或許你不知道誰是朱生豪，但你一定讀過莎士比亞。沒錯，我們現在讀的很多莎士比亞作品都是他翻譯的。
有人說，朱先生一生只做兩件事，一是翻譯《莎士比亞戲劇全集》，二是給宋清如寫情書。
朱生豪（1912-1944）
1932年，他在之江大學與宋清如相識，從此開始了長達十年的鴻雁傳書。他在信中稱呼宋清如“宋姑娘、清如我兒、傻丫頭、澄哥兒、好人、愛人、小姊姊、女皇陛下···”，而落款是“朱朱、朱兒、小三麻子、不說誑的約翰、豬玀、伊凡叔父、專說騙人的誑話者、傻老頭子、豬八戒···”。單是稱呼都讓讀者忍俊不禁。朱生豪沉默寡言、內向靦腆，但給宋清如的信，總是俏皮可愛、熱情洋溢，字裡行間全是熱烈而深切的愛意。
他們的愛情，正如木心老先生的詩所云：“從前的日色變得慢 / 車、馬、郵件都慢 / 一生只夠愛一個人。”
公子摘錄了朱先生的部分“甜言蜜語”，總有一句會讓你沉醉。
1、醒來覺得甚是愛你。這兩天我很快活，而且驕傲。你這人，有點太不可怕。尤其是，一點也不莫名其妙。
2、我實在喜歡你那一身的詩勁兒，我愛你像愛一首詩一樣。
3、如果你要為我祝福，祝我每夜做一個好夢吧，讓每一個夢裡有一個你。如果現實的遺憾可以藉做夢來彌補一下，也許我可以不致厭世。願你好。
4、哥兒是用不到我祝福的，因哥兒的本身即是祝福，是我的歡樂與哀愁的光明。
5、我把我的靈魂封在這封信裡，你去旅行的時候，請把它隨身帶在口袋裡，挈帶它同去玩玩，但不許把它失落在路上。
6、我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈深切地愛你。
7、我在發愁，希望天下雨。不是我喜歡雨天，晴天我總希望天雨，雨天我總希望天晴。今天又比昨天老了一天，我愛你得很。
8、我的快樂即是愛你，我的安慰即是思念你，你願不願待我好則非我願所及。
9、你真愛不愛我呢？你不愛我，我要傷心的，我每天悽悽惶惶的想你。我討厭和別人在一起，因為如果我不能和你在一起，我寧願和我自己在一起。
10、我，沒有話說，只念你，像生著病。
11、不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。
12、春天，我不憶杭州，只憶你。
13、我不要有新的希望，也不要有新的快樂，我只有一個希望，這希望就是你，我只有一個快樂，這快樂就是你。
14、我願意捨棄一切，以想念你終此一生。
15、我愛宋清如，因為她是那麼好。比她更好的人，古時候沒有，以後也不會有，現在絕對找不到，我甘心被她吃癟。
16、我愛你，凡不愛你的人都是傻子。在我的心中眼中以及一切感官中，你都是美到無可言喻。
17、接到你的信，真快活，風和日暖，令人願意永遠活下去。世界上一切算得什麼，只要有你。
我是，我是宋清如至上主義者。
18、如果不是因為這世界有些古怪，我巴不得永遠和你廝守在一起。
19、我想要在茅亭裡看雨，假山石邊看螞蟻，看蝴蝶談戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。
20、今年的春天，我們婚後第一年的春天，是這樣成為殘缺，我為了思念你而憔悴。
21、只有你好像和所有的人不同，也許你不會知道，我和你在一起時較之和別人在一起時要活潑得多。與舉世絕緣的我，只有你能在我身上引起感應。
22、書隔一星期，如歷七千萬萬世紀，思君意如火山爆發，每個細胞打結三十六次。臨穎不知雲，卻怨天氣好，願化一面鏡子，常常照你笑。
再附上先生的打油詩
我愛宋清如，風流天下聞；紅顏不愛酒，秀頰易生氛。
冷雨孤山路，悽風蘇小墳；香車安可即，徒此挹清芬。
我愛宋清如，詩名天下聞；無心談戀愛，埋首寫論文。
夜怕賊來又，曉嫌信到頻；憐餘魂夢阻，旦暮仰孤芬。
我愛宋清如，溫柔我獨雲；三生應存約，一笑億前盟。
莫道緣逢偶，信知夢有痕；寸心懷夙好，常藝瓣香芬。
後記
長達十年的鴻雁傳書後，朱生豪與宋清如於1942年結為連理。1943年，由於不願為日偽效力，他們的生活變得極為艱苦，即使在這樣的環境下，他依舊沒有放棄自己熱愛的翻譯事業，堅持繼續翻譯莎士比亞的作品，“飯可以不吃，莎劇不能不譯”。
情深不壽，慧極必傷。1944年6月，朱生豪被確診為肺結核，就此臥床不起，同年12月26日病逝，年僅32歲。一代英才，就此隕落。
也許就如先生自己所說“太浪漫的人是無法在這世上立足的”，回過頭再讀讀這些書信，竟有一種無法言喻的悲傷。
閱讀更多 公子宇在路上 的文章
