镶者62Zm2657

我在日本留学的时候，就曾经好奇这一点而做实验问过不少日本同学。

大家知道，作为中国人的我们，去日本旅游通常不用过度担心因为语言不通而造成的问题，因为很多日本汉字都还保持着繁体字或者和它差不多的写法。举个例子：你饿了，想去买食物的时候，无论是便利店还是餐馆的菜单，你根据大部分字都能猜测出意思，如下菜单。再比如，去购物的时候，对于那些打折，降价的标签，也能猜出个八九不离十。特别是一些日本小诗，就更是跟我们初高中学文言文一样，可能我们理解的比日本人还好。

但是反过来，把日语中的汉字换成现在简体中文以后，他们还能看懂吗？

当时作为英语项目交换去日本读大四的我就曾经亲历过这个问题，我想如果我写出汉字，就算我不会发音，说不出来，和同研究室的日本人沟通他们也会理解我想表达的意思的。然而，事实并不是这样。

如果你写的字和简体中文一样，比如：大阪，京都，日本，健康，食品，酒，多，少，砂糖等很多词汇都是和简体中文一样的，那他们就可以看懂。

但是大多数的日语词汇都是一些日文化的繁体字，还有和中文写法一样但是意思不一样的字，那他们就完全不理解了，而且还会闹出笑话。 　

比如：女将（おかみ）是老板娘的意思

真面目 （まじめ ）是认真；诚实；正派；踏实的意思

新闻 （しんぶん） 是报纸的意思（我就曾经在和日本人沟通的时候犯过这个错误，所以现在对这个单词都印象深刻）

所以，还是要分情况看呀~

Almond杏

汉字文化圈下的中日两国汉字异同

如果你看过日语的话，会知道日语里有很多汉字。并且会发现大部分是中国人认识的汉字，而且是繁体字，少部分是中国人不认识的汉字。

如果你学过日语的话，会知道日语里的汉字是来源于汉语中的汉字。而且中日两国汉字都经历过简化，但是中国的汉字简化的比较彻底，而日语中的汉字简化的不够彻底。

如果你深入研究过日语的话，会知道日语中的汉字虽然来源于汉语中的汉字，但是很多汉字的意思和汉语中的汉字的意思完全不同。比如日语有“娘”字，汉语也有“娘”字。而日语中的“娘”则表示女儿。

所以，如果把日语中的汉字替换成汉语中的汉字，日本人不一定能看懂的。

举个例子。

1. 日语：これは電話です。

替换成汉语中的汉字：これは电话です。

大家看，日本人看到这句话会懂吗？

肯定完全看不懂。因为日本人根本不知道“电话”是什么。他们只知道繁体字，不认识简体字。

再举个例子。

2.日语：わたしは中国人です。

替换成汉语中的汉字：わたしは中国人です。

大家看，这句话

那么这种写法一致的汉字占多少比例呢？笔者尚未查到准确的学术调查记录。。。

但是日语中的常用汉字为1945个，其中1006个为小学阶段必须掌握的“教育汉字”。据说，要读懂日本的历史著作和一般性读物，应该掌握2500个汉字。这2500个汉字绝大部分是繁体字。

所以如果把日语中的汉字换成汉语中的汉字，日本人有的会看懂，有的看不懂。

东瀛清风

这个问题不能一概而论

第一，日语中的汉字有其固定的发音，其与汉语的发音是完全不一样的，或者意思也完全不一样，比如“大丈夫”（だいじょうぶ），日语的解释为没有问题，而在汉语里的解释为指有志气、有节操、有作为的男子

第二，日语中有一些看上去像汉字的字，但汉语中并没有对应的汉字，这部分的文字称之为和字（日本自造汉字），比如：辻（つじ），其汉语解释为：十字路口。凩（こがらし）：寒风，等等

第三，日语中一些跟汉语意思区别不大的，比如火车站站名，举一个例子大阪（おおさか），这些特有名词替换为中文是没有问题的

所以，这个问题需要具体来讲汉字在一个句子里到底代表的是什么含义。

\n

{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 544, "vposter": "http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/cb4d1b167b5847cf9c402c7df5e9ac60\

Choko在日本

我认为如果把日语中的汉字分解出来，那日本的日文就不是那么好读，正因为日本的日文的字很多，都是从中国古老的时候应用在日文上面，如果他除掉中文的文字，是没有办法去形容她的话的意思

吴成林中年永远相爱

得看情況，有些日文漢字和中文漢字看起來一樣，但意思完全不一樣，比如 樣，日語裡有 大人、王者的意思；青空，日語是藍色的天空的意思；手紙，日語中則是 信 的意思。諸如此類，真正用的時候還是需要加以甄別的。

逍遥诗影

差不多能看懂，日语里的汉子本来也是中国来的，但是问题来了：有的汉字写法一样但是意思完全不同，比如：“手纸”这个词，中文的意思大家都知道，日语里是：“信”的意思，所以完全按中文理解也是不对的，可以猜个七七八八

JoJo美国生活日志

日本常用汉字，1980个，但书写仍6000汉字当中，决大多数汉字意思相同，而且字典，词典，汉字更多！个人认为日语就如同国内的地方言！限制1980个汉字使用增加了片假铭的使用好象凸出日语本格化，但片假铭和甲骨文差不多！

用户50334450500

日語中的漢字中國人也看不懂啊，難道你真以為那些是漢字?

TonyDeng

当然不能了如果可以的话就没有文化差异了

伟文电影搞搞震

能认识，但是意思会完全不一样的！

關鍵字: 文化 繁体字 日语