Papa, I 've got a high fever. I'm dying That's some extracts from a novel A Day's Wait written by Ernest Hemingway, an American writer.爸爸，我發高燒了，就要死了。這是美國作家海明威的小說“一天的等待”中的一個片段。
在這部小說中，一個男孩發燒102度，雖然醫生告訴他只要沒引發肺炎就不用擔心，他卻覺得燒得太高，藥也不用吃了。於是他等待著死亡，他等了一天。
About what time do you think I'm going to die?” he asked.“What?”“About how long will it be before I die?”“You aren't going to die. What's the matter with you?”“Oh, yes, I am. I heard him say a hundred and two.”“People don't die with a fever of one hundred and two. That's a silly way to talk.”“I know they do. At school in France, the boys told me you can't live with forty-four degrees. I've got a hundred and two.”
“我還能活多久？”
“你不會死。你這是怎麼了？”
“哦，不，我會死的。我聽到他說一百零二度。”
“人發燒到一百零二度是不會死的，你真是在說傻話。”
“我知道會的。在法國上學的時候，同學們告訴我，發燒到四十度就活不了了。我已經一百零二度了。”
直到最後爸爸告訴他，美國醫生所說的溫度計和法國的溫度計不一樣。美國所說的溫度計單位是華氏度，而法國的溫度計度量單位是攝氏度。人體溫度三十八攝氏度就是發燒了，而用華氏溫度計正常體溫是九十八度。
He had been waiting to die all day, ever since nine o'clock in the morning.
"You poor Schatz," I said. "Poor old Schatz. It's like miles and kilometers. You aren't going to die. That's different thermometer. On that thermometer thirty-seven is normal. On this kind it's ninety-eight."
"Are you sure?"
"Absolutely," I said, "It's like miles and kilometers. You know, like how many kilometers we make when we do seventy miles in the car?"
原來自早上九點起，整整一天時間，他都在等死。“你這可憐的寶貝兒，”我說，“哦，可憐的傻寶貝兒，這就像英里和公里的問題。你不會死的。那種溫度計不一樣。用那種溫度計測，三十七度是正常體溫。而用這種溫度計測，正常體溫是九十八度。” “您肯定？” “十分肯定。”我說，“這就像英里和公里的換算一樣。你知道，就好像我們車速開到七十英里，該換算成多少公里一樣。”
如果你是一箇中國人，你和一個美國人談天氣。當他說下午的溫度是26度很冷時，你可能會有點困惑。對你來說，這聽起來像一個溫暖宜人的春天溫度。但對他來說，則是一個寒冷的冬日。
這真是有趣的東西文化差異。那麼，攝氏度和華氏度都有哪些不同呢？
攝氏度的發明者為瑞典天文學家安德斯·攝爾修斯，華氏度的發明者是德國人Gabriel D. Fahrenheit（華倫海特）。
華氏溫標（Fahrenheit temperature scale）符號F，單位是℉。德國人華倫海特制定了華氏溫標，他把純水的冰點（ice point）溫度定為32 ℉，把標準大氣壓下水的沸點(boiling point)溫度定為212℉，中間分為180等份，每一等份代表1度，這就是華氏溫標。
而攝氏溫度, 冰點時溫度為0攝氏度, 沸點為100攝氏度。
世界上僅有5個國家使用華氏度，分別是巴哈馬、伯利茲、英屬開曼群島、帕勞、美利堅合眾國及其他附屬領土（波多黎各、關島、美屬維京群島）。中國等世界上很多國家則使用攝氏度，對應的英文是Centigrade(=Celsius)，書面縮寫為°C。
表示零上的溫度時，度數用基數詞+degree（s）+單位詞（centigrade攝氏或Fahrenheit華氏）。
如：sixty-eight degrees Fahrenheit 華氏六十八度
表示零下的溫度時，minus+度數用基數詞+degree（s）+單位詞（centigrade或Fahrenheit）。
minus six degrees centigrade 零下六攝氏度
單位詞在表達氣溫的語境中使用時可以省略。
Towrrow is three degrees below zero．明天是零下三度。
華氏度與攝氏度的換算公式是：
華氏度=攝氏度×1.8+32，攝氏度=（華氏度-32）÷1.8
例如 文中男孩體溫102華氏度，約39度。假如我們體溫測量為37攝氏度，則為98.6華氏度。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32℉ ) or zero/nought degrees centigrade (0°C).
水結冰的溫度是32華氏度（32℉）或零攝氏度( 0°C）.
關鍵字: 溫度計 Fahrenheit centigrade
