庐山僧
【原文】
近有某人裹粮游匡庐，重趼不息，至紫霄峰下，石室轩然。有僧破衲枯坐，两目上睑覆下寸余，知其异人也。再拜而问，僧拨开一目视之，炅炅如碧玉有光，叹曰：“噫！尔奚以来？余，尔祖也。”某讶曰：“吾祖殁时，某尚未生。即于土五十年矣，安得在此？”僧曰：“向实蜕化，尔父不知也。”乃道其世族事状，悉符合。某泣拜曰：“果吾祖矣！闻祖平生好内典，不图竟证佛果。今幸遇祖，何以令之？”僧曰：“尔非此中人，宜便去！”某涕泣不舍，乞留一宿，许之。访以后事，悉不答。
比夜，千山皆暗，独石室光明如昼。僧曰：“尔畏乎？”某曰：“祖在，亦何畏？”僧徐举指弹坐旁石壁，壁忽辟一舍，使某处其中。戒之曰：“倘有所睹，勿畏，亦勿语，勿出。今夜适有事矣。”某应诺。俄闻风飕飕起林间，万木怒号，有鬼魅无数坌入石室。僧摇首者再，乃见小人百十，自僧两耳出，如连珠激箭，执兵刺鬼。鬼悉遁，小人复还耳中。顷之，复有奇鬼修修然参伍而至，蓝身巨吻，类夜叉。僧张口嘘之，则一石堕地分裂，尽化为力士击鬼。鬼又遁，力士亦隐。某战栗齿叩，僧曰：“未已也，无恐！”旋闻崩崖裂壑，砰訇不已，有二人屹立如山。僧大放两目，二人忽缩小，各入一目中，目即闭，声亦遽止。已而栴檀氤氲，仙乐锵然，幡幢队来，金光灼灼。僧即下座，作礼讫。便解衲衣，胸乃洞开，恍见一人端坐其中。僧遂冉冉升空，俄顷而杳，天亦曙矣。
某出，拾得履一双。归白其父。父见履泣曰：“尔祖敛时所著也。”
【译文】
近有某人自带干粮遍游庐山，脚上磨起了重重老茧都不停歇。这天来到紫霄峰下，发现一座高大的石室。有一个穿着破僧衣的老僧静静地坐在其中，两眼的上眼皮耷拉下来足有寸余，心知他绝非一般的僧人。一而再地拜问，老僧睁开一只眼睛看他，目光明亮如碧玉有光，叹道：“吔！你干什么来了？我是你的爷爷呀。”某惊讶道：“我爷爷死时，我还没出生。算起来爷爷入土都五十年了，怎么能在这里？”老僧说：“当时是蜕化而不是真的死了，你父亲不知道。”于是详细地讲了他们世族的很多事，都与某所知道的相吻合。某哭着再拜道：“果然是我的爷爷了！我只知道爷爷生前喜欢佛经，没想到竟然已证佛果。今天有幸遇到爷爷，不知对我有什么教导？”老僧说：“你不是此道中人，应马上离开！”某流泪不舍，请求在爷爷身边留一夜，老僧答应了他。问起今后的事，则一概不答。
到了夜里，千峰万壑都一片漆黑，唯独石室明亮如白天。老僧说：“你害怕吗？”某说：“有爷爷在，又有什么可怕的？”老僧慢慢抬起手指在他坐处旁的石壁上轻轻一弹，石壁忽然辟开一间小石屋，让某待在其中。并严厉地告诉他说：“假如看到什么，不要害怕，也不要出声，不要出来。今晚还正好有事了。”某则一口答应。不一会儿就听见飕飕的声音从树林子里传来，整个山林一片怒号，有无数鬼魅涌入石室。老僧连连摇着头，只见上百个小人，从老僧的两耳中射出，像连珠箭一样，这些小人手执兵器刺向鬼魅。鬼都被打跑了，小人又都回到老僧耳中。接着，又有高个子的奇鬼三五成群地冲进来，蓝皮肤大嘴，类似夜叉。老僧张口一吹，石室顶部一块巨石掉落后粉碎，都化成力士齐击向奇鬼。奇鬼又跑了，石渣变的力士也消失。某吓得牙齿打战，老僧说：“还没完呢，别怕！”
旋即只听崖崩壑裂，轰隆之声不断，眼前出现非常高大的两个人。老僧两目圆睁，那两个人忽然缩小，各自进入老僧的一只眼睛中，老僧的眼睛随即闭上了，轰隆之声也骤然停止。这时空中檀香弥漫，仙乐大作，神仙的旌旗伞盖结队而来，金光闪烁。老僧走下座来，向空中行完礼，便解开僧袍，胸前像洞一样敞开，恍惚见里面端坐着一个人。老僧就冉冉而起升上天空，瞬间不见，这时天也亮了。
某从石室走出，在地下捡到一双鞋。回家将事情禀告了父亲。父亲见到鞋子哭着说：“这是你爷爷入敛时所穿的。”
閱讀更多 飛倫 的文章
