景洪疫情防控翻譯志願服務突擊隊：勇做“疫”線志願“翻譯官” 頭條網

2020-11-17 05:41:42 佚名

在抗擊新冠肺炎疫情這場沒有硝煙的戰鬥中，有這樣一群不畏風險、挺身而出、發揮特長，默默詮釋志願服務精神，勇做“疫”線志願“翻譯官”的人，他們就是景洪疫情防控翻譯志願服務突擊隊的志願者。

響應倡議踴躍報名

為科學、有序、高效地開展疫情防控涉外工作，按照景洪市疫情防控指揮部的統一部署，景洪市政府外事辦公室於3月5日發出招募翻譯志願者的倡議，向全市招募身體健康，能夠熟練使用英語、韓語、日語、泰語、緬甸語等外語，有較強責任意識、服務意識和具有良好心理素質、人際溝通能力的外語翻譯志願者，配合景洪市疫情防控指揮部外事組開展疫情防控涉外工作，為打贏疫情防控阻擊戰作出貢獻。

倡議發出後，各路語言“特長生”紛紛響應號召，踴躍報名參加。107名志願者迅速集結完畢，戰“疫”一線外語翻譯人員短缺難題得到解決。

志願者田毅是州委黨校的一名老師；另一名志願者劉鳳明從大學開始就積極參加各類志願服務活動。他們的話道出了全體志願者的心聲：“疫情當前，人人有責，每個人都應該為社會貢獻自己的力量。景洪市是我們的家鄉，助力家鄉戰‘疫’是我們應盡的責任。”

服從安排深入“疫”線

據景洪市人民政府外事辦公室相關負責人介紹，迅速集結的景洪疫情防控翻譯志願服務突擊隊員們服從景洪疫情防控指揮部外事組統一安排。所有志願者秉承“發揮專業優勢提供特色志願服務”的初衷，開展以電話、微信的方式，提供語言翻譯服務，傳遞有關疫情信息的線上服務，向不能使用漢語交流的外國友人傳達疫情防控要求，協助疫情防控人員對外籍人士進行體溫監測、人員出入登記、信息排查等工作的線下支持，讓“外防輸入”更加精準、高效。

在這支隊伍中有教師、在職研究生、公務員、企事業單位人員，很多人有志願服務經歷，部分志願者還在大型外事活動中擔任過翻譯志願者。他們把機場、指定酒店作為主戰場，不怕危險、不計得失，認真協助有關工作人員完成入境外籍人士信息登記，向外籍人士詳細解釋我國相關政策規定、宣傳疫情防控知識。準確的翻譯有力化解了疫情防控一線工作人員與外籍人士交涉困難和隔閡誤解，暖心的服務更向外籍人士傳遞了景洪溫度。

曾在大型外事活動中擔任過翻譯志願者的志願者王雲，在參加景洪疫情防控翻譯志願服務突擊隊前就已積極為疫情防控貢獻力量。他與有關部門聯繫後，每週到世紀金源小區參加人員排查、防疫宣傳、值班值守、測量體溫等志願服務4次。王雲說：“在抗擊新冠肺炎疫情阻擊戰中，湧現出許多感人至深的英雄，他們是時代的楷模，他們迎難而上、衝鋒在前的大無畏精神，激勵著所有翻譯志願者為家鄉戰‘疫’貢獻自己的力量。”

據瞭解，3月6日至3月29日，景洪翻譯志願服務突擊隊在機場、酒店等疫情防控點位，提供線上線下翻譯志願服務100餘人次，服務對象涉及美、英、泰、德、法、愛爾蘭等20餘個國家的外籍人士。

幹勁十足積極奉獻

“在開展翻譯志願服務活動中，全體志願者堅持用實際行動書寫責任與擔當，他們幹勁十足，令人備受感動。”景洪市政府外事辦公室相關負責人告訴記者，為了服務好外籍人士，很多志願者常常忙得忘記吃飯，還有部分志願者本身就有繁重的工作和學習任務，他們堅持利用工作和學習之外的時間參加翻譯工作。每天，只要有翻譯志願服務任務發佈到微信工作群，大家都會搶任務。有的志願者查看消息晚了一步，沒搶到任務，覺得萬分惋惜，表示今後一定要密切關注微信工作群動態，搶先報名，有的志願者則在微信工作群裡提前預約任務。

“在開展志願服務中，志願者們相互關心、相互支持，整支隊伍展現出高效、嚴謹、細緻和有凝聚力。”景洪市政府外事辦公室相關負責人說，此次翻譯要求高，特別是涉及到新冠病毒和疫情防控的詞彙大多為專業術語，如果翻譯出現錯誤，就有可能造成誤會。為此，志願者們堅持精益求精，認真閱讀國內官方媒體發佈的有關疫情防控的外語新聞，瀏覽“雲南外事”等官網上發佈的多語種疫情信息和通告，認真學習專業用詞，虛心向資深前輩請教並邀請他們參加翻譯，對所翻譯的各種材料進行反覆審核校對。