惜歡娛樂君
漢字中，多音多義字比較常見。影響文字讀音有兩個非常重要因素：一是意義，意思不同，讀音便有可能不同。二是書面語與口語之間的差別。
詩詞中的“還”字，因其意義不同，或讀作hái，或讀huán，或讀作xuán。
其一，當“還”意為“歸來，回去”之時，讀作huán，不能讀作hái。
比如以下諸例：
先秦的《詩經·采蘩》中“被之祁祁，薄言還歸。”
西晉的美男子潘岳《思子詩》：“一往何時還，千載不復生。”
南北朝時期江淹《雜詩·古別離》：“雲蔽千里，遊子何時還。”
再如隋唐之際的王績所作《贈學仙者》：“仙人何處在？道士未還家。”
盛唐時期，李白《蜀道難》：“問君西遊何時還？”
中唐時期元稹《西歸絕句十二首》其六：“ 還鄉何用淚沾襟，一半雲霄一半沈。世事漸多饒悵望，舊曾行處便傷心。”
其二，“還”作“又，再；依然，仍舊”等意時，應讀作hái，但也可讀作huán。
如南唐後主李煜，懷念過去的帝王生涯，其詞中的“還”字，多有“依然、仍舊”之意，比如：“還似舊時游上苑”，“拂了一身還滿”、“更行更遠還生”、“往事已成空，還如一夢中”、“香作穗，蠟成淚，還似兩人心意”等。
“還”常作“再，又”講，姑且略舉輸例：
孟浩然《過故人莊》中的“待到重陽日，還來就菊花”。
蘇軾《水龍吟》中的“似花還似非花”。
特別值得注意的是，這種情況下，詩詞中的“還”字，也讀作huán。 為何呢？大概“還”字最初讀作huán，後來才有了hái的讀音，讀作huán歷史感更強，顯得更為文雅，因此，書面語中，常讀作huán。這就是書面語與口語所造成的差別。
其三，作“迴旋；迅速，立即”等講時，讀xuán。
曹操《嵩裡行》中“勢利使人爭，嗣還自相戕”種，“還”為迅速、馬上之意，說明聯合攻打董卓的諸侯很快便內鬥起來。
蘇軾《水龍吟》一詞中，“夢隨風萬里，尋郎去處，又還被、鶯呼起”等句中，“還”字為迅速、馬上的意思。
而李煜的“拂了一身還滿”中“還”字，也可讀作xuán，意為梅花紛紛飄落，剛把身上的花瓣拂去，馬上落了一身（梅花）。
相對而言，讀作xuán的情況減少，讀作huán一般很少出錯。具體該怎樣讀，應該結合其語境語義了。
說明：此題請教了友人賢明君，特此致謝！
更多文史精彩解讀，請關注：風雅人文觀察。
風雅人文觀察
在《平水韻》體系中，還字可分入兩個韻部，常用的是十五刪韻，平聲 (huán)，其二是一先韻，平聲 (xuán)：音旋。意亦與旋同。
在漢語拼音中，“還”是多音字，分讀：hái和huán。
拼音讀hái時，作副詞用。
1、表示某些語氣，或作連接前後分句。“還”表示的語氣大體上可以分成平、揚、抑三類 。例句：
白頭還戍邊。唐·杜甫《兵車行》
取酒還獨傾。唐·白居易《琵琶行(並序)》
2、表示行為動作或狀況不變，相當於“仍舊、依然”之意。例句：
白頭還戍邊。唐·杜甫《兵車行》
取酒還獨傾。唐·白居易《琵琶行》
一樽還酹江月。宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》
拼音讀huán時，多作動詞。相當於歸還。
還，復也。《說文》。還，返也。《爾雅·釋言》 。例句：
還而不入。《詩·小雅·何人斯》
還部白府君。(回到府裡報告太守。）《玉臺新詠·古詩為焦仲卿妻作》
送兒還故鄉。《樂府詩集·木蘭詩》
割慈忍愛還租庸。（歸還）杜甫《歲晏行》
