为什么外国翻拍书本会广受好评而中国翻拍剧或电影总给人“毁原著”的印象？

晏少忠

很简单啊，国外拍摄电影（大多数）力求剧情还原，特效制作，演技爆发，据统计国外拍摄电影或电视剧是先预算拍摄成本及制作成本，然后才开始根据资金来确定演员，他们的薪资只占投入的3成，而一些著名的知名演员薪资会高些但也最终还是以拍摄为主，然后国内呢？大家常混迹于网络的都知道，超高价明星片酬最高可达整个片子成本的6成甚至7成，余下的才能开始算拍摄、制作成本的预算，比如某部电视剧，总投资一亿过点，主演某某的8千万抠图演技片酬等，然后所谓的流量明星，只要人红就能当主演，至于所谓的演技，那是什么？这几年确实国内演艺界乌烟瘴气，等本次疫情过后，且看国家重拳出击！顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶我上去！

恶搞电影赏析

首先，从国产剧翻拍的海外剧“国籍”来看，近五年来，韩国、日本是被翻拍的主力，但在限韩令等原因影响下，对韩剧的翻拍开始式微。日剧取而代之成为了被翻拍的香饽饽。

其次，从翻拍的题材上来看，青春偶像、都市情感、喜剧等当代题材剧是被翻拍的主要类型，与此同时，制作方也会有意选择收视和口碑俱佳的原作品进行翻拍，来降低风险和成本。

不过，从翻拍的效果来看，这些高分高口碑海外剧中国版的翻拍可以称得上是全军覆没：没有一部评分超过了原著，更是收获豆瓣评分平均4.7分惨淡口碑。

“毁经典”、 “求放过”是网友们对海外翻拍剧用得最多的词，这无疑在证明，国产海外翻拍剧几乎没有毁不毁原著的区别，只有毁得轻与重问题。这也不禁让人反思，翻拍剧到底问题出在了哪里？

海外翻拍剧为何频频遭嫌弃？

1、复制粘贴是国产海外翻拍剧的通病

作为一部翻拍剧，必然要在原作的基础上进行本土化改造，为剧集注入灵魂，从而契合本土化国情、民情与风情，来唤起符合本土文化习性的价值观以及情感共鸣。然而现在很多创作者都存在惰性，仅仅只是对剧集进行了翻译，直接将原作的剧情、造型等生搬硬套过来。

事实上，对于原剧的粉丝来说，中国版的“神还原”他们不仅不感兴趣，甚至有着本能的排斥。而对于没看过原版的普通观众来说，所谓的“情怀”根本无从提起，他们更在意的是剧集故事讲得好不好，演员的演技在不在线。

从海外IP“本土化”的荆棘之路不难看出，由于中国和其他国家在社会风俗、民族文化等因素上有根本差异，许多在海外剧背景下顺利成章的桥段，放在中国社会的语境下，便显得尴尬且不合时宜。

钢牙发娱乐

由小说改编成的烂片其实中外都有。

只是国外的烂片还没传到国内就被淘汰了，只有很经典的我们才会看到。

我认为国外比较经典的由小说改编的影视剧一个是另一个是系列。

这两个都是魔幻类型，国外对这类小说的掌握程度确实比中国强很多，这个不能不承认，从场景,特展，剧情，人物方面都做的很专业很细腻。

中国同类型的有郭敬明的,毋庸置疑的烂片，还有当时还打着中国的权游的旗号，结果也是烂片。

其实中国改编小说的电视剧也不少经典，比如系列，, 还有等等。

所以不能一概而论，要看具体的类型和演员，导演等等。

娱是说

中国人并不了解外国文化，又喜欢跟风，而且很多人还崇洋媚外，总以为外国什么都比中国好。

还有一点，外国影视作品我们很少看到翻拍的，好像他们不爱翻拍，只爱续集。

娟娟生活视角

其实是信息不流通问题，就像每个地方都在说他们好，至于不好的只有本国人知道，或者信息只在国内流通，要是有兴趣的可以看看好莱坞“TheAsylum”公司，唯一一个在好莱坞拍电影从来没亏本过的电影公司，这个算不算不好的？我相信翻拍这种东西好坏参半，没有绝对的说法，拍摄者的水平有限也会影响到影片质量本身，而国内谩骂多是因为我们都在国内，有一天你去了国外生活，你会发现，全世界都差不多，只缘身在此山中～

滇西小王子Young

一个是在质，一个是在物。追求的本质不同，所以拍出来的效果也不同，给人的感受更加不一样。

you歪

因为从前的都是用心拍的，都可以说是经典，如果不是经典也不会被翻拍。但是翻拍只是为了挣钱，为了捧新人，为了给剧造势，胡改的剧本和粗劣的演技，多看几次就会形成印象了，看见国产翻拍，想到的就是烂，渣，毁。

以远15

我们现在看到的都是国外引进的比较好的电影，相信国外翻拍的也有差的，只是我们这边看不到而已。我们好的作品也远销海外，那国外的是不是也会有这样的疑问，为何其他国家翻拍书本广受好评而自己国家翻拍剧或电影总给人“毁原著”的印象？

杭州大玩家俱乐部

因为基于剧本优秀的再创作。

周周有甜糖

1、资金都给明星了。2、消费的是明星流量及大ip！3、国内审查制度过度严格，很多情节不得不删改，最好的例子就是巜镇魂》！

關鍵字: 翻拍 电影 电视剧