【原文】明潘夔（kuí），號僦庵，烏程人，精於岐黃，留心利濟。歲大疫，賴公起者八九，而不計藥本。鄰有趙某，嘗訟公於官。而病甚劇，謂其子曰，能生我者，潘公也。其子謂方與潘訟，奈何。趙曰，吾雖惡之，然其心甚慈，必不害我。公遂悉心調治，病以得痊。公三子，伯驤（xiāng），桂陽令。仲驂（cān），翰林編修。季馴，宮保尚書。公贈如其官。孫大復，丙戌進士。
［按］救人之念既切，則報復之念自輕。至訟我之人，亦思歸命而望救，則所感乎人者亦深矣。
【譯白】明朝潘夔，號僦庵，烏程（今浙江吳興）人，精通醫術，志在救人濟世。有一年瘟疫流行，幸賴潘公醫治，得以起死回生者十有八九，而潘公並不計較藥費成本。其鄰居趙某，曾向官府告過潘公的狀，這時也病得很嚴重。趙某對兒子說：“能救活我的，只有潘公了。”其子說：“咱家不久前剛告了潘公，怎麼辦？”趙某說：“我雖得罪了他，但潘公心地很仁慈，一定不會害我。”他兒子就請潘公來診治，潘公盡心為他調治，其病很快便康復了。潘公有三個兒子，大兒子潘驤任桂陽令，二兒子潘驂任翰林編修，小兒子潘馴任宮保尚書。潘公也被贈如其官。孫子潘大復，於丙戌年考取進士。
［按］救人之心既切，報復之念自輕，甚至連告我之人，也投誠望救，可見其仁心實在是感人至深啊！
——摘自《安士全書今譯》
分享到:
閱讀更多 弘正堂 的文章