但要注意一點，有時作副詞時”還”仍讀這音，如解作仍然，重複時。例句：
子孫日以長，世世還復然。柳宗元《田家》
作反而解時，例句：
譬畫虎不成，還為狗者也。《三國志·陳思王植傳》裴松之引注
而上面提到，古漢語中，還字有時會與旋通用，（解作迅速）。詩詞句一下想不到，列兩個文言文例句：
食駿馬之肉，而不還飲酒，餘恐其傷女也。《呂氏春秋·愛士》
鬼魅不能自還兮，半長途而下顛。《漢書·揚雄傳上》
筱靜話詩詞
還這個字在《平水韻》的十五刪裡，是沒有hai這個發音的，記得評書裡和京劇得唸白裡常有一句話：還則罷了，還讀作huan。
古詩詞包括賦裡的“還”有不少例證，比如曹植的《洛神賦》中：
動無常則，若危若安。進止難期，若往若還。
轉眄流精，光潤玉顏。含辭未吐，氣若幽蘭。
華容婀娜，令我忘餐。
注意韻腳：安、還、顏、蘭、餐。魏晉時還沒有出現官方的韻書，寫詩賦都是按照口語押韻。還有陶淵明的：採菊東籬下，悠然見南山。 山氣日夕佳，飛鳥相與還。
唐朝以後有了韻書，大家寫詩押韻大都是按照官方韻書的規則。王昌齡：秦時明月漢時關，萬里長征人未還。宋朝王安石：明月何時照我還。依然沒有hai。
以上的“還”都是動詞，今天讀作hai，是作為副詞。作為副詞除了上面舉的評書和京劇的例子，更主要的證據是看《康熙字典》和《說文解字》，古人每一個字都是有注音的。
康熙字典
1.《唐韻》戸關切《集韻》《韻會》《正韻》胡關切，音環。
戸關切：hu＋guan=huan。
2.又《集韻》《韻會》旬宣切，音旋。與旋同。《禮·禮運》五行、四時、十二月，還相為本也。《註》迭相終而還相始，如環無端也。
旬宣切：xun＋xuan=xuan 。
3.又《集韻》《韻會》《正韻》胡慣切，音患。遶也，圍也。《儀禮·旣夕》祖還車不易位。《司馬相如·子虛賦》旋還乎後宮。
胡慣切：hu＋guan=huan。去聲。
《康熙字典》是成書於清朝康熙五十五（1716年），這時應該保留了不少中原古音。
更早的《說文解字》，是中國第一部系統地分析漢字字形和考究字源的字書。許慎著，成於漢安帝建光元年(121年)。清朝段玉裁在說文解字注中，關於還的說明是：
(還) 復也。釋言。還復返也。今人還繞字用環。古經傳衹用還字。從辵。睘聲。戶關切。十四部。
可見，中原古音裡“還”沒有hai這個字的發音。詩詞裡也沒有hai的發音。我猜測hai可能是清朝入關以後帶進來的口音，如果是這樣的話，我們南方那些保留中原古音的方言裡，也應該沒有hai這個發音，不知道是不是這樣。
@老街味道
老街味道
還是個多音字，當作為副詞時讀hai，“仍然、依舊”的意思。
如：待到重陽日，還來就菊花。
淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。
當作為動詞時讀huan，是“返回”的意思。
如：人生如夢,一尊還酹江月。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
其實，古代“還”就讀huan音，hai是現代人區分出來的。有一些古詩到底讀“hai”還是“huan”一直存在爭議。
生活百科c
我想把“還”字分開寫分開念，比如把繁體的專念一個音，簡體的一個音，一個音一個意思，以後可以減少官司上的糾紛。例如“還”念hUan，就是hUan給人家的意思，“還“念hai就是還有的意思。
