對於我們中國學生來說，雖然英文閱讀，口語，聽力等方面已經取得了進步，但是翻譯卻存在不小的困難，因為翻譯不僅考驗英語能力，還對英漢兩種語言文化的理解有很高的要求。那麼，我們今天就來分享一點英語翻譯小提示，幫助大家更好地針對提高英語翻譯能力作出對策。
01
首先，無論是英漢翻譯還是漢英翻譯，都要求有較高的英語水平。翻譯最忌字對字，詞對詞，句對句的翻譯，這樣翻譯出來會很生硬，甚至會出現理解錯誤。翻譯時，應該要理解原文之後運用相應思維表達。
02
其次，要掌握多方面的專業知識。比如要翻譯一些專業的領域，如果不熟悉法律，計算機，醫學，機械等各門專業知識, 就會產生錯誤。例如：This phenomenon is sometimes referred to as the inverse photoelectric effect. (這種現象有時稱為反光電效應)沒有專業知識的譯者可能會把"effect"譯成“效果”。
03
另外，對英美國家文化知識，風土人情，歷史地理的瞭解也是必要的。語言習慣也反映出社會的傳統思想。例如，He has a big family. 並不是說他有個大家庭，而是說他家的子女很多。只有廣泛地瞭解兩種語言及其相關的文化，譯文才能真正的起到橋樑的作用，促進兩種文化的交流。除此之外，譯者還應該能夠捕捉並保持原文的風格和特色，使讀者能領略到原汁原味的異域文化。
掌握了這幾點以後，接下來就是朝著這幾個方面不斷打磨自己的能力，目標與行動相加，掌握翻譯不在話下！
—END—
分享到:
