電影名稱：美國隊長 Captain America: The First Avenger
導演：喬·莊斯頓
主演：克里斯·埃文斯 / 海莉·阿特維爾 / 塞巴斯蒂安·斯坦
上映日期：2011-09-09(中國大陸) / 2011-07-22(美國)
劇情簡介：故事講述在二戰時代，一個居住在布魯克林的年輕人史蒂夫·羅格斯，雖然從小身材瘦小，體弱多病，但他卻充滿著無與倫比的勇氣和對正義的信念，一心想投身軍旅為國家盡力，但卻因為體質的原因，被徵兵屢屢駁回。直到有次遇見厄斯金博士，邀請他參加一項神秘的訓練，經過一段時間的考核，他意外得到了一個機會，化身成為高大威猛，能力過人的美國隊長。等待他的將是與另外一支邪惡力量進行抗衡……
經典臺詞
1. The little guy from Brooklyn. I was too. Don't like to run away from a fight. I'm following him.
那個和我一樣從布魯克林來的小個子。打起架來從不放棄，我得看著他。
2. Whatever happens tomorrow you must promise me one thing. That you will stay who you are. Not a perfect soldier, but a good man.
無論未來發生了什麼，你必須答應我一件事情。那就是，你要堅持自我，不用做一個完美的士兵，但是要堅持做一個好人。
3. The price of freedom is high, and it's a price I'm willing to pay! If I'm the only one, so be it. But I'm willing to bet I'm not.
自由的代價非常高昂，但我願意為此而付出！如果我是唯一一個願意為自由付出代價的人，那麼我會去做。但是我更願意相信不是。
4. If we can't accept limitations, we're no better than the bad guys.
如果我們不接受約束，那和那些壞傢伙有什麼區別。
5. We try to save as many people as we can. Sometimes that doesn't mean everybody, but you don't give up.
我們儘可能多救一些人，有時候這並不意味著能救所有人，但是你不能放棄。
6. I don't want to kill anyone. I don't like bullies. I don't care where they're from.
我不想殺任何人。我不喜歡恃強凌弱，我才不管對方是誰。
- avenger n. 復仇者
- fight n. 打架；鬥毆；反對
- promise v. 允諾；諾言；承諾
- freedom n. 自由；擺脫；自由意志
- limitation n. 限制性規定；限定；追訴時效
- give up v. 放棄努力；認輸
- bully n. 仗勢欺人者
美國隊長的故事是榮譽，勇氣和犧牲並存的故事。令汪仔佩服的是即使在美隊還沒有超能力的時候，只要看到不公正的事情發生，他依然會挺身而出，如同自己那句口頭禪：I can do this all day！
雖然和其他英雄相比，美隊沒有酷炫的超能力，但是打動我們的一直是他剛正不阿的性格。一個沒有堅強謙卑的心，又怎麼能撐得起一副強壯的身體呢?《美國隊長》也成為了超級英雄漫畫裡最具美國精神的代表之一。
閱讀更多 搜狗翻譯 的文章
