惟達《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
這首 “Don’t let me cross over 別讓我越過” 的原唱，是一對鄉村音樂夫妻歌手 Carl Butler and Pearl，灌錄在1962年；在發行短短一個月，就登上了鄉村歌曲流行榜第一位，而且維持在第一位差不多三個月。
這首歌的歌詞，很有意思；男女混唱，像在對話一樣，男子與女子，都在各有愛人的情況下，互生愛意，但是又不想越過欺騙愛情的界線；這種糾結心態，歌者（在歌詞裡）演繹得淋漓盡致！
這首歌有很多不同歌手演唱過，每一次翻唱，都能重新掀起一番浪潮；小編比較喜歡 Jim Reeves and Deborah Allen 在1979年發行的版本。
Don't Let Me Cross Over別讓我越過 --- by Jim Reeves and Deborah Allen
歌詞：Don't Let Me Cross Over 別讓我越過
合：Don't let me cross over love's cheating line.別讓我越過欺騙愛情的界線。
男：I'm tempted, my darling, to steal you away.
親愛的，我被誘惑去把你偷走。
男：So help me, my darling, stay out of my way.
所以幫幫我，親愛的，別擋我的路。
女：You know that I love you but I'm not the cheating kind.
你知道我愛你，但我不是那欺騙的一類。
女：I'm faced with a heartache at love's cheating line.
我在欺騙愛情的界線上正面臨著心疼。
合：Don't let me cross over love's cheating line.
別讓我越過欺騙愛情的界線。
合：You belong to another and you'll never be mine.
你屬於另一個人的，而你永遠不會是我的。
合：I know one step closer, would be heaven divine.
我知道靠近一步，就會是神聖的天堂。
合：Don't let me cross over love's cheating line.
別讓我越過欺騙愛情的界線。
女：I tried to forget you but what else can I do when your eyes keep saying that you love me too. (1)
我試圖忘記你，但當你的眼睛不停地說你也愛我的時候，我還能做什麼呢？
男：I know if I lose you, not a dream will I have left.
我知道如果我失去你，我一個夢都不會離開。
男：I don't want to cheat, dear, but I can't help myself (2).
我不想作弊,親愛的，但我不能幫自己。
合：Don't let me cross over love's cheating line.
別讓我越過欺騙愛情的界線。
合：You belong to another and you'll never be mine.
你屬於另一個人的，而你永遠不會是我的。
合：I know one step closer, would be heaven divine.
我知道靠近一步，就會是神聖的天堂。
合：Don't let me cross over love's cheating line.
別讓我越過欺騙愛情的界線。
學習點 Learning Points：
1. I tried to forget you but what else can I do when your eyes keep saying that youlove me too. 這句句子用了三個連接詞（but, when, that ），把四句連起來。小夥伴寫這些長句子的時候，一定要注意，每一句句子，都只能有一組動詞（tried, can do, keep, love），這樣句子的文法就不容易出錯。
2. can't help myself --- “不能幫自己” 是比較直接的翻譯，如果用意譯，應該是 “身不由己” 的意思。
《原創》不易，我們團隊一直在努力中！
您的關注和批評，是我們的動力！
如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！
有建議或批評的，歡迎留言！
感謝！感恩有您！
閱讀更多 雙子座視角 的文章
