情原因大家長期宅在家，阻止了不少人的“剁手”消費。現在疫情基本平穩下來，有些小夥伴憋壞了，出現了一波報復性消費。
這份心情可以理解，那我們今天就來了解一下，當我們經歷層層階段，“剁手”的“長草”、“拔草”到“吃土”，用日語怎麼說呢？
今天我們就來看一下~
長草
在網購中，“草”字通常可以理解為長勢很兇猛的購買慾。“長草”指的就是對某一物品的佔有慾蓬勃生長， 購物慾望不斷膨脹。
可以用「買い物慾（かいものよく）」（購買慾）、「買（か）い気（き）」（購買的心情）搭配動詞「そそる」（勾起，引起）、「高まる」（提高，高漲）、「止まらない」（停不下來）、「上がる」（上漲）等形式來表示。
比如：
季節の変わり目は買い物慾が高まる。/一到換季的時候，購物慾就異常高漲。
冬のセールで買い物慾が止まらない。/冬季打折季購物慾完全停不下來。
女性の買い気を誘うような広告。/ 誘使女性動心的商品廣告。
拔草
“拔草”指的“把草拔除”，也就是把這種心癢癢的感覺和購買慾給“拔”掉了，即不再有購買慾，取消了購買的計劃。也有“終於買下了”的意思。
可以用「買い物慾（かいものよく）」（購買慾）、「買（か）い気（き）」（購買的心情）搭配動詞「抑（おさ）える」（壓）表達。
也可以用「つい（に）買かった」來表示“終於買下了”。
比如
ずっと欲かったコートをついに購入しました！/最終還是拔草了那件一直想買的外套！
服を買いすぎてしまいました。消費欲を抑える方法を教えてください。/買了好多衣服，請告訴我如何抑制自己買買買的慾望。
吃土
每當花錢花太多，我們常會自嘲自己下個月沒錢吃飯只能“吃土”，也就是“沒錢”，“好窮”的意思。
直譯過來，也就是
土を食べる
吃土
意譯過來，也就是
お金がない
“沒錢”的意思
買いすぎて、土を食べることしかできない。
買買買太多，只能吃土充飢。
剁手黨
一般來說，剁手黨專指那些沉溺於網絡購物的人群。遊蕩於各大購物網站，買回了大量沒有實用價值的物品，回頭一看賬單懊惱不已，自嘲要剁手的一類人。
“剁手黨”可以直接翻譯成
「ショッピングマニア」
「ショッピング」也就是“shopping”買東西”的意思，「マニア」是“迷，愛好者”的意思，整體也就是“愛好買東西的人”。
還可以說
「ネットショッピング依存症」
「ネット」是“網絡”的意思，「依存症（いぞんしょう）」是“依賴症”的意思。
還可以說
「買かいもの依存症」
「買いもの」也就是“購物”的意思啦。
疫情過去後，除了報復性消費，我們也要報復性掙錢哦。
閱讀更多 千秋日語 的文章
