2020-03-30 10:29:34 經典九州

庚子年三月初七，每日品讀經典

《將進酒》大約作於唐玄宗李隆基天寶十一載（752年），是李白沿用樂府古題創作的一首詩。當時，李白跟朋友岑勳曾多次應邀到嵩山元丹丘家作客。詩中交織著失望與自信、悲憤與抗爭的情懷，體現出強烈的豪縱狂放的個性。其影響深遠，為後人所傳誦，是李白的代表作之一。

將進酒

李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹（pēng）羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑（cén）夫子，丹丘生，將（qiāng）進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌（zhuàn）玉不足貴，但願長醉不願醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂(lè)，斗酒十千恣（zì）歡謔（xuè)。主人何為言少錢？徑須沽（gū）取對君酌。五花馬、千金裘（qiú），呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

【譯文】

你可見那黃河之水猶如從天上傾瀉而來，波濤滾滾直奔向東海從來不會再往回流。你可見高堂明鏡中蒼蒼白髮，早晨滿頭青絲傍晚卻變得如雪一般。人生得意時要盡情享受歡樂，不要讓金盃空對皎潔的明月。上天造就了我的才幹就必然是有用處的，即使散盡黃金也還會再得到。煮羊宰牛姑且盡情享受歡樂，一氣喝他三百杯也不要嫌多。

岑夫子啊、丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。我為在坐各位朋友高歌一曲，請你們一定要側耳細細傾聽。鐘樂美食這樣的富貴不稀罕，我願永遠沉醉酒中不願清醒。聖者仁人自古就寂然悄無聲，只有那善飲的人才留下美名。當年陳王曹植平樂觀擺酒宴，喝著一斗值萬錢的美酒縱情地歡樂。主人你為什麼說錢已經不多？你儘管端酒來讓我陪朋友喝。管它名貴五花馬還是狐皮裘，快叫侍兒拿去統統來換美酒，與你們同飲來消融這萬古長愁。

兩句“君不見”劈空而來。時光如黃河自天際奔流至大海，滾滾濁濁，逝而不返。在時光無情的奔湧中，人們壯志未酬卻已白髮叢生。“朝如青絲暮如雪”，朝暮間白髮驟生，觸目驚心。焦慮、不甘、悲憤如風雷急雨般一氣而下，奔騰怒吼。

然而“醉者神全”。在酒的保護下，逝者如斯的傷感和鬱郁不得志的挫敗並未打擊詩人的精神，反而使他亢奮起來，以飽滿的自信沖決愁苦，樹立自我價值：“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。”不容置疑的口吻、自我振奮的精神顯示了詩人面對愁緒仍高昂慷慨。只有“烹羊宰牛且為樂”的“且”透露了一絲微苦與無奈。

“岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停”，明快的短句又使詩歌激昂起來，呼朋喚友的熱鬧驅散了個體直面光陰的孤獨。在友人的欣賞和酒的迷狂中，詩人的意志越發張揚：“鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。”佳餚不足貴，聖賢皆寂寞，唯有酒的精神睥睨一切，意氣凌雲。曹植在附近平樂觀的狂歡讓人神馳，我們也喝個痛快吧。管它錢少不足，管它萬古千愁，拿我的千金裘、五花馬換酒錢去，“徑須沽取對君酌”，“與爾同銷萬古愁”！悲愁與豪興的對沖形成全詩飆風驟雨般大起大落的節律，在明暗的激盪中，酒力和意氣最終超越悲愁，高昂開遠，浩蕩而前。