昨天對於全國來說是非常沉重的一天， 因為李文亮醫生不幸因為新冠病毒離世。
我們來看看相關英語，主要是來自China Daily。
Condolence [kənˈdəʊləns] 弔唁 ; 慰問；哀悼
offer /express condolences , They expressed their condolences to the famliy who has lost their son in the accident .
李醫生因為是最早披露這個病毒的醫生之一而被警察訓誡。
reprimand [ˈreprɪmɑːnd] 訓誡；訓斥；斥責 ， reprimand sb. (for sth) . 非常正式的一個詞，通常用來指因為違反規定被正式訓斥。
同義詞 rebuke [rɪˈbjuːk] , rebuke sb. (for sth./for doing sth.)
Li Wenliang had originally been reprimanded for sounding an early alarm on the novel coronavirus .
我在China Daily 的文章裡沒有找到吹哨人的直接翻譯，不過上面的例句裡，他們用的是
sound an early alarm 發出早期的警報
那麼吹哨人怎麼說呢？
我的第一反應是 whistleblower [ˈwɪsəlˌbloʊər] 告發者; 告密者；檢舉者， 但是whistleblower 通常指的是揭發/告發不好的事/陰謀。
比如特朗普彈劾鬧劇，告發他的人，媒體用的就是whistleblower
outcry [ˈaʊtkraɪ] 公眾的強烈抗議；怒吼 ， 接地氣點的意思就是“公憤”
The National Supervisory Commission on Friday said it would dispatch a team to Wuhan to investigate issues regarding the death of Li Wenliang amid a public outcry.
rumor [ˈruːmə] 謠言
Li Wenliang was reprimanded by local police for "spreading rumors online".
outpouring of grief 悲痛的傾瀉
Li's death led to a massive outpouring of grief all across society.
RIP 李文亮
閱讀更多 YY英語 的文章
