1743年，一場源自意大利的流感席捲全歐洲，驚恐的歐洲人對這種疾病完全沒有了解。意大利人把這個流行疾病叫做“influenza”，拉丁語中的意思為“影響力”。同時還有“流行病爆發”的意思。從此以後“influenza”作為這種疾病的標準英文術語進入英語世界。
在英語國家，如果要表達自己感冒了，要說“catch a cold”或者“have a cold”。如果你說“influenza”或者這個詞的簡寫“flu”，則周圍的人就要對你退避三舍了。因為這兩者分別表示的是不同的疾病。
have a cold
人類對疾病的命名：從症狀到病因
“感冒”一詞，最早出現在北宋楊士瀛所著的《仁齋直指方.諸風篇》其中記載：“感冒風邪，發熱頭痛，咳嗽聲重，涕唾稠粘。”這是感冒一詞最早的記錄，後世醫家沿用此名，並將"感冒"與“傷風”互稱。
“冒”的意思，一是指“被冒犯”“被覆蓋”的意思，還有意思是“昏蒙"，指病中頭暈、頭脹痛等症狀。古人所說的“感冒”，就是指“感受風邪”。
元代朱丹溪《丹溪心法.中寒篇》：“初有感冒等輕症，不可便認作傷寒妄治”。這是感冒作為症狀名稱，最早出現在醫書記載中。
可見，“感冒”一詞是一個疾病症狀的描述。或者嚴謹一點，是對遭受病毒感染後，身體出現的發熱、流涕、畏寒、打噴嚏、頭痛等症狀的總稱。
英語中用“cold”表示感冒，是一個對感冒後感覺寒冷的症狀描述。“catch a cold”或者“have a cold”直譯就是"受寒"的意思，和中國傳統醫學中的“感受風邪”是同樣的思路，其共通點，都只是對症狀的描述。
由此可見，不管是“感冒”還是“cold”，不管中國還是西方，在人類矇昧的早期階段，各自的傳統醫學認識，如同模糊的“上火”概念一樣，對於疾病的認識都是侷限在外在的症狀上，而無法看到掩藏在症狀之下，真正的致病原因。
西方傳統醫學和中國傳統醫學之間其實並沒有誰好誰壞的爭論，真正的爭論是在現代醫學和傳統醫學誰更符合邏輯上。
現代醫學的科學看法認為，感冒(cold)是指鼻病毒，冠狀病毒，呼吸道合胞病毒等病菌侵入上呼吸道引起的感染。
而流行性感冒（influenza）是指流感病毒（Influenza virus）侵入呼吸道引起的急性呼吸道感染，具有高傳染性，比普通感冒要嚴重的多。
重建的 1918年西班牙大流感的甲型流感病毒
現代醫學對疾病的命名，大多遵循“部位+原因”的命名法則，如：上呼吸道感染、冠狀動脈硬化、肺部新冠病毒感染。如此命名，既能說明患病的部位，也能表達疾病的真正根源。
人類對疾病的治療：從症狀到病因
找到了疾病的真正根源，才好實施治療。
同疾病的認識和命名經歷相同，人類對疾病的治療也同樣經歷了從治療症狀到治療病因的過程。
200多年前航海的水手們，相比大風大浪，迷失方向甚至海盜威脅，更令他們懼怕的是患上壞血癥。
航海家麥哲倫首次環球航行時，出發時有船員270人。當他三年之後完成環球旅行回到西班牙時，只剩下了18人。除了一部分是航海過程中的意外死亡，絕大多數船員是死於壞血病。
壞血癥現在我們已經知道，只是維生素C的缺乏而已。但是在那個矇昧時期，海員們無法理解患上壞血癥時，牙齦潰爛出血，鼻子出血，骨關節肌肉疼痛，皮膚瘀點、瘀斑、甚至出血這些症狀是怎麼回事。
在當時看來，這些可怕的症狀是需要解決的問題，既然是血液的問題，那就把髒血放出來，很多壞血癥船員經常被放血而死。
放血療法
症狀是身體對疾病做出的反應，並不是疾病本身，以症狀為基礎來治療，並不能完全消除致病的根源。
即便是現代，很多人還是會有這種頭痛醫頭，腳痛醫腳的樸素觀念。
拿發燒來說，身體遭受病毒或細菌感染後，免疫系統在和病菌戰鬥時會提高體溫，此時體溫升高不是病，而是病的症狀而已。
如果此時僅僅侷限在治療症狀，打壓體溫，而不針對病菌做出相應治療是沒有用的。
5月20日是國際臨床試驗日。因為在1747年5月20日這一天，詹姆斯·林德做了人類醫學史上有記錄以來，第一個藥物對照實驗。
詹姆斯·林德郵票
當時31歲的林德設計了一個檢驗方法。他把船上的壞血病人分成6組，每組2人。這12個人，每天吃的正餐都相同。唯一不同的是每個組每天額外的輔食。
第一組：一升蘋果酒
第二組：25滴硫酸，加入飲用水裡
第三組：6勺醋
第四組：240毫升海水
第五組：兩個橘子，一個檸檬
第六組：一種辣醬加大麥茶
當時的醫學認為酸性的東西可以治療壞血癥，所有林德的實驗輔食中包括不少酸性食物，檸檬和橘子正好入選。
六天後，橘子檸檬的那一組，其中一位已經康復到可以正常工作，另一位也差不多完全康復。其他組只有喝蘋果酒的那一組略有好轉。
林德把實驗結果寫成論文發表，卻沒有引起重視。
雖然林德也沒有發現壞血癥的真正根源，但是他作為歷史上第一次用對照組方法檢驗藥物療效，並且做了完善的記錄的人，被寫進了醫學史。
這標誌著檢驗藥物有效性的方法，開始從矇昧走向科學。
現代醫學已經完全遵循科學的方法論來認識和治療疾病，用大樣本分組對照雙盲實驗來驗證藥物有效性。堅持循證醫學的方法來認識疾病的根本原因。
人類開始一個個的戰勝甚至消滅疾病，平均壽命相比200年前大幅提高。這都是擺脫矇昧，擁抱科學的結果。
2020.4.22
