獨庫公路
開通的消息最近有點小刷屏，作為連通南疆和北疆的交通要道，獨庫公路每年只開通4個月，即每年的6-10月。沿途景色美不勝收。先放幾張從親戚處借來的美景照片
獨庫公路用維吾爾語怎麼說呢？
一種是簡單的音譯，دۇكۇتاشيولى، Duku tashyoli。Du（獨）ku（庫） tashyoli 公路。在維吾爾語中，用tash（石頭）yol（路）來表示漢語中的公路。
另外一種是：مايتاغ-كۇچاتاشيولى， Maytagh-Kucha tashyoli.
Maytagh，مايتاغ，從字面意思理解來看，ماي(may)在維吾爾語中是 油的意思，تاغ(tagh) 是山的意思。連起來就是 油山。
獨山子為啥維吾爾語叫這個名字呢？因為獨山子是克拉瑪依市的一個區，而克拉瑪依是幹什麼的？產石油的。克拉瑪依是維吾爾語直譯成漢語的，維吾爾語名稱是قاراماي(qaramay)，قارا(qara)在維吾爾語中的意思是黑色，克拉瑪依，連起來就是黑色的油的意思。黑色的油在這裡就說的是石油了。
而其漢語名稱來源於“境內的獨山，獨山呈東西走向“一”字形，因不與其它山體相連，獨立於戈壁中而得名。”其維吾爾語名稱來源於它的特產，這個油就是石油。漢語地名看了地形，維吾爾語如地名反應了其內涵。兩者互補，挺好。
Kucha
كۇچا，是庫車的維吾爾語名稱。庫車是一座歷史文化非常悠久的城市。
不同的譯法和標準
第一種譯法其實在新疆很流行，屬於一種漢語+維吾爾語的混合譯法。類似於大盤雞的用法。
大盤雞，用維吾爾語寫是：چوڭ تەخسىلىك توخۇ قۇرۇمىسى
UYL： chong texsilik toxu qurumisi
而其實不比記這麼複雜的詞語，直接可以說 داپەنجى, dapenji，沒錯就是大盤雞。
所以說，很多漢語和維吾爾語共通的，或者大眾生活中已經習慣的，直接說出來大家也都能理解。
怎麼樣去獨庫公路旅遊就不贅述了，大家可以看各種各樣的攻略。
最後附上一句話，表達一下敬意：
為獨庫公路工程獻出生命的同志永垂不朽
閱讀更多 每天學一句維吾爾語 的文章
