見過很多電視劇的奇葩海外譯名，不過這麼奇葩的還是第一次見。
最近的熱播劇《冰糖燉雪梨》確認發行俄羅斯、美國、泰國，日本等國家。
於是它擁有了各種奇奇怪怪的沙雕名字。
俄羅斯：《冰神與少女！天降竹馬屆的王者》
西班牙：《霸道秘書和他的貼身小總裁》
日本：《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》
泰國：《聞屁識女人》
我單方面宣佈泰國完勝。
聽了這個名，瞬間就有內味兒了。
“屁後決定愛上你”，這句話可不是空穴來風。
吳倩飾演的女主棠雪和張新成飾演的男主黎語冰從小就認識，黎語冰小時候一直被棠雪欺負。
棠雪搶了黎語冰小學六年的零花錢。
把他打扮成格格。
指使他給自己背書包。
時不時拿可怕的大蟲子嚇嚇他。
導致黎語冰半夜都會因為夢到被蟲嚇到摔倒驚醒。
弱弱的插一句這真的不算校園霸凌嗎...
小學畢業之後兩人分別。
六年後兩人在霖大重逢。
來到霖大內心有著短道速滑夢想的棠雪，被調劑到了八竿子打不著的獸醫專業。
而黎語冰因為高中跳級，成了棠雪的學長，還是霖大驍龍俱樂部現任最優秀的冰球運動員，人稱“冰神”，各方面成績都很優秀。
兩人的重逢就非常符合這部劇的泰國名字了。
棠雪因為自己宿舍的淋浴器壞了不得已只好到體育館的浴室洗澡，只不過這時候體育館浴室的燈也正好壞了，她不小心進到了男浴室。
而此時剛剛結束冰球聯賽的黎語冰也在這裡沖澡。
來學校前吃了太多黃豆和蘿蔔的棠雪，這個時候接二連三的“化學反應”不斷從她體內噴發。
可真是《聞屁識女人》啊。
正巧這時候黎語冰發現自己沒帶洗髮水，於是就向身邊的人借。
棠雪這才意識到自己走錯了浴室，慌忙溜走了。
不過卻不小心落下了自己的學生卡，還正好被黎語冰撿到了。
棠雪應聘了學校冰上俱樂部運動員助理的職位，見面之後才發現原來“冰神”就是自己之前一直欺負的黎語冰。
時過境遷的鈕祜祿·語冰再次遇到棠雪，決定對她打擊報復。
他讓棠雪給他打飯，但是卻這不吃那不吃。
食堂阿姨：我給你臉了是吧
黎語冰小時候被棠雪打扮成格格，黎語冰也把棠雪扮成那樣。
你讓我背書包，我就讓你搬箱子。
在大太陽底下當陪練。
在這場報復行動中，黎語冰雖然一直想著報仇，但還是會關心棠雪。
可能這就是斯德哥爾摩綜合徵吧...
看到棠雪和別人打賭時，會為她挺身而出。
跟棠雪分隔兩地，為了讓棠雪看雪，冒著冷在戶外給她直播下雪。
甚至還花錢購買了一個戀愛心理課程。
當棠雪坐在人堆裡吃飯時，看到她旁邊坐的男生，竟然連椅子帶人一起抱住，直接把棠雪“端”到了旁邊。
棠雪的裙子被人不小心撕破，他及時出現，“甩飛餅”一般地拿衣服裹住棠雪。
棠雪喝醉之後直接把她揹回宿舍。
棠雪一句想要武大靖的演講門票，他手頭再緊也要去買二手票，甚至不惜出賣自己的色相與粉絲合影來給棠雪換票。
甚至還偷偷申請了微博小號來記錄自己的心情。
偷拍棠雪的背影。
比賽時還會帶著棠雪送的粉色球杆上場，粉色的球杆在一堆黑漆漆球杆裡格外顯眼。
甚至在冰場中央向著觀眾席的棠雪大聲告白。
土味情話也是張口就來。
而這些隨時隨地的各種吻，更是讓人酸得猝不及防。
總而言之這部劇雖然也是談戀愛，但是也讓更多的觀眾瞭解了冰上運動。
熱血的競技運動再搭上神采飛揚的少男少女，還不錯！
閱讀更多 影視大眼圈 的文章
