特Groot
★ 配音：範·迪塞爾（Vin Diesel）
樹人格魯特可以控制樹木，與火箭浣熊同為銀河系的賞金獵人，也是火箭浣熊的僱傭兵以及保鏢，當然更是銀河護衛隊不可或缺的一員。他的語言只有一句話："I am Groot"。
在“復聯3”裡，這棵小樹苗成了個整天打遊戲的叛逆青少年。
▌出場電影：《銀河護衛隊》系列、《復仇者聯盟3》
你最愛的英雄是誰，一起來討論吧！
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
