整個春節可以說快在屋子裡頭捂出黴來了。不知道大家都在家幹嘛了，有什麼有趣的室內娛樂項目的話求推薦~
假期延長到9號，原本想趁大家都去上班的空檔去超市多薅點蔬菜回家的計劃落空。不過今天看新聞，似乎超市的蔬菜已經不像昨天之前那麼緊張了。還好，還好。
今年因為種（買）種（得）原（太）因（多），預計未來會是吃土的一年，所以在年前就接好了筆譯，準備在別人歡度春節的時候窩在家中碼字。現在看來，上天一定是冥冥之中為我做好了安排。
最近在翻一個劇情類的文件。日常的劇情比較考驗對於氛圍、動作、心境的詮釋準確度的把控，好在難度還算適中，做起來也很開心。
今天在翻譯的時候遇到了一句話，
小明（隨便起的名字）翻了個白眼沒有理他。
我被“翻了個白眼”卡住。這個要怎麼翻譯呢？
字面反應，我腦海裡第一個出現的是“白目をむく”，谷歌上一搜索，發現這的確也是“翻白眼”的意思，但用在這裡是否合適呢？
雖然字面對照了，並不具備表達中文的“翻了個白眼”的語感的功能，所以無法使用。
每次被翻譯卡出我就會開始短時間走神。遂又嘗試搜索了“三白眼（さんぱくがん）”這種毫無關係的詞，並學會了一個新詞“四白眼（しはくがん）”。
(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ。
思索再三，卻怎麼也想不到準確的表達。
原文與其說是想表達這個“翻白眼”的動作，更加強調的是“傻眼了、無奈”這樣的心情，最後我選擇了拋棄“翻白眼”的外殼，用了另一種表達。
小明はあきれた顔をして、彼の質問をスルーした。
這麼處理完之後，覺得意思倒是七七八八，但卻沒了“翻白眼”這個精髓，顯得可惜。很多時候中文的一些生動的表達苦於找不到同樣生動的日語表述，無奈之下只好選擇另一種方式，似乎繞道達到了目的，但是卻錯過了一些風景。
寫下這篇文的時候，偶然發現其實有“白目で見る”這一用法。這個短語倒似乎是有了“冷淡”這一層意思。
不知道能不能用在這裡呢。
閱讀更多 一語一會 的文章
